thumbtack
/ˈθʌm.tæk/ noun A1A thumbtack is a tiny, thumb‑pressable nail with a rounded head that darts into cork or drywall, holding up notes, photos, or the occasional mischievous poster. Its design lets you pin something with a light push, and you can also thumb‑tack a paper onto a board by driving the point in and the head stays visible. As a verb, thumbtack means to affix anything by driving such a tack through it.
【核心含义】一种可用拇指按压的小钉子，圆头短钉，用于将纸张等固定于软木板或墙面上。
作动词时指“用图钉钉住”；注意与“drawing pin”（英式）同义，美式英语更常用“thumbtack”。
【Significado central】Una tachuela es una clavija pequeña con cabeza redondeada que se introduce con la presión del pulgar en superficies como corcho o tablarroca, para sujetar notas, fotos o avisos ligeros.
En México y gran parte de Latinoamérica se le llama "tachuela"; en España se usa más "chincheta" (que en algunos países americanos puede confundirse con el insecto o con un tipo de broche diferente, así que conviene tener contexto). Como verbo, se usa la expresión "clavar con tachuela" o "fijar con tachuela" (p. ej., "fijé el aviso con una tachuela al tablero"). Es muy común en tableros de corcho o de anuncios. En contextos más formales o de oficina puede oírse también "tachuela de presión".
noun a short pin with a flat head, used to stick papers to a wall or board A1
I used a thumbtack to put the paper on the board.
(名词) 图钉
我用一个图钉把纸钉在板上。
(sustantivo) chincheta; tachuela [una chincheta; una tachuela (clavo corto con cabeza plana para fijar papeles)]
Usé una tachuela para fijar el papel en el tablero.
(nom) punaise [petite punaise à tête plate servant à fixer des papiers sur un mur ou un tableau]
J'ai utilisé un thumbtack pour accrocher l'affiche au tableau.
(Substantiv) Reißzwecke; Heftzwecke [eine kurze Reißzwecke mit flachem Kopf, die zum Befestigen von Papier an Wänden oder Pinnwänden verwendet wird.]
Ich befestigte das Papier mit einer **thumbtack** an der Pinnwand.
(名詞) 紙を壁や掲示板に留めるための、平たく丸い頭を持つ短い釘。
画鋲で紙を掲示板に留めた。
(substantivo) tachinha; percevejo [um pequeno prego com cabeça achatada, usado para fixar papéis em uma parede ou quadro]
Usei uma tachinha para fixar o papel no quadro.
noun A small nail-like tack with a slightly rounded head that can be pressed into place with light pressure from the thumb; used for hanging light articles on a wall or noticeboard. countable
I used a thumbtack to pin the reminder note on the bulletin board.
(名词) 图钉
我用一枚图钉将提醒便条钉在公告板上。
(sustantivo) chincheta; tachuela; chinche [Una pequeña tachuela similar a un clavo con una cabeza ligeramente redondeada que se puede presionar en su lugar con una ligera presión del pulgar; usada para colgar artículos ligeros en una pared o tablón de anuncios.]
Usé una **tachuela** para fijar la nota de recordatorio en el tablón de anuncios.
(nom) punaise [Petite punaise à tête légèrement arrondie qui s'enfonce par simple pression du pouce, servant à fixer des objets légers sur un mur ou un tableau d'affichage.]
J'ai utilisé une punaise pour épingler le pense-bête sur le tableau d'affichage.
(Substantiv) Reißzwecke; Reißnagel; Heftzwecke [Ein kleiner Nagel mit flachem, leicht abgerundetem Kopf, der durch leichten Daumendruck in eine Wand oder Pinnwand gedrückt wird, um leichte Gegenstände aufzuhängen.]
Ich befestigte den Zettel mit einer **thumbtack** an der Pinnwand.
(名詞) わずかに丸い頭を持つ小さな釘のような tack。親指で軽く押すだけで固定でき、壁や掲示板に軽いものを留めるのに使われる。画鋲。
私は **thumbtack** を使って掲示板に注意書きを留めた。
(substantivo) percevejo; tachinha; tacha [Um pequeno prego tipo tachinha com uma cabeça levemente arredondada que pode ser fixado no lugar com uma leve pressão do polegar; usado para pendurar objetos leves em uma parede ou quadro de avisos.]
Usei um percevejo para fixar o bilhete de lembrete no quadro de avisos.
verb To fix or attach something with a thumbtack.
She carefully thumbtacked the poster to the wall without damaging it.
(动词) 用图钉固定；用图钉钉
她小心地用图钉把海报钉在墙上，没有造成损坏。
(verbo) fijar con chincheta; clavar con tachuela; sujetar con chincheta [Fijar o sujetar algo con una tachuela.]
Ella **sujetó** cuidadosamente el póster a la pared con tachuelas sin dañarlo.
(verbe) punaiser; fixer avec une punaise [Fixer ou attacher quelque chose à l'aide d'une punaise.]
Elle a soigneusement punaisé l'affiche au mur sans l'abîmer.
(Verb) mit einer Reißzwecke befestigen; mit einer Reißnagel anheften [Etwas mit einer **thumbtack** befestigen oder anheften.]
Sie befestigte das Poster vorsichtig mit einer **thumbtack** an der Wand, ohne es zu beschädigen.
(動詞) 画鋲で何かを固定する、または取り付ける。
彼女はポスターを傷めずに壁に **thumbtack** で留めた。
(verbo) pregar com percevejo; fixar com percevejo; prender com tachinha [Fixar ou prender algo com um percevejo.]
Ela fixou cuidadosamente o pôster na parede com percevejos sem danificá-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →