trinket
/ˈtɹɪŋkət/ noun A2**Trinket** is a small, decorative object you keep because it feels special or reminds you of a moment. It’s usually cheap, but it still feels special. Collectors often trade trinkets at flea markets. When you call something a trinket, you’re saying it’s more about the charm it carries than any functional purpose. In conversation, you might say, 'I bought a trinket from the fair,' to hint at a playful, inexpensive treasure. The word also works as a gentle way to refer to something trivial in a story or joke.
【核心含义】指因具有特殊意义或纪念价值而珍藏的小饰物或小摆件。
常与“纪念品”“小玩意儿”搭配；注意与“玩具”或“廉价首饰”区分，强调情感价值而非实际用途。
【Significado central】Un objeto decorativo pequeño y generalmente económico que guardas porque sientes que tiene un valor sentimental o te recuerda algo especial.
El término más cercano en español es *baratija* o *chuchería*; cuando se trata de un adorno que se cuelga (como un dije o un amuleto pequeño), también se puede usar *dije* o *amuleto*. Aunque su valor monetario suele ser bajo, lo que importa es el significado afectivo: los coleccionistas los intercambian en mercados de pulgas o tianguis. La palabra enfatiza el encanto o el recuerdo que el objeto evoca, más que su función práctica. En una conversación casual, decir "compré una baratija en la feria" transmite un tono ligero y juguetón, como un pequeño tesoro sin gran valor económico. También puede usarse con un matiz cariñoso o despectivo para referirse a algo trivial dentro de un relato o una broma. Atención: no confundir con *trampa* ni con términos que sugieran utilidad real; una *baratija* es, por definición, decorativa o simbólica, no funcional.
noun a small piece of jewelry A2
She wears a small trinket on her necklace.
(名词) 小饰品；小首饰；小玩意儿
她在项链上戴了一个小首饰。
(sustantivo) alhaja; baratija; dije; bisutería; chuchería [una pequeña pieza de joyería]
Ella lleva un pequeño dije en su collar.
(nom) breloque; babiole; colifichet; bijou de fantaisie; bibelot [un petit bijou de peu de valeur.]
Elle porte un petit **trinket** autour du cou.
(Substantiv) Schmuckstück; Anhänger; Kleinod [ein kleiner, oft billiger Schmuckgegenstand ohne großen materiellen Wert]
Sie trägt ein kleines **trinket** an ihrer Halskette.
(名詞) 小さな装身具
彼女はネックレスに小さな装身具をつけている。
(substantivo) bijuteria; berloque; pingente [uma pequena joia]
Ela usa uma pequena joia em seu colar.
noun A small, showy ornament, especially a piece of jewellery. countable
She wore a silver trinket around her neck.
(名词) 小饰品；小饰物；小挂件；小玩意儿
她脖子上戴着一个银制小饰物。
(sustantivo) baratija; dije; abalorio; chuchería; colgante [Un adorno pequeño y llamativo, especialmente una pieza de joyería.]
Ella llevaba un dije de plata alrededor del cuello.
(nom) babiole; breloque; colifichet; bijou fantaisie; fantaisie [Petit ornement voyant, en particulier bijou de peu de valeur.]
Elle portait un « trinket » en argent autour du cou.
(Substantiv) Schmuckstück; Anhänger; Dekorationsstück; Zierrat [Ein kleiner, oft auffälliger Schmuckgegenstand, insbesondere ein Stück Modeschmuck.]
Sie trug ein silbernes **Trinket** um den Hals.
(名詞) 華美で小さな飾り物。特に、装身具の一品。
彼女は銀の小さな飾り物を首の周りに下げていた。
(substantivo) bibelô; berloque; adorno; ornamento [Um ornamento pequeno e vistoso, especialmente uma joia.]
Ela usava um pequeno adorno de prata no pescoço.
noun A thing of little value; a toy, a trifle. countable
To him, the award was just a meaningless trinket.
(名词) 小玩意儿；小摆设；小玩物；小物件
对他来说，这个奖项只是个毫无意义的小玩意儿。
(sustantivo) fruslería; bagatela; nadería; menudencia; nimiedad [Una cosa de poco valor; un juguete, una fruslería.]
Para él, el premio era solo una baratija sin sentido.
(nom) babiole; bagatelle; bricole; futilité; riens [Chose de peu de valeur, babiole, bagatelle.]
Pour lui, cette récompense n'était qu'un « trinket » dénué de sens.
(Substantiv) Kleinigkeit; Lappalie; Tand; Nippes [Ein Gegenstand von geringem Wert oder Bedeutung; ein Spielzeug oder eine Kleinigkeit.]
Für ihn war die Auszeichnung nur ein bedeutungsloses **Trinket**.
(名詞) 価値のほとんどない物。玩具、些細な物。
彼にとって、その賞は単なる意味のない安っぽい物に過ぎなかった。
(substantivo) ninharia; bagatela; bugiganga; futilidade [Uma coisa de pouco valor; um brinquedo, uma ninharia.]
Para ele, o prêmio era apenas uma quinquilharia sem significado.
noun A small item forming part of a set of equipment; an accessory, an accoutrement. countable
The soldier carried several trinkets on his utility belt.
(名词) 小配件；小零件；小附件
士兵的实用腰带上携带了几件小配件。
(sustantivo) pertrecho; avío; accesorio; utensilio [Un pequeño artículo que forma parte de un conjunto de equipo; un accesorio, un pertrecho.]
El soldado llevaba varios pertrechos en su cinturón de herramientas.
(nom) accessoire; bricole; gadget; attirail [Petit article faisant partie d'un équipement, accessoire.]
Le soldat portait plusieurs « trinkets » à sa ceinture utilitaire.
(Substantiv) Zubehörteil; Ausrüstungsgegenstand [Ein kleiner Bestandteil einer Ausrüstung oder eines Sets; ein Zubehörteil.]
Der Soldat trug mehrere **Trinkets** an seinem Gürtel.
(名詞) 一式の装備の一部を成す小さな品物。付属品、携行具。
兵士は装備品ベルトにいくつかの小物を付けて持ち歩いていた。
(substantivo) acessório; apetrecho; petrecho; equipamento [Um pequeno item que faz parte de um conjunto de equipamentos; um acessório, um apetrecho.]
O soldado carregava vários apetrechos no cinto de utilidades.
noun An item used in a religious rite (also, a religious rite, belief, etc.) regarded as superfluous or trivial. countable
Some consider the ritual a mere trinket of superstition.
(名词) 宗教小饰物；迷信小物件
有些人认为这个仪式只是迷信的无用之物。
(sustantivo) Un objeto utilizado en un rito religioso (también, un rito religioso, creencia, etc.) considerado superfluo o trivial.
Algunos consideran el ritual una mera bagatela de la superstición.
(nom) babiole; fioriture; chinoiserie [Objet ou pratique religieuse considérés comme superflus ou futiles.]
Certains considèrent ce rituel comme un simple « trinket » de superstition.
(Substantiv) Aberglaube; überflüssiger Brauch [Ein Gegenstand oder Brauch im Rahmen religiöser Rituale, der als überflüssig oder belanglos angesehen wird.]
Einige betrachten das Ritual als bloßes **Trinket** des Aberglaubens.
(名詞) 宗教的儀式に用いられる品物（また、宗教的儀式、信仰など）のうち、余計または取るに足らないと見なされるもの。
その儀式を単なる迷信の些細な形式に過ぎないと考える人もいる。
(substantivo) ninharia; formalidade [Um item usado em um ritual religioso (também um ritual religioso, crença, etc.) considerado supérfluo ou trivial.]
Alguns consideram o ritual uma mera banalidade supersticiosa.
noun A small item of food; a small dainty. countable
The chef served a sweet trinket with the coffee.
(名词) 小点心；小零食；小食
厨师随咖啡送上了一份小甜点。
(sustantivo) bocado; golosina; antojito; tentempié; manjar [Un pequeño artículo de comida; un pequeño manjar.]
El chef sirvió un dulce bocado con el café.
(nom) friandise; douceur; gourmandise; mignardise; petit-four [Petite friandise, douceur servie notamment avec le café.]
Le chef a servi un « trinket » sucré avec le café.
(Substantiv) Leckerei; Nascherei; Häppchen [Ein kleines, feines Stück Nahrung, oft als Beilage oder Dessert serviert.]
Der Koch servierte ein süßes **Trinket** zum Kaffee.
(名詞) 小さな食べ物。ちょっとした甘い菓子。
シェフはコーヒーと一緒に甘い一口菓子を出した。
(substantivo) quitute; petisco; guloseima; iguaria [Uma pequena iguaria; um quitute.]
O chef serviu uma pequena iguaria doce com o café.
verb Often followed by out: to adorn (someone or something) with trinkets (noun etymology 1 sense 1).
She trinketed out the Christmas tree with shiny baubles and glittering ornaments.
(动词) 用饰品装饰；用小饰物点缀
她用闪亮的装饰球和闪闪发光的饰品将圣诞树点缀起来。
(verbo) adornar; engalanar; ataviar; enjoyar; ornamentar [Generalmente seguido de 'out': adornar (a alguien o algo) con baratijas (etimología del sustantivo 1, acepción 1).]
Ella adornó el árbol de Navidad con bolitas brillantes y adornos relucientes.
(verbe) orner de babioles; parer de colifichets; chamarrer; enjoliver [Orner, parer de bibelots ou de petits bijoux.]
Elle a « trinketed » le sapin de Noël avec des boules brillantes et des ornements scintillants.
(Verb) schmücken; verzieren [Etwas oder jemanden mit kleinen Schmuckstücken oder Verzierungen ausstatten, oft in überladener Weise.]
Sie **trinketete** den Weihnachtsbaum mit glänzenden Kugeln und funkelndem Lametta aus.
(動詞) 多くはtrinket outの形で用いられる。（人や物を）小さな飾り物で飾り立てる。
彼女は光るボールときらめくオーナメントでクリスマスツリーを飾り立てた。
(verbo) adornar; enfeitar; ornamentar; decorar [Frequentemente seguido de out: adornar (alguém ou algo) com adornos.]
Ela enfeitou a árvore de Natal com bolinhas brilhantes e ornamentos reluzentes.
noun A small vessel for drinking from; a cup, a mug, a porringer. countable
The child drank her milk from a silver trinket engraved with her initials.
(名词) 小饮杯；小杯子；小碗
孩子从一个刻有她姓名首字母的银制小杯子里喝牛奶。
(sustantivo) taza; jarra; cuenco; tazón; pocillo [Un recipiente pequeño para beber; una taza, una jarra, un cuenco.]
La niña bebió su leche de una pequeña vasija de plata grabada con sus iniciales.
(nom) tasse; chope; gobelet; écuelle [Petit récipient pour boire, tasse ou gobelet.]
L'enfant a bu son lait dans un « trinket » en argent gravé à ses initiales.
(Substantiv) Trinkgefäß; Becher [Ein kleines Gefäß zum Trinken, wie eine Tasse, ein Becher oder ein Schälchen.]
Das Kind trank ihre Milch aus einem silbernen **Trinket**, das mit ihren Initialen graviert war.
(名詞) 飲むための小さな器。カップ、マグ、浅い椀。
子供は自分のイニシャルが刻まれた銀の小さな器からミルクを飲んだ。
(substantivo) xícara; caneca; copo; tigela [Um pequeno recipiente para beber; uma xícara, uma caneca, um prato fundo.]
A criança bebeu seu leite de um pequeno copo de prata gravado com suas iniciais.
noun A narrow or small watercourse. countable
We followed the trinket through the valley until it joined the larger river.
(名词) 小水道；小溪流
我们沿着这条小溪穿过山谷，直到它汇入更大的河流。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; reguera [Un curso de agua estrecho o pequeño.]
Seguimos el arroyo a través del valle hasta que se unió al río más grande.
(nom) ruisseau [Petit cours d'eau étroit, ruisseau.]
Nous avons suivi le « trinket » à travers la vallée jusqu'à ce qu'il rejoigne la rivière principale.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [Ein schmaler oder kleiner Wasserlauf, der oft in einen größeren Fluss mündet.]
Wir folgten dem **Trinket** durch das Tal, bis es in den größeren Fluss mündete.
(名詞) 細く小さな水流。細流、小川。
私たちは谷を流れる小川を、大きな川に合流するまで辿っていった。
(substantivo) riacho; ribeiro; córrego; regato; arroio [Um curso d'água estreito ou pequeno.]
Seguimos o regato pelo vale até que ele se juntasse ao rio maior.
verb To act in a secret, and often dishonest, way; to have secret, and often dishonest, dealings; to intrigue, to scheme.
The courtiers would trinket in dark corridors, plotting against the king.
(动词) 暗中行事；密谋；搞阴谋
朝臣们会在黑暗的走廊里密谋，策划反对国王。
(verbo) intrigar; conspirar; tramar; maquinar; enredar [Actuar de manera secreta y a menudo deshonesta; tener tratos secretos y a menudo deshonestos; intrigar, conspirar.]
Los cortesanos conspiraban en oscuros pasillos, planeando contra el rey.
(verbe) comploter; intriguer; manigancer; conspirer [Agir de manière secrète et souvent malhonnête, intriguer, comploter.]
Les courtisans « trinketed » dans les couloirs sombres, complotant contre le roi.
(Verb) intrigieren; Ränke schmieden; heimlich agieren [Im Geheimen und oft auf unehrliche Weise handeln; Ränke schmieden oder intrigieren.]
Die Höflinge **trinketeten** in dunklen Gängen und planten gegen den König.
(動詞) 秘密で、多くの場合不正な方法で行動する。秘密の不正な取引をする。陰謀を企てる。
廷臣たちは暗い廊下でひそかに動き、王に対する陰謀を企てた。
(verbo) intrigar; tramar; conspirar; maquinar; urdir [Agir de forma secreta e frequentemente desonesta; ter negócios secretos e frequentemente desonestos; intrigar, tramar.]
Os cortesãos tramavam em corredores escuros, conspirando contra o rei.
noun A small sail, specifically, a three-cornered sail formerly carried on a ship's foremast, probably on a lateen yard. countable
The sailors hoisted the trinket to catch the favorable wind.
(名词) 三角小帆
水手们升起了三角帆以利用顺风。
(sustantivo) trinquete [Una vela pequeña, específicamente, una vela triangular que se llevaba antiguamente en el trinquete de un barco, probablemente en una verga latina.]
Los marineros izaron la vela pequeña para aprovechar el viento favorable.
(nom) trinquette [Petite voile triangulaire hissée autrefois sur le mât de misaine d'un navire, probablement sur une vergue latine.]
Les marins ont hissé le « trinket » pour profiter du vent favorable.
(Substantiv) Ein kleines Segel, insbesondere ein dreieckiges Segel, das früher am Vormast eines Schiffes geführt wurde.
Die Matrosen hissten das **Trinket**, um den günstigen Wind zu nutzen.
(名詞) 小さな帆。特に、かつて船の foremast にラテンヤードで掲げられた三角形の帆。
船乗りたちは順風を受けるために小三角帆を揚げた。
(substantivo) veleta [Uma pequena vela, especificamente uma vela triangular antes carregada no mastro de proa de um navio, provavelmente em uma verga latina.]
Os marinheiros içaram a vela pequena para pegar o vento favorável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →