suspicion
/səˈspɪʃən/ noun B1**Suspicion** means a feeling that something is wrong or that someone might be deceitful. It often arises when evidence is incomplete or ambiguous. People react to suspicion by questioning or investigating further. Suspicion can be fleeting, triggered by a small hint, or it can become a persistent doubt that colors interactions. In everyday conversation, one might say I have a suspicion to express an intuitive, not fully proven belief. In legal contexts, suspicion must be specific enough to justify action, unlike vague unease.
【核心含义】怀疑，指对某事不妥或某人可能不诚实的一种感觉，常因证据不充分或模糊而产生。
常与“产生/引起/消除怀疑”搭配；注意与“accusation（指控）”区别——suspicion侧重主观猜疑，无需确凿证据。中文常说“我怀疑...”时需根据语境判断是否含负面意味。
【Significado central】Sensación o creencia de que algo está mal o de que alguien podría estar engañando, generalmente basada en indicios incompletos o ambiguos.
"Sospecha" puede ser pasajera, provocada por una pequeña señal, o convertirse en una duda persistente que influye en cómo se trata a los demás. En el habla cotidiana se usa mucho la fórmula "tengo la sospecha de que..." para expresar una corazonada o intuición que aún no se ha comprobado. En el ámbito legal, la sospecha debe ser lo bastante concreta y fundamentada para justificar una acción, a diferencia de un simple malestar vago. Cuando la palabra inglesa se refiere a una cantidad mínima, se traduce mejor como "un ápice" o "un indicio leve": "no había ni una sospecha de lluvia" equivale a "ni una gota" o "ni el menor rastro de lluvia". Atención: no confundir con el adjetivo inglés "suspicious" (sospechoso), que describe a quien o lo que genera desconfianza, ni con el sustantivo "suspect" (sospechoso, el individuo señalado).
noun a feeling of doubt B1
She had a suspicion that someone was hiding in the closet.
(名词) 怀疑；疑虑；疑心 【怀疑；疑虑】
她怀疑有人藏在壁橱里。
(sustantivo) sospecha; recelo; desconfianza [un sentimiento de duda]
Tenía la sospecha de que alguien se escondía en el clóset.
(nom) soupçon; doute [Sentiment de doute mêlé de méfiance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose. (⚠️ Attention : en français, « suspicion » désigne plutôt le fait d'être suspecté, et non le sentiment intérieur du sujet.)]
Elle avait la suspicion que quelqu'un se cachait dans le placard.
(Substantiv) Argwohn; Misstrauen; Verdacht; Zweifel [ein Gefühl des Misstrauens oder der Vermutung, dass etwas nicht stimmt oder jemand unehrlich handelt]
Er hatte den **suspicion**, dass sein Kollege die Daten manipuliert hatte.
(名詞) 疑いを感じる気持ち
彼女は誰かがクローゼットに隠れているという疑いを持った。
(substantivo) suspeita; desconfiança; dúvida; receio [um sentimento de dúvida]
Ela tinha a suspeita de que alguém estava escondido no armário.
noun The act of suspecting something or someone, especially of something wrong. B1 ✓ countable
Her suspicion grew when he kept changing his story.
(名词) 怀疑；猜疑；疑心
当他不断改变说法时，她的怀疑越来越重。
(sustantivo) sospecha; recelo; desconfianza [El acto de sospechar de algo o alguien, especialmente de algo malo.]
Su sospecha creció cuando él seguía cambiando su versión de los hechos.
(nom) soupçon [Action de tenir quelqu'un ou quelque chose pour suspect, notamment d'avoir commis une faute.]
Sa suspicion a grandi quand il n'arrêtait pas de changer sa version des faits.
(Substantiv) Verdacht [Der Vorgang, etwas oder jemanden zu verdächtigen, insbesondere im Zusammenhang mit etwas Unrechtem.]
Ihr **suspicion** wuchs, als er seine Geschichte ständig änderte.
(名詞) 何かまたは誰か、ことに何か悪いことを疑うこと。
彼が話の内容を変え続けるので、彼女の疑いは深まった。
(substantivo) suspeita; desconfiança; receio [O ato de suspeitar de algo ou alguém, especialmente de algo errado.]
A suspeita dela cresceu quando ele continuava mudando sua versão.
noun Uncertainty, doubt. B1 ✓ countable
I have a suspicion that it might rain later today.
(名词) 怀疑；疑虑；不确定
我怀疑今天晚些时候可能会下雨。
(sustantivo) sospecha; duda; recelo; incertidumbre [Incertidumbre, duda.]
Tengo la sospecha de que podría llover más tarde hoy.
(nom) doute; incertitude; soupçon [Incertitude, doute sur la réalité ou la véracité de quelque chose.]
J'ai la suspicion qu'il pourrait pleuvoir plus tard aujourd'hui.
(Substantiv) Zweifel; Argwohn [Ein Gefühl der Unsicherheit oder des Zweifels an etwas.]
Ich habe den **suspicion**, dass es später noch regnen könnte.
(名詞) 不確かさ、疑念。
たぶん午後には雨が降るのではないかという疑念がある。
(substantivo) suspeita; dúvida; incerteza [Incerteza; dúvida.]
Tenho a suspeita de que pode chover mais tarde hoje.
noun The condition of being suspected. B1 ✓ countable
He lived under constant suspicion after the theft occurred.
(名词) 嫌疑；怀疑
盗窃发生后，他一直处于被怀疑的状态。
(sustantivo) sospecha; estar bajo sospecha [La condición de ser sospechado.]
Vivió bajo sospecha constante después de que ocurriera el robo.
(nom) soupçon [État d'une personne dont on croit qu'elle a pu commettre une faute ou un crime.]
Il vivait sous une suspicion constante après le vol.
(Substantiv) Verdächtigung [Der Zustand, in dem jemand verdächtigt wird oder unter Verdacht steht.]
Er lebte nach dem Diebstahl unter ständiger **suspicion**.
(名詞) 疑いをかけられている状態。
彼は窃盗事件の後、常に嫌疑をかけられた生活を送った。
(substantivo) suspeita; condição de suspeito [A condição de ser suspeito.]
Ele viveu sob constante suspeita após o roubo.
noun A trace, or slight indication. B1 ✓ countable
There wasn't a cloud in the sky, not even a suspicion of rain.
(名词) 一丝；一点；些许；迹象 【一丝迹象】
天空万里无云，连一丝下雨的迹象都没有。
(sustantivo) asomo; indicio; atisbo; sombra; ápice [Un rastro o leve indicio.]
No había una sola nube en el cielo, ni siquiera una sospecha de lluvia.
(nom) soupçon; trace; pointe; ombre [Très faible quantité; trace légère.]
Il n'y avait pas un nuage dans le ciel, pas même une suspicion de pluie.
(Substantiv) Andeutung; Spur [Eine schwache Andeutung oder ein kaum wahrnehmbares Anzeichen von etwas.]
Am Himmel war keine Wolke zu sehen, nicht einmal ein **suspicion** von Regen.
(名詞) かすかな痕跡や兆候。
空には雲ひとつなく、雨の気配すらなかった。
(substantivo) vestígio; traço; sombra; laivo; indício [Um vestígio ou leve indicação.]
Não havia uma nuvem no céu, nem mesmo um sinal de chuva.
noun The imagining of something without evidence. B1 ✓ countable
Her sudden wealth aroused suspicion among her colleagues.
(名词) 无端猜想；猜疑；疑心；怀疑
她突然的财富引起了同事们的猜疑。
(sustantivo) sospecha; conjetura; suposición [La imaginación de algo sin evidencia.]
Su repentina riqueza despertó sospechas entre sus colegas.
(nom) méfiance; défiance; soupçon [Action d'imaginer quelque chose sans preuve ; sentiment par lequel on tient quelqu'un ou quelque chose pour douteux.]
Sa soudaine richesse a éveillé la suspicion de ses collègues.
(Substantiv) Verdacht; Argwohn [Die Vorstellung oder Annahme von etwas ohne Beweise oder konkrete Anhaltspunkte.]
Ihr plötzlicher Reichtum weckte **suspicion** bei ihren Kollegen.
(名詞) 証拠なしに何かを想像すること。
彼女の突然の富は、同僚たちの疑惑を招いた。
(substantivo) suspeita; desconfiança [A imaginação de algo sem evidência.]
Sua riqueza repentina despertou suspeita entre os colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →