snuggle
/ˈsnəɡəɫ/ verb A2, B1**Snuggle** is the art of curling up close—whether it’s an affectionate hug, the last stubborn sip of whiskey clinging to a bottle, or the deliberate shuffle into a plush, comfortable nook—essentially the universe’s way of saying, ‘find the coziest corner and stay there.’
【核心含义】指依偎、蜷缩的舒适姿态，既可用于人与人之间的亲密拥抱，也可形容物品恰到好处的贴合状态。
常与into/up连用（snuggle into blankets），注意与cuddle（更强调拥抱动作）区分。中文场景多用于描述取暖、撒娇或安逸的蜷缩状态。
【Significado central】Un abrazo cariñoso y estrecho entre personas que se quieren, pensado para dar calidez y consuelo.
Es una voz informal y tierna, muy natural en el habla cotidiana y familiar. Como verbo, "to snuggle" equivale a "acurrucarse" o "arrimarse cariñosamente"; en México, el sustantivo "apapacho" transmite muy bien esa mezcla de abrazo y mimo. Colocaciones frecuentes: "snuggle up" (acurrucarse, hacerse bolita), "have a snuggle" (darse un abrazo cálido). En sentido figurado, se aplica también a quien se acomoda en un rincón acogedor o incluso al "último trago que se aferra al fondo de la botella". No lo confundas con "snag" (tropiezo, enganchón) ni con "smuggle" (contrabandear).
verb to move close to someone to feel warm and safe A2
The little girl snuggled close to her grandmother on the couch.
(动词) 依偎；紧靠；偎依 【依偎；紧靠】
小女孩在沙发上依偎着奶奶。
(verbo) acurrucarse; arrimarse; pegarse; acercarse [acercarse a alguien para sentir calor y seguridad]
La niña se acurrucó junto a su abuela en el sofá.
(verbe) se blottir; se serrer contre; se pelotonner; se coller contre [se blottir ou se serrer contre quelqu'un pour se sentir au chaud et en sécurité]
La petite fille s'est snuggled (blottie) contre sa grand-mère sur le canapé.
(Verb) sich kuscheln; sich anschmiegen [sich eng an jemanden schmiegen, um Wärme und Geborgenheit zu spüren]
Das Kind **snuggelte** sich an seine Mutter, um nicht zu frieren.
(動詞) 暖かさやすごしやすさを求めて、誰かにぴったり寄り添うこと
少女はソファで祖母のそばに寄り添った。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; agarrar-se; abraçar-se [aproximar-se de alguém para se sentir quente e seguro]
A menina se aconchegou pertinho da avó no sofá.
verb to settle into a warm, comfortable position B1
The cat likes to snuggle in the soft blanket.
(动词) 蜷伏；偎依 【舒适地蜷伏；偎依】
猫喜欢依偎在柔软的毯子里。
(verbo) acurrucarse; arrebujarse; arrellanarse [acomodarse en una posición cálida y cómoda]
Al gato le gusta acurrucarse en la manta suave.
(verbe) se blottir; se pelotonner; se lover; se nicher [se blottir dans une position chaude et confortable]
Le chat aime se **snuggle** dans la couverture douce.
(Verb) sich einkuscheln; sich einnisten [sich in eine warme, gemütliche Position begeben]
Die Katze **snuggelt** sich am liebsten in die weiche Decke ein.
(動詞) 暖かく快適な姿勢に収まること、心地よく丸くなること
猫は柔らかい毛布にくるまるのが大好きだ。
(verbo) aconchegar-se; acomodar-se; agasalhar-se [instalar-se em uma posição quente e confortável]
O gato gosta de se aconchegar no cobertor macio.
verb To lie close to another person or thing, hugging or being cosy.
The kittens snuggle together for warmth.
(动词) 依偎；紧贴
小猫们依偎在一起取暖。
(verbo) acurrucarse; arrimarse; apapacharse; pegarse a; abrazarse [Acostarse cerca de otra persona o cosa, abrazándose o estando cómodo.]
Los gatitos se acurrucan juntos para darse calor.
(verbe) se blottir; se pelotonner; se câliner; se nicher [Se blottir contre une personne ou une chose, enlaçant ou se tenant au chaud.]
Les chatons se blottissent les uns contre les autres pour avoir chaud.
(Verb) sich kuscheln; sich anschmiegen; sich ankuscheln [Sich eng an eine andere Person oder Sache schmiegen, um Wärme oder Geborgenheit zu suchen.]
Die Kätzchen **snuggeln** sich aneinander, um sich warm zu halten.
(動詞) 他の人や物のそばにぴったり寄り添って横たわること。抱き合って心地よくすること。
子猫たちは温かさを求めて寄り添って丸くなった。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; enroscar-se; agarrapar-se; abrigar-se [Deitar-se perto de outra pessoa ou coisa, abraçando ou ficando aconchegante.]
Os gatinhos se aconchegam juntos para se aquecer.
verb To move or arrange oneself in a comfortable and cosy position.
She snuggled into the soft cushions on the couch.
(动词) 蜷缩；缩成一团
她舒适地蜷缩在沙发柔软的垫子里。
(verbo) acurrucarse; acomodarse; arrellanarse; repantingarse; ponerse cómodo [Moverse o acomodarse en una posición cómoda y acogedora.]
Se arrellanó en los cojines suaves del sofá.
(verbe) se blottir; se nicher; s'installer douillettement; se lover [S'installer ou se lover dans une position confortable et douillette.]
Elle s'est lovée dans les coussins moelleux du canapé.
(Verb) sich kuscheln; sich einkuscheln; sich schmiegen [Sich in eine bequeme und gemütliche Position bringen oder sich darin einrichten.]
Sie **snuggelte** sich in die weichen Kissen auf dem Sofa.
(動詞) 快適で居心地の良い姿勢になるよう動いたり、体を落ち着けたりすること。
彼女はソファの柔らかいクッションに体を埋めるように座り直した。
(verbo) aconchegar-se; acomodar-se; instalar-se; colocar-se à vontade [Mover-se ou acomodar-se em uma posição confortável e aconchegante.]
Ela se aninhou nas almofadas macias do sofá.
noun An affectionate hug. countable
She gave her daughter a warm snuggle before bed.
(名词) 拥抱；依偎
睡前她给了女儿一个温暖的拥抱。
(sustantivo) abracito; achuchón; apapacho; arrumaco; mimo [Un abrazo cariñoso.]
Le dio a su hija un cálido abrazo cariñoso antes de dormir.
(nom) câlin; étreinte; câlin affectueux [Câlin tendre et affectueux.]
Elle a fait un câlin chaleureux à sa fille avant le coucher.
(Substantiv) Kuscheln; Umarmung [Eine liebevolle Umarmung, oft zum Ausdruck von Zuneigung oder Geborgenheit.]
Sie gab ihrer Tochter vor dem Schlafengehen ein warmes **snuggle**.
(名詞) 愛情を込めた抱擁。優しく抱きしめること。
彼女は寝る前に娘を温かく抱きしめた。
(substantivo) abraço carinhoso; abraço afetuoso; cafuné; colinho [Um abraço carinhoso.]
Ela deu um abraço carinhoso em sua filha antes de dormir.
noun The final remnant left in a liquor bottle. countable
He poured out the last snuggle of whiskey from the bottle.
(名词) 瓶底残酒
他倒出了瓶子里最后一点威士忌。
(sustantivo) las últimas gotas; el culín; el resto [El último resto que queda en una botella de licor.]
Sirvió el último resto de whisky de la botella.
(nom) fond de bouteille; fond; queue de bouteille [Le fond, les dernières gouttes de liquide qui restent au fond d'une bouteille d'alcool.]
Il a versé les dernières gouttes de whisky qui restaient dans la bouteille.
(Substantiv) Der letzte Rest Flüssigkeit, der in einer Schnaps- oder Weinflasche zurückbleibt.
Er goss den letzten **snuggle** Whiskey aus der Flasche in sein Glas.
(名詞) 酒瓶に残った最後の一口。最後の少量。
彼は瓶からウイスキーの最後の一口をグラスに注ぎ出した。
(substantivo) O último resíduo deixado em uma garrafa de licor.
Ele despejou o último restinho de uísque da garrafa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →