paronomasia
/pæɹənɵˈmeɪzɪə/ noun C1**Paronomasia** is a clever play on words that delights the mind. It pairs similar‑sounding terms to craft double meanings. Writers use it to add wit or to emphasize a point. In practice, a good paronomasia feels natural. Poets sprinkle it across a poem to echo rhythm, while comedians rely on it to surprise listeners with a punchline that lands on two levels. Remember, the device thrives on sound rather than spelling, so a single word can carry two laughs at once.
【核心含义】指利用词语谐音制造双关的巧妙文字游戏，通过相似发音引发双重含义。
常见于诗歌增强韵律感，或喜剧中制造意外笑点。注意其效果依赖语音而非拼写，单个词可同时触发两层幽默。
【Significado central】Figura retórica que consiste en un juego de palabras ingenioso basado en términos con sonidos similares para crear un doble sentido.
(formal/literario) Recurso muy valorado en la poesía, donde refuerza el ritmo y la musicalidad del texto, y en el humor, donde los comediantes lo aprovechan para sorprender con remates que funcionan en dos niveles a la vez. Su efecto depende de la sonoridad y no de la grafía: basta con que dos palabras suenen parecidas para que el juego funcione, aunque se escriban de forma distinta. En español suele asociarse al término "juego de palabras" en el habla cotidiana.
noun punning C1
The comedian's paronomasia made the audience both groan and laugh.
(名词) 双关语；双关 【双关语的使用】
喜剧演员的双关语让观众又叹气又笑。
(sustantivo) paronomasia; juego de palabras
La paronomasia del comediante hizo que el público gimiera y riera a la vez.
(nom) paronomase; jeu de mots; calembour [jeu de mots fondé sur la ressemblance de sons entre des termes de sens différent]
Le paronomasia du comique a fait gémir et rire le public en même temps.
(Substantiv) Wortspiel; Kalauer [das Spielen mit Wörtern, das auf ähnlichem Klang oder doppelter Bedeutung beruht, um einen humorvollen oder geistreichen Effekt zu erzielen]
Die **paronomasia** des Komikers ließ das Publikum gleichzeitig stöhnen und lachen.
(名詞) 言葉の音を類似させて遊ぶこと。地口、駄洒落。
そのコメディアンの地口（言葉遊び）に、観客はうんざりしながらも笑った。
(substantivo) paronomásia; trocadilho; jogo de palavras [trocadilho; jogo de palavras]
O trocadilho do comediante fez o público gemer e rir ao mesmo tempo.
noun A pun or play on words. countable
The comedian's clever paronomasia about the baker who kneaded dough made the audience laugh.
(名词) 双关语；双关；文字游戏
喜剧演员关于面包师揉面团的双关语让观众大笑。
(sustantivo) juego de palabras; retruécano; doble sentido; equívoco [Un juego de palabras o retruécano.]
El ingenioso juego de palabras del comediante sobre el panadero que amasaba hizo reír al público.
(nom) calembour; jeu de mots [Calembour ou jeu de mots.]
L'habile paronomase du comique sur le boulanger qui pétrissait la pâte a fait rire le public.
(Substantiv) Wortspiel; Kalauer [ein Wortspiel, bei dem ähnliche Klangbilder mit unterschiedlichen Bedeutungen genutzt werden]
Der Komiker machte mit seiner cleveren **paronomasia** über den Bäcker, der *Teig kneten* musste, das Publikum zum Lachen.
(名詞) 音の類似性を利用したダジャレや言葉遊び。
パン屋が dough をこねた話を用いた comedian の巧みな**paronomasia**（言葉遊び）に観客は笑った。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras; paronomásia [Um trocadilho ou jogo de palavras.]
O trocadilho engenhoso do comediante sobre o padeiro que precisava sovar a massa fez o público rir.
noun The use of puns. countable
Shakespeare's frequent use of paronomasia adds wit and humor to his plays.
(名词) 双关语的使用；运用双关
莎士比亚频繁使用双关语为他的戏剧增添了机智和幽默。
(sustantivo) juego de palabras; retruécano; equívoco [El uso de juegos de palabras.]
El uso frecuente de paronomasia por parte de Shakespeare añade ingenio y humor a sus obras.
(nom) calembours; jeux de mots; astéisme [Utilisation de calembours ou de jeux de mots.]
L'usage fréquent de la paronomase chez Shakespeare ajoute de l'esprit et de l'humour à ses pièces.
(Substantiv) Wortspielerei; Pun [die Verwendung von Wortspielen in Sprache oder Schrift]
Shakespeares häufige **paronomasia** verleiht seinen Stücken Witz und Humor.
(名詞) ダジャレや言葉遊びを用いること。
シェイクスピアは**paronomasia**（言葉遊び）を多用し、戯曲に機知とユーモアを加えている。
(substantivo) uso de trocadilhos; jogos de palavras [O uso de trocadilhos.]
O uso frequente de trocadilhos por Shakespeare adiciona esperteza e humor às suas peças.
noun A figure of speech; pun or play on words which sound alike but have different meanings, paronomasia. countable
His speech featured a brilliant paronomasia: 'Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.'
(名词) 双关修辞法；双关语
他的演讲包含了一个绝妙的双关语：'光阴似箭，果蝇喜蕉。'
(sustantivo) paronomasia; retruécano; juego de palabras; equívoco [Una figura retórica; juego de palabras que suenan igual pero tienen diferentes significados; paronomasia.]
Su discurso presentó una brillante paronomasia: «El tiempo vuela como una flecha; las moscas de la fruta vuelan como un plátano».
(nom) paronomase; annomination; calembour [Figure de style consistant en un calembour entre termes de sonorité proche mais de sens différent.]
Son discours comportait une brillante paronomase : « Le temps s'envole comme une flèche ; les mouches des fruits, elles, aiment la banane. »
(Substantiv) Veruntreuung; Unterschlagung [ein Stilmittel, bei dem Wörter mit ähnlichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung kombiniert werden, um eine witzige oder doppeldeutige Wirkung zu erzielen]
In seiner Rede verwendete er eine brillante **paronomasia**: *Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.*
(名詞) 似た音でありながら異なる意味を持つ言葉によるしゃれや修辞技法。
彼のスピーチには「光陰矢のごとし、果物はバナナが好き」という brilliant な**paronomasia**が見られた。
(substantivo) paronomásia; trocadilho; jogo de palavras [Uma figura de linguagem; trocadilho ou jogo de palavras que soam semelhantes, mas têm significados diferentes, paronomásia.]
Seu discurso apresentou uma brilhante paronomásia: 'O tempo voa como uma flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.'
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →