basting

(名词) 淋油；浇汁 【淋油工序】

频繁的浇汁让感恩节火鸡保持湿润多汁。

(sustantivo) bañado; rociado; baño [El acto de bañar un alimento con su propio jugo o grasa durante la cocción.]

Los baños frecuentes mantuvieron el pavo de Acción de Gracias jugoso y sabroso.

(nom) arrosage [Action d'arroser un aliment avec son jus ou de la graisse pendant la cuisson.]

Le basting fréquent a maintenu la dinde de Thanksgiving moelleuse et savoureuse.

(Substantiv) Begießen; Beträufeln [**Basting** *Substantiv* – der Vorgang, bei dem ein Lebensmittel während des Garens mit Flüssigkeit (z. B. Fett oder Saft) übergossen wird, um es saftig zu halten.]

Das häufige **basting** hielt den Thanksgiving-Truthahn saftig und aromatisch.

(名詞) 肉などの食品に油脂や汁を塗りながら焼く行為

頻繁に油脂を塗ることで、感謝祭の七面鳥はしっとりと風味豊かに仕上がった。

(substantivo) untura; rega [O ato de regar um alimento com seu próprio molho ou gordura durante o cozimento.]

O regar frequente manteve o peru de Ação de Graças úmido e saboroso.

(名词) 疏缝；假缝

面料的疏缝确保了各部件在试穿时保持在一起。

(sustantivo) hilvanado; hilván [El uso de puntadas largas o sueltas; el acto de hilvanar algo.]

El hilvanado de la tela aseguró que las piezas se mantendrían unidas durante la prueba.

(nom) faufilage; faufilure [Action de coudre à grands points lâches pour assembler temporairement des pièces de tissu.]

Le basting du tissu a permis de maintenir les pièces ensemble pendant l'essayage.

(Substantiv) Heften; Vorheften; Heftnaht [**Basting** *Substantiv* – das Annähen mit langen, lockeren Stichen, um Stoffteile vorübergehend zu fixieren.]

Das **basting** des Stoffes sorgte dafür, dass die Teile während der Anprobe zusammenblieben.

(名詞) 長く緩い縫い目で仮縫いする行為

生地の仮縫いをしたことで、試着中にパーツがずれないように固定された。

(substantivo) alinhavo; alinhavamento [O uso de pontos longos ou frouxos; o ato de fazer um alinhavo.]

O alinhavo do tecido garantiu que as peças ficassem unidas durante a prova.

(动词) 浇油；淋汁 【浇油（烹饪动作）】

她正在用烤肉自身的汁液浇淋以提升风味。

(verbo) hilvanando; bañando; rociando [Participio presente y gerundio de "baste" (bañar/hilvanar).]

Ella estaba bañando el asado con sus propios jugos para realzar el sabor.

(verbe) arrosage; graissage; arroser; graisser [Participe présent et gérondif de baste : action d'arroser un aliment en cours de cuisson.]

Elle était en train de basting le rôti avec son propre jus pour rehausser la saveur.

(Verb) begießen; beträufeln [**basting** *Verb* – Partizip Präsens und Gerundium von *baste* (ein Lebensmittel während des Garens mit Flüssigkeit übergießen).]

Sie war dabei, den Braten mit seinem eigenen Saft zu **basten**, um den Geschmack zu intensivieren.

(動詞) 脂を掛ける、または縫い留めるという動作の現在分詞および動名詞。

彼女は肉汁を塗りながら roast を焼いて、風味を増していた。

(verbo) regando; banhando [Particípio presente e gerúndio de 'baste' (regar com molho/gordura; alinhavar; surrar).]

Ela estava regando o assado com o próprio molho para realçar o sabor.

(名词) 痛打；毒打；狠揍

在最后的战斗中，反派被英雄痛打了一顿。

(sustantivo) paliza; tunda; zurra; golpiza; somanta [Una paliza (física).]

El villano recibió una paliza contundente del héroe en la pelea final.

(nom) raclée; correction; volée; rouste; dérouillée [Correction administrée à coups ; volée de coups.]

Le méchant a reçu un bon basting de la part du héros dans le combat final.

(Substantiv) Prügel; Tracht Prügel; Verprügeln [**Basting** *Substantiv, umgangssprachlich* – eine körperliche Züchtigung oder Tracht Prügel.]

Der Schurke erhielt im finalen Kampf ein ordentliches **basting** vom Helden.

(名詞) （体を）殴ること、打ちのめすこと

悪役は最後の戦いで主人公から徹底的に打ちのめされた。

(substantivo) surra; sova; tareia; bordoada [Uma surra (física).]

O vilão levou uma surra do herói na luta final.

(名词) 承托木；托梁

木匠安装了一根坚固的承梁来支撑上方的地板。

(sustantivo) viga; vigueta; viga de apoyo [Una viga usada para soportar otras tablas de madera.]

El carpintero instaló una vigueta resistente para sostener los tablones del piso superior.

(nom) solive; lambourde [Solive ou poutrelle servant à supporter d'autres planches de bois.]

Le charpentier a installé un solide basting pour soutenir les lames de parquet au-dessus.

(Substantiv) Wechselbalken; Träger [**Basting** *Substantiv, fachsprachlich (Zimmerei)* – ein Balken, der andere Bretter oder Dielen trägt.]

Der Tischler setzte einen stabilen **basting** ein, um die darüberliegenden Fußbodendielen zu stützen.

(名詞) 他の板材を支えるために使われる根太（ねだ）

大工は頑丈な根太を取り付けて、上の床板を支えるようにした。

(substantivo) barrote; viga; vigota [Viga usada para sustentar outras tábuas de madeira.]

O carpinteiro instalou uma viga resistente para sustentar o piso acima.