chow
/ˈtʃaʊ/ noun A2, C1**Chow** can refer to a handy snack, a tangy dish made from semi‑ripe fruit like pineapple or mango, the fluffy‑faced Chow Chow dog, an informal term for a Chinese person, or the act of tucking into food. In casual conversation you might hear, “Let’s grab some chow,” meaning a bite to eat, while a chef might serve pineapple chow as a sweet‑sour starter.
【核心含义】指方便快捷的食物或小吃，也特指用半熟水果（如菠萝、芒果）制成的酸甜风味菜肴；作动词时表示“吃东西”。
作“食物”解时为非正式用语（类似“吃的东西”）；避免用chow指代华人（含贬义）；提到犬种时需用完整名称“松狮犬(chow chow)”。
【Significado central】"Chow" es un término polisémico que puede referirse a una comida o refrigerio informal, a un platillo agridulce caribeño hecho con frutas semi-maduras (como piña o mango), al perro de raza Chow Chow de cara esponjosa, o —de manera despectiva— a una persona china.
Este vocablo tiene varios significados muy distintos según el contexto. En el Caribe (especialmente en Trinidad y Jamaica), el "chow" designa una especie de encurtido o ensalada ácida de frutas verdes con sal, chile y cítricos, muy popular como botana o acompañante; un cocinero podría servir "pineapple chow" como entrada agridulce. En inglés coloquial, la expresión "Let's grab some chow" equivale a "vamos a comer algo" o "vamos por un bocado". Sin embargo, su uso para referirse a personas chinas es un término étnico despectivo y se considera ofensivo; debe evitarse por completo en cualquier contexto. Ojo: no confundir con el modismo mexicano "chow" (adaptación de "¡chau!") ni con el uso de "chow" como onomatopeya de masticar en historietas.
noun food A2
We had some tasty chow for dinner.
(名词) 食物；吃的
我们晚餐吃了一些美味的食物。
(sustantivo) pitanza; manduca [comida]
Comimos algo sabroso para cenar.
(nom) bouffe; graille; boustifaille; mangeaille; tambouille [nourriture (familier et argotique)]
Nous avons mangé un bon chow pour le dîner.
(Substantiv) Essen; Futter (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für Essen oder Mahlzeit]
Zum Abendessen gab es leckeres **chow**.
(名詞) 食べ物、食事（くだけた表現）
私たちは夕食においしい食事を食べました。
(substantivo) comida; rango; mantimento
Nós comemos uma comida gostosa no jantar.
noun a breed of dog with a thick coat and a blue-black tongue C1
The chow dog is easy to recognize because it has a thick coat and a blue-black tongue.
(名词) 松狮犬
松狮犬很容易辨认，因为它有厚厚的皮毛和蓝黑色的舌头。
(sustantivo) chow chow [una raza de perro con un pelaje espeso y una lengua azul-negra]
El perro chow chow es fácil de reconocer porque tiene un pelaje espeso y una lengua azul-negra.
(nom) chow-chow [race de chien au pelage épais et à la langue bleu-noir, aussi appelé chow-chow]
Le chow est facile à reconnaître grâce à son pelage épais et à sa langue bleu-noir.
(Substantiv) Chow-Chow [eine Hunderasse mit dichtem Fell und blauschwarzer Zunge]
Der **chow** ist leicht zu erkennen, weil er ein dichtes Fell und eine blauschwarze Zunge hat.
(名詞) 厚い被毛と青黒い舌を持つ中国原産の犬種
チャウ犬は厚い被毛と青黒い舌を持っているため、見分けがつきやすいです。
(substantivo) chow chow [uma raça de cachorro com pelagem espessa e língua azul-escura]
O chow chow é fácil de reconhecer porque tem pelagem espessa e língua azul-escura.
noun Food, especially snacks. countable
Let's grab some chow before we hit the road.
(名词) 小吃；零食 【食物（尤指小吃）】
我们上路前先吃点东西吧。
(sustantivo) comida; bocadillo; tentempié; merienda; botana [Comida, especialmente botanas.]
Vamos a agarrar algo de comer antes de emprender el camino.
(nom) bouffe; graille; boustifaille; casse-croûte; mangeaille [Nourriture, surtout des en-cas ou des collations (familier).]
On s'achète un truc à bouffer avant de prendre la route ?
(Substantiv) Essen; Futter (umgangssprachlich); Proviant [umgangssprachlich für Essen, insbesondere für kleine Mahlzeiten oder Snacks.]
Lass uns noch schnell etwas **chow** besorgen, bevor wir losfahren.
(名詞) 食べ物、特に軽食（カジュアルな口語表現）。
出発する前に何か軽食を済ませよう。
(substantivo) comida; rango; petisco; lanche [Comida, especialmente lanches.]
Vamos pegar alguma comida antes de pegarmos a estrada.
verb To eat.
We need to chow down quickly if we want to make the movie on time.
(动词) 吃；吃饭；进食；用餐
如果我们想准时赶上电影，就需要快速吃饭。
(verbo) comer; jalar; papar; tragar; echar una mordida [Comer.]
Necesitamos comer rápido si queremos llegar a tiempo a la película.
(verbe) bouffer; grailler; boulotter [Manger, bouffer (familier).]
On doit bouffer vite si on veut arriver à l'heure au cinéma.
(Verb) futtern; essen; reinhauen; sich den Bauch vollschlagen [Essen, in umgangssprachlicher oder salopper Weise zu sich nehmen.]
Wir müssen schnell **chow down**, wenn wir pünktlich zum Film kommen wollen.
(動詞) 食べる（カジュアルな口語表現）。
映画に間に合いたければ、手早くがっつり食べる必要がある。
(verbo) comer; mandar pra dentro; abocar [Comer.]
Precisamos comer rápido se quisermos chegar ao cinema a tempo.
noun A Chow Chow. countable
Their fluffy chow has a distinctive blue-black tongue.
(名词) 松狮犬
他们毛茸茸的松狮犬有着独特的蓝黑色舌头。
(sustantivo) chow chow [Un chow chow (raza de perro).]
Su chow chow esponjoso tiene una lengua distintiva de color azul negro.
(nom) chow-chow [Un Chow Chow (race de chien d'origine chinoise au pelage épais et à la langue bleu-noir).]
Leur chow au pelage touffu a une langue bleu-noir très caractéristique.
(Substantiv) Chow-Chow [eine Hunderasse mit dichtem Fell und charakteristischer blauschwarzer Zunge (Chow-Chow).]
Ihr flauschiger **chow** hat eine auffällige blauschwarze Zunge.
(名詞) チャウチャウ（中国の犬種）。
彼らのふわふわしたチャウチャウは、独特な青黒い舌をしている。
(substantivo) chow chow [Um Chow Chow.]
Seu chow peludo tem uma língua azul-escura distinta.
noun A Chow Chow (Chinese breed of dog). countable
The fluffy chow sat obediently by its owner's side.
(名词) 松狮犬 【松狮犬（中国犬种）】
那只毛茸茸的松狮犬乖巧地坐在主人身边。
(sustantivo) chow chow [Un chow chow (raza china de perro).]
El chow chow esponjoso se sentó obedientemente al lado de su dueño.
(nom) chow-chow [Chow Chow, race de chien chinoise à la fourrure épaisse et à la langue bleu-noir.]
Le **chow** touffu était assis sagement aux côtés de son maître.
(Substantiv) Chow-Chow [**Chow** bezeichnet eine chinesische Hunderasse, den *Chow-Chow*.]
Der flauschige **chow** saß gehorsam neben seinem Besitzer.
(名詞) チャウチャウ（中国原産の犬種）
ふわふわのchowが主人のそばに従順に座っていた。
(substantivo) Chow Chow [Um Chow Chow (raça chinesa de cão).]
O chow peludo sentou-se obedientemente ao lado de seu dono.
noun A Chinese person. countable
This term is considered offensive and should not be used to refer to Chinese people.
(名词) 中国人（俚语）
这个词具有冒犯性，不应用来指代中国人。
(sustantivo) Una persona china.
Este término se considera ofensivo y no debe usarse para referirse a personas chinas.
(nom) chinetoque [Personne d'origine chinoise. (⚠️ Attention : terme familier et péjoratif, considéré comme offensant et à ne jamais employer.)]
Ce terme est considéré comme offensant et ne doit pas être utilisé pour désigner des personnes chinoises.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für eine chinesische Person (veraltet und beleidigend).
Dieser Begriff gilt als beleidigend und sollte nicht verwendet werden, um auf chinesische Menschen Bezug zu nehmen.
(名詞) 中国人を指す言葉。⚠️注意：この言葉は侮蔑的とみなされるため、中国人を指すために使用してはいけない。
この言葉は中国の人々を指すのに使うと攻撃的とみなされるため、使用を避けるべきである。
(substantivo) Uma pessoa chinesa.
Este termo é considerado ofensivo e não deve ser usado para se referir a pessoas chinesas.
noun A run of three consecutive tiles of the same suit. countable
He completed a chow with three consecutive bamboo tiles.
(名词) 顺子 【顺子（麻将）】
他用连续的三张竹牌完成了一个顺子。
(sustantivo) chow [Una corrida de tres fichas consecutivas del mismo palo.]
Completó un chow con tres fichas consecutivas de bambú.
(nom) chow [Au mah-jong, combinaison de trois tuiles consécutives de la même famille.]
Il a complété un chow avec trois tuiles de bambou consécutives.
(Substantiv) Chow [Im Mah-Jongg eine Folge von drei aufeinanderfolgenden Steinen derselben Farbe.]
Er vervollständigte einen **chow** mit drei aufeinanderfolgenden Bambus-Steinen.
(名詞) 麻雀で同じ種類の牌が3枚連続すること（順子）。
彼は連続する3枚の索子で順子（チー）を完成させた。
(substantivo) chow; sequência [Uma sequência de três peças consecutivas do mesmo naipe.]
Ele completou um chow com três peças de bambu consecutivas.
noun A call for forming such a run using a discarded tile. countable
When she discarded the three dot tile, I called 'chow' to complete my set.
(名词) 吃牌 【吃牌（麻将）】
当她打出三筒时，我喊了'吃'来完成我的牌组。
(sustantivo) anunciar chow; declarar chow [Una llamada para formar dicha corrida usando una ficha descartada.]
Cuando ella descartó la ficha de tres puntos, grité 'chow' para completar mi juego.
(nom) chow; annonce chow [Au mah-jong, annonce par laquelle un joueur réclame une tuile défaussée pour former un chow.]
Quand elle a défaussé la tuile de trois de cercles, j'ai annoncé « chow » pour compléter ma combinaison.
(Substantiv) Chow rufen [Im Mah-Jongg der Ausruf, um eine solche Folge mit einem abgelegten Stein zu bilden.]
Als sie den Drei-Punkte-Stein ablegte, rief ich ‚**chow**‘, um meinen Satz zu vervollständigen.
(名詞) 捨て牌を使って順子（チー）を形成する際に発する宣言。
彼女が3筒を捨てたとき、私は「チー」と宣言して自分の手役を完成させた。
(substantivo) chow; pedir chow [Um chamado para formar tal sequência usando uma peça descartada.]
Quando ela descartou a peça de três círculos, eu gritei "chow" para completar minha mão.
verb To call a discarded tile to produce a chow.
I decided to chow the discarded four character tile to advance my hand.
(动词) 碰牌 【碰牌（麻将）】
我决定吃那张被打出的四万来推进我的手牌。
(verbo) anunciar chow; declarar chow; pedir chow; reclamar chow [Anunciar una ficha descartada para formar un chow.]
Decidí reclamar la ficha descartada de cuatro caracteres para avanzar mi mano.
(verbe) annoncer chow; demander chow [Au mah-jong, réclamer une tuile défaussée pour former un chow.]
J'ai décidé de chower la tuile de quatre de caractères défaussée pour faire avancer ma main.
(Verb) Chow rufen [Im Mah-Jongg einen abgelegten Stein aufnehmen, um eine Folge von drei Steinen derselben Farbe zu bilden.]
Ich beschloss, den abgelegten Vierer-Zeichen-Stein zu **chow**, um meine Hand voranzubringen.
(動詞) 捨て牌を鳴いて順子（チー）を完成させること。
手を進めるために、捨てられた4萬をチーすることにした。
(verbo) pedir chow; chow [Chamar uma peça descartada para produzir um chow.]
Eu decidi chamar a peça de quatro caracteres descartada para avançar minha mão.
noun A prefecture or district of the second rank in China, or the chief city of such a district. countable
The ancient chow was an important administrative division in imperial China.
(名词) 州 【州（中国古行政区）】
古代的州是中国帝国时期重要的行政区划。
(sustantivo) Una prefectura o distrito de segundo rango en China, o la ciudad principal de dicho distrito.
El antiguo chow era una división administrativa importante en la China imperial.
(nom) préfecture; zhou [Préfecture ou district de second rang dans la Chine impériale, ou ville principale d'un tel district.]
L'ancien chow était une division administrative importante dans la Chine impériale.
(Substantiv) Historische Verwaltungseinheit zweiter Ordnung in China oder deren Hauptort.
Das alte **chow** war eine wichtige administrative Einheit im kaiserlichen China.
(名詞) 中国における第二級の行政区画（州）またはその中心都市。
古代の州は帝政中国において重要な行政区分であった。
(substantivo) prefeitura [Uma prefeitura ou distrito de segundo escalão na China, ou a cidade principal de tal distrito.]
O antigo chow era uma divisão administrativa importante na China imperial.
noun Unripe, or partially ripened, fruit seasoned and served as a dish, e.g. pineapple chow or mango chow. countable
The tropical fruit stand offered delicious mango chow with chili seasoning.
(名词) 腌菜；腌果 【腌制未熟水果（如菠萝或芒果腌菜）】
热带水果摊提供用辣椒调味的可口芒果拌。
(sustantivo) encurtido [Fruta verde o parcialmente madura, sazonada y servida como platillo, por ejemplo, chow de piña o chow de mango.]
El puesto de frutas tropicales ofrecía un delicioso chow de mango con chile en polvo.
(nom) Fruit vert ou partiellement mûr, assaisonné et servi comme plat (notamment dans la cuisine antillaise, par exemple le chow d'ananas ou de mangue).
L'étal de fruits tropicaux proposait un délicieux chow de mangue épicé au piment.
(Substantiv) Chow (Fruchtgericht) [unreife oder nur teilweise reife Früchte, die gewürzt und als Gericht serviert werden, z. B. Ananas-**chow** oder Mango-**chow**.]
Der Obststand bot köstlichen Mango-**chow** mit Chili-Gewürz an.
(名詞) 未熟または部分的に熟した果物に味付けをし、料理として供したもの（例：パイナップルチャウやマンゴーチャウなど）
熱帯の果物の屋台では、唐辛子で味付けされたおいしいマンゴーチャウが提供されていた。
(substantivo) chow [Fruta verde ou parcialmente madura, temperada e servida como prato, p.ex. chow de abacaxi ou chow de manga.]
A barraca de frutas tropicais oferecia um delicioso chow de manga com tempero de pimenta.
name A surname from Cantonese.
Mr. Chow is a respected member of our community.
(专有名词) 周 【周（姓氏）】
周先生是我们社区一位受人尊敬的成员。
(nombre propio) Chow [Un apellido de origen cantonés.]
El señor Chow es un miembro respetado de nuestra comunidad.
(nom propre) Nom de famille d'origine cantonaise.
M. **Chow** est un membre respecté de notre communauté.
(Eigenname) **Chow** ist ein aus dem Kantonesischen stammender Nachname.
Herr Chow ist ein angesehenes Mitglied unserer Gemeinde.
(固有名詞) 広東語に由来する姓
Chow氏は私たちのコミュニティで尊敬されるメンバーである。
(nome próprio) Um sobrenome de origem cantonesa.
O Sr. Chow é um membro respeitado da nossa comunidade.
name a Chinese Filipino surname from Cantonese
Mr. Chow is a respected businessman in the Filipino-Chinese community.
(专有名词) 华裔菲律宾姓氏（源自粤语）
周先生是菲华社区一位受人尊敬的商人。
(nombre propio) un apellido chino filipino de origen cantonés
El señor Chow es un empresario respetado en la comunidad chino-filipina.
(nom propre) Nom de famille d'origine cantonaise porté par certaines familles d'ascendance chinoise aux Philippines.
M. **Chow** est un homme d'affaires respecté dans la communauté sino-philippine.
(Eigenname) **Chow** ist ein chinesisch-philippinischer Nachname kantonesischer Herkunft.
Herr Chow ist ein angesehener Geschäftsmann in der philippinisch-chinesischen Gemeinschaft.
(固有名詞) 広東語に由来するフィリピン系中国人の姓
Chow氏はフィリピン系中国人コミュニティで尊敬される実業家だ。
(nome próprio) um sobrenome chinês filipino de origem cantonesa
O Sr. Chow é um empresário respeitado na comunidade chinês-filipina.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →