tenancy
/ˈtɛnənsi/ noun B2**Tenancy** is the legal right to occupy and use a piece of land or a building, typically granted by a landlord to a tenant. It describes the relationship that lets someone live in a house, apartment, or shop without owning it outright. The arrangement is usually documented in a lease that spells out the duration and the rent. In everyday speech tenancy often implies a fixed period—a year‑long lease, a month‑to‑month rental, or even a seasonal arrangement for a holiday cottage. The lease may include clauses about who pays utilities, who can make repairs, and what happens if either party decides to leave early. Tenancy can be residential or commercial, and the term “tenancy agreement” is the official name for the contract that sets the rules for both sides. It also carries the notion of a tenant’s possessory interest, meaning the tenant can enjoy the property as long as the lease remains in force.
【核心含义】指租户通过租赁协议获得的对土地或房屋的合法使用权，强调非所有权下的占用关系。
常搭配“租赁协议”（tenancy agreement），注意与“ownership”（所有权）区分；商业和住宅场景均适用，需明确租期、租金及维护责任。
【Significado central】El derecho legal de ocupar y usar una propiedad (terreno, casa, departamento o local comercial) que un propietario concede a un inquilino, generalmente por medio de un contrato de arrendamiento.
Término formal del ámbito legal e inmobiliario (formal). Suele implicar un periodo definido: un año, un mes o incluso una temporada, como en el caso de una casa vacacional. La expresión "tenancy agreement" designa el contrato oficial que fija la renta, los servicios, las responsabilidades de reparación y las condiciones para terminar el acuerdo antes de tiempo. Puede aplicarse tanto a vivienda como a locales comerciales. Cuidado con el falso parecido: en español "tenencia" tiene otros usos frecuentes (tenencia de la tierra, tenencia de armas), por lo que conviene traducir "tenancy" como "arrendamiento" o "alquiler" según el contexto. No confundir con "tenancy" en su sentido jurídico más amplio, que también puede referirse al derecho de posesión sobre un bien.
noun the act of living on property that you rent from someone else B2
The tenancy agreement stated that the rent was due on the first of each month.
(名词) 租住；租赁；承租 【租住；租赁居住】
租赁协议规定每月第一天支付租金。
(sustantivo) alquiler; arrendamiento; inquilinato [el acto de vivir en una propiedad que se alquila a otra persona]
El contrato de arrendamiento establecía que la renta se debía pagar el primero de cada mes.
(nom) location; bail; louage [Fait d'occuper un logement loué à un propriétaire.]
Le contrat de location stipulait que le loyer devait être payé le premier de chaque mois.
(Substantiv) Mietverhältnis; Pachtverhältnis [der Zustand, eine Immobilie gegen Mietzahlung zu bewohnen]
Im **tenancy**-Vertrag stand, dass die Miete am Ersten eines jeden Monats fällig ist.
(名詞) 他者から借りた物件に住むこと。賃貸借。
賃貸借契約書には、家賃は毎月初日に支払われると記載されていた。
(substantivo) inquilinato; locação [o ato de morar em uma propriedade que se aluga de outra pessoa]
O contrato de aluguel afirmava que o aluguel era devido no primeiro dia de cada mês.
noun Synonym of lease (an interest in land, its related contract or the document containing that contract); more commonly used when a lease is short-term or has a periodic rent that is not merely nominal. countable
The monthly tenancy agreement provided flexibility for both landlord and tenant.
(名词) 租赁权；租佃权；租约
这份月租协议为房东和租户都提供了灵活性。
(sustantivo) arrendamiento; alquiler; tenencia [Sinónimo de arrendamiento (un derecho sobre una propiedad, el contrato relacionado o el documento que contiene dicho contrato); se usa con mayor frecuencia cuando un arrendamiento es de corto plazo o tiene una renta periódica que no es meramente nominal.]
El contrato de **arrendamiento** mensual proporcionó flexibilidad tanto al arrendador como al arrendatario.
(nom) bail; location; louage [Synonyme de bail (droit sur un bien immobilier, contrat s'y rapportant ou document le contenant); plus couramment employé lorsque le bail est de courte durée ou comporte un loyer périodique non purement nominal.]
Le contrat de tenancy mensuel offrait une certaine flexibilité au propriétaire comme au locataire.
(Substantiv) Mietverhältnis; Pachtverhältnis (kurzfristig) [Mietverhältnis, insbesondere bei kurzfristigen oder periodischen Mietverträgen mit nicht nur symbolischer Miete.]
Der monatliche **tenancy**-Vertrag bot sowohl Vermieter als auch Mieter Flexibilität.
(名詞) 賃貸借。土地や建物に関する借地権およびその契約。短期または名目的ではない定期的な賃料の場合に多く用いられる。
月単位の賃貸契約は、家主と借主の双方に柔軟性をもたらした。
(substantivo) arrendamento; aluguel; locação; inquilinato [Sinônimo de arrendamento (um direito sobre um imóvel, o contrato relacionado ou o documento que contém esse contrato); mais comumente usado quando o arrendamento é de curto prazo ou tem um aluguel periódico que não é meramente nominal.]
O contrato de locação mensal proporcionou flexibilidade tanto para o proprietário quanto para o inquilino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →