bauble
/ˈbɔbəɫ/ noun C1, C2**Bauble** is a tiny, glittering ornament that hangs where eyes can spot it, often on a Christmas tree or a fancy hat. Its purpose is to catch the light and earn a quick smile. A bauble suggests sparkle without weight, a decorative flourish that may delight but rarely endures. Writers use it to describe anything that dazzles yet is insubstantial, from a flashy piece of jewelry to a hollow political promise. The word carries a hint of frivolity, reminding us that not every sparkle is worth a second glance.
【核心含义】指小巧闪亮、用于装饰的小饰物，常见于圣诞树或华美帽饰，通过反光吸引视线并带来片刻欢愉。
多指廉价易碎的节日挂饰/帽饰，含"华而不实"的贬义暗示。慎用于贵重珠宝，常借喻空洞的政治承诺或短暂吸引眼球的事物。
【Significado central】Adorno pequeño y brillante, como los que se cuelgan en un árbol de Navidad o en un sombrero elegante, hecho para reflejar la luz y arrancar una sonrisa rápida.
Implica un brillo superficial y una naturaleza efímera: algo que deslumbra pero carece de peso o valor duradero. Se usa con frecuencia para describir bisutería o adornos festivos baratos, pero no para piezas valiosas, ya que su matiz es despectivo o frívolo. En sentido figurado, sirve para criticar promesas políticas vacías o cualquier cosa que atraiga la mirada sin sustancia real. En español puede traducirse como "chuchería", "baratija" o "abalorio", aunque para capturar el sentido de "vistoso pero sin valor genuino", las expresiones "de oropel" o "de relumbrón" funcionan muy bien. Registro: literario o descriptivo, no coloquial.
noun a useless trinket C1
She spent her allowance on a shiny bauble that lost its color after a week.
(名词) 小玩意儿；小饰物；无用之物 【无用的小玩意儿】
她把零花钱花在了一个闪亮的小饰品上，一周后就褪色了。
(sustantivo) baratija; chuchería; fruslería; abalorio [una baratija inútil]
Gastó su mesada en una baratija brillante que perdió su color después de una semana.
(nom) bibelot; babiole; colifichet; brimborion; breloque [Un petit objet décoratif de peu de valeur ; une babiole.]
Elle a dépensé son argent de poche pour une babiole brillante qui a perdu sa couleur au bout d'une semaine.
(Substantiv) Plunder; Tand; Firlefanz; Schmuckstück (abwertend); Nippes [ein billiger, wertloser oder nutzloser Schmuckgegenstand]
Sie gab ihr Taschengeld für ein glänzendes **bauble** aus, das nach einer Woche verblasste.
(名詞) 価値のない安っぽい飾り物
彼女は小遣いを、1週間で色あせてしまった光輝く安物に使ってしまった。
(substantivo) quinquilharia; bugiganga; miçanga; ninharia [uma quinquilharia sem valor]
Ela gastou sua mesada em um enfeite brilhante que perdeu a cor depois de uma semana.
noun A cheap showy ornament or piece of jewellery; a gewgaw. C2 ✓ countable
She bought a cheap bauble at the market that sparkled like real jewelry.
(名词) 廉价饰品；花哨饰品；华而不实的小玩意 【花哨廉价饰品】
她在市场买了一个廉价的小饰物，像真珠宝一样闪闪发光。
(sustantivo) baratija; bisutería; quincalla; bujería [Un adorno vistoso y barato o una pieza de joyería; una baratija.]
Compró una baratija barata en el mercado que brillaba como joyería fina.
(nom) babiole; colifichet; bibelot; breloque; fanfreluche [Bijou ou ornement de peu de valeur, voyant et de mauvais goût ; babiole.]
Elle a acheté un **bauble** bon marché au marché qui scintillait comme un vrai bijou.
(Substantiv) Flitterkram; Modeschmuck; Tand; Glitzerkram [Ein billiger, auffälliger Schmuckgegenstand oder ein wertloses Schmuckstück; ein Tand.]
Sie kaufte auf dem Markt einen billigen **bauble**, der wie echter Schmuck funkelte.
(名詞) 安っぽくて派手な装飾品や装身具。
彼女は市場で、本物の宝石のように輝く安っぽい装飾品を買った。
(substantivo) quinquilharia; bugiganga; bijuteria; miçanga; fru-fru [Um ornamento ou joia barato e vistoso; uma quinquilharia.]
Ela comprou uma quinquilharia barata no mercado que brilhava como joias verdadeiras.
noun A small shiny spherical decoration, commonly put on Christmas trees. C2 ✓ countable
The children carefully hung each colorful bauble on the Christmas tree branches.
(名词) 圣诞球；装饰球 【圣诞树装饰球】
孩子们小心翼翼地把每个彩色的小挂球挂在圣诞树的枝条上。
(sustantivo) bola de Navidad; bola; esfera decorativa; adorno navideño [Un pequeño adorno esférico brillante, que comúnmente se coloca en los árboles de Navidad.]
Los niños colgaron con cuidado cada bola de colores en las ramas del árbol de Navidad.
(nom) boule de Noël [Petite décoration sphérique et brillante, que l'on accroche généralement au sapin de Noël.]
Les enfants ont soigneusement accroché chaque **bauble** coloré aux branches du sapin de Noël.
(Substantiv) Christbaumkugel; Kugel [Eine kleine, glänzende, kugelförmige Weihnachtsbaumdekoration.]
Die Kinder hängten vorsichtig jede bunte **bauble** an die Zweige des Weihnachtsbaums.
(名詞) クリスマスツリーに飾る、光沢のある小さな球形の飾り。
子供たちは色とりどりのボール状のオーナメントをクリスマスツリーの枝に丁寧に飾った。
(substantivo) bola de Natal; bolinha de Natal; enfeite de Natal; ornamento de Natal [Uma pequena decoração esférica e brilhante, comumente colocada em árvores de Natal.]
As crianças penduraram cuidadosamente cada bola colorida nos galhos da árvore de Natal.
noun Anything trivial and worthless. C2 ✓ countable
He dismissed the antique watch as a mere bauble, not worth the high price.
(名词) 无价值之物；小玩意；琐碎之物 【无价值小玩意】
他认为那块古董表只是个不值钱的小玩意儿，不值那么高的价钱。
(sustantivo) baratija; fruslería; nadería; bagatela; futilidad [Cualquier cosa trivial y sin valor.]
Desestimó el reloj antiguo como una mera baratija, sin el alto precio que tenía.
(nom) babiole; bagatelle; colifichet; broutille; vétille [Chose sans valeur ni importance ; bagatelle.]
Il a qualifié la montre antique de simple **bauble**, indigne de son prix élevé.
(Substantiv) Kinkerlitzchen; Nippes; Wertlosigkeit [Etwas Belangloses oder Wertloses; eine Kleinigkeit ohne Bedeutung.]
Er tat die antike Uhr als bloßen **bauble** ab, der den hohen Preis nicht wert sei.
(名詞) くだらなくて価値のないもの。
彼はその古い時計を値段ほどの価値もないつまらない品だと切り捨てた。
(substantivo) ninharia; bagatela; futilidade; coisa sem valor [Qualquer coisa trivial e sem valor.]
Ele descartou o relógio antigo como mera quinquilharia, não valendo o preço alto.
noun A club or sceptre carried by a jester. C2 ✓ countable
The court jester waved his bauble mockingly at the king's advisors.
(名词) 小丑权杖
宫廷小丑嘲弄地向国王的顾问们挥舞着他的权杖。
(sustantivo) cetro de bufón; maza de bufón; vara de bufón; marota [Una porra o cetro que lleva un bufón.]
El bufón de la corte agitó su cetro burlándose de los asesores del rey.
(nom) marotte [Sceptre ou marotte portée par un bouffon de cour.]
Le bouffon de cour a agité son **bauble** d'un air moqueur vers les conseillers du roi.
(Substantiv) Narrenkolben; Schaustab [Ein Zepter oder eine Keule, die von einem Hofnarren als Attribut getragen wird.]
Der Hofnarr wedelte spöttisch mit seinem **bauble** vor den Beratern des Königs.
(名詞) 道化師が携える棍棒または笏（しゃく）。
宮廷の道化師は王の顧問陣に向かって道化杖をからかうように振りかざした。
(substantivo) maroca; marroca; cetro de bufão [Uma clava ou cetro carregado por um bufão; maroca.]
O bufão da corte agitava sua maroca zombeteiramente para os conselheiros do rei.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →