riveting
/ˈɹɪvətɪŋ/ adj C1 ✓**Riveting** describes anything that grabs your attention and refuses to let go, like a story that makes you forget to blink. It conveys a pull so strong the listener or reader feels glued in place. When you call a lecture, a novel, or a sunset “riveting,” you are praising its ability to command focus from start to finish. The word also stems from the literal act of fastening with rivets, so a “riveting metal joint” is literally held together. In everyday speech the metaphorical sense dominates, and it works perfectly with nouns such as performance, plot, or argument to signal pure, unbroken captivation.
【核心含义】形容事物极具吸引力，能牢牢抓住人的注意力，让人全神贯注无法移开视线。
常搭配"表演/剧情/演讲"等名词，强调持续性的强烈吸引。注意与"吸引人的"区别在于程度更深，带有"令人沉浸忘我"的意味。
【Significado central】Conjunto de remaches o proceso de colocar remaches para unir piezas de metal de forma permanente.
Vocabulario técnico propio de la ingeniería, la construcción naval y la industria aeronáutica, donde antes de generalizarse la soldadura el remachado era el método estándar para ensamblar estructuras como aviones, puentes y barcos. En inglés, "riveting" se emplea muchísimo más como adjetivo con sentido metafórico de "fascinante" o "que atrapa la atención" —de ahí expresiones como *a riveting story*—, pero en español el adjetivo "remachado" no tiene esa carga figurada y solo conserva el sentido literal de "sujeto con remaches"; para traducir el uso metafórico inglés conviene recurrir a "fascinante", "apasionante" o "hipnotizante". (registro: técnico/industrial)
adj Commanding the attention of spectators. C1 ✓
Her riveting performance held the entire audience spellbound.
(形容词) 引人入胜；扣人心弦；精彩纷呈；动人心魄；摄人心魂 【引人入胜的】
她引人入胜的表演让全场观众都如痴如醉。
(adjetivo) cautivador; fascinante; absorbente; hipnotizante [Que cautiva la atención de los espectadores.]
Su cautivadora actuación mantuvo hechizado a todo el público.
(adjectif) captivant; fascinant; palpitant; saisissant; envoûtant [Qui captive fortement l'attention ; fascinant et impossible à quitter des yeux.]
Sa performance saisissante a tenu tout le public en haleine.
(Adjektiv) fesselnd; packend; mitreißend [fesselnd; so spannend oder interessant, dass es die volle Aufmerksamkeit auf sich zieht]
Ihre **riveting** Darbietung hielt das gesamte Publikum in Bann.
(形容詞) 見る者の注意を強く引きつけて離さない。圧倒的な興味を引き起こす。
彼女の魅力的な演技は、観客全体を釘付けにした。
(adjetivo) cativante; fascinante; hipnotizante; prende a atenção; magnético [Que prende a atenção dos espectadores; cativante.]
Sua performance cativante manteve toda a plateia hipnotizada.
noun The act of joining with rivets. C1 ✓ countable
The riveting of the steel beams took three days to complete.
(名词) 铆接工艺
钢梁的铆接工作花了三天时间才完成。
(sustantivo) remachado; remachadura [El acto de unir con remaches.]
El remachado de las vigas de acero tomó tres días en completarse.
(nom) rivetage; rivure [Action d'assembler des éléments à l'aide de rivets.]
Le rivetage des poutres en acier a pris trois jours.
(Substantiv) Nieten; Vernieten [das Vernieten; der Prozess, bei dem zwei oder mehr Materialien durch Nieten dauerhaft verbunden werden]
Das **riveting** der Stahlträger dauerte drei Tage.
(名詞) リベットを用いて接合する作業。
鉄骨梁のリベット接合工事は、完了までに三日を要した。
(substantivo) rebitamento; rebitação [O ato de unir com rebites; rebitamento.]
O rebitamento das vigas de aço levou três dias para ser concluído.
noun A set of rivets; rivets collectively. C1 ✓ countable
The aircraft's riveting was inspected for any defects before flight.
(名词) 铆钉组
飞机起飞前检查了所有铆钉是否存在缺陷。
(sustantivo) remaches; remachado [Conjunto de remaches; remaches en general.]
Los remaches de la aeronave fueron inspeccionados en busca de defectos antes del vuelo.
(nom) rivure; assemblage rivé [Ensemble de rivets considérés dans leur totalité, notamment sur une structure.]
Le rivetage de l'avion a été inspecté avant le vol pour vérifier l'absence de défauts.
(Substantiv) Nieten; Nietverbindung [die Nietverbindungen; die Gesamtheit der Nieten, die in einer Konstruktion verwendet werden]
Die **riveting** des Flugzeugs wurde vor dem Flug auf Mängel überprüft.
(名詞) 一そろいのリベット。リベットの総体。
航空機に使用されているリベット一式は、飛行前に欠陥の有無を点検された。
(substantivo) rebitagem; conjunto de rebites; rebites [Um conjunto de rebites; rebites coletivamente.]
Os rebites da aeronave foram inspecionados em busca de defeitos antes do voo.
noun The act of spreading out and clinching the end, as of a rivet, by beating or pressing. C1 ✓ countable
Proper riveting requires skill to spread and clinch the metal end securely.
(名词) 铆钉锻压
正确的铆接需要技巧来展开并牢固地扣紧金属端。
(sustantivo) remachado; roblonado [El acto de extender y remachar el extremo, como el de un remache, mediante golpes o presión.]
Un remachado adecuado requiere habilidad para extender y remachar el extremo metálico de forma segura.
(nom) matage; rivetage [Action d'aplatir et de rabattre l'extrémité d'un rivet pour assurer sa fixation.]
Un bon rivetage exige de l'habileté pour étaler et rabattre le métal solidement.
(Substantiv) Vernieten; Verstemmen [das Verstemmen; der Vorgang, bei dem das Ende eines Niets durch Hämmern oder Pressen verbreitert und fixiert wird]
Ein fachgerechtes **riveting** erfordert Geschick, um das Metallende sicher zu spreizen und zu verankern.
(名詞) リベットの先端を打ち広げて固定する作業。
正しいリベット打ちには、金属端を広げ確実にかしめる熟練の技術が求められる。
(substantivo) rebitamento; rebitação [O ato de espalhar e fixar a extremidade, como a de um rebite, por batimento ou pressão.]
O rebitamento adequado requer habilidade para espalhar e fixar a extremidade metálica de forma segura.
verb present participle and gerund of rivet C1 ✓
The blacksmith was riveting the metal plates together for the bridge.
(动词) 铆接 【铆接的（现在分词和动名词形式）】
铁匠正在用铆钉将金属板固定在一起，用于建造桥梁。
(verbo) participio presente y gerundio de remachar
El herrero estaba remachando las placas de metal para el puente.
(verbe) Action d'assembler ou de fixer solidement des pièces à l'aide de rivets.
Le forgeron rivait les plaques de métal ensemble pour construire le pont.
(Verb) nieten [das Nieten; der Vorgang, bei dem Metallteile mit Nieten verbunden werden]
Der Schmied war damit beschäftigt, die Metallplatten für die Brücke zu **riveting**.
(動詞) リベットで留め合わせる（現在分詞・動名詞）。
鍛冶屋は橋の建設のため、金属板をリベットで打ち付けていた。
(verbo) rebitando [particípio presente e gerúndio de rebitar]
O ferreiro estava rebitando as chapas de metal para a ponte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →