addendum
/əˈdɛndəm/ noun C1**Addendum** is a supplementary piece tacked onto a document, contract, or book after the main text is finished. It delivers extra information, corrections, or updates that didn’t make the original cut. Writers slip an addendum in when a late‑breaking fact or a legal tweak arrives post‑submission, treating it as an official appendix rather than a footnote. In publishing, it can appear as a short afterword labeled “Addendum” that clarifies plot holes or adds a witty author’s note. Business contracts use it to amend terms without rewriting the whole agreement, and the new clauses carry the same force as the original sections.
【核心含义】指正式文件、合同或书籍完成后附加的补充内容，用于提供额外信息、修正或更新。
常与"合同"、"报告"、"附录"搭配使用，注意与"附录(appendix)"的区别：addendum是事后追加的，具有与原文件同等的法律效力。
【Significado central】Sección suplementaria que se agrega a un documento, contrato o libro después de terminado el texto principal, para incluir información adicional, correcciones o actualizaciones.
Término formal, frecuente en contextos legales, editoriales y académicos, que se emplea cuando surge información nueva después de la publicación o firma del documento original. Se diferencia del "apéndice" en que el apéndice se planifica como parte integral de la obra desde el inicio, mientras que el addendum se incorpora a posteriori. En contratos, las cláusulas del addendum tienen la misma fuerza legal que el cuerpo principal, lo cual lo hace útil para modificar acuerdos sin reescribir todo el documento. Combinaciones frecuentes: "añadir un addendum", "incluir un addendum al contrato", "addendum con correcciones". En el ámbito editorial, puede aparecer como una breve nota final del autor para aclarar puntos de la trama o añadir reflexiones.
noun something added to a book or document C1
The author added an addendum at the end of the book to include new information.
(名词) 补遗；附录；增补 【补遗；附录】
作者在书末添加了一个附录，以补充新的信息。
(sustantivo) apéndice; anexo; adenda
El autor añadió un apéndice al final del libro para incluir información nueva.
(nom) addendum; annexe; appendice; supplément; addenda [supplément ajouté à un livre ou à un document, généralement à la fin.]
L'auteur a ajouté un addendum à la fin du livre pour inclure de nouvelles informations.
(Substantiv) Nachtrag; Anhang; Zusatz [ein Zusatz oder Nachtrag, der einem Buch oder Dokument hinzugefügt wird]
Der Autor fügte am Ende des Buches ein **Addendum** mit neuen Informationen hinzu.
(名詞) 本や文書に追加される補足事項
著者は新しい情報を含めるため、本の終わりに補遺を追加した。
(substantivo) adendo; apêndice; suplemento; anexo [algo adicionado a um livro ou documento]
O autor adicionou um adendo ao final do livro para incluir novas informações.
noun Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document. countable
The publisher included an addendum to correct errors found after printing.
(名词) 附录；补遗；补充；增补 【附录（尤指文件末尾添加的补充文本）】
出版商添加了附录以更正印刷后发现的错误。
(sustantivo) apéndice; suplemento; anexo; adenda [Algo que se va a añadir; especialmente texto añadido como apéndice o suplemento a un documento.]
La editorial incluyó un addendum para corregir errores encontrados después de la impresión.
(nom) addendum; annexe; appendice; supplément; additif [ajout, addendum ; notamment texte ajouté en appendice ou en supplément à un document.]
L'éditeur a inclus un **addendum** pour corriger les erreurs repérées après l'impression.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag; Zusatz [**Addendum** (Pl. *Addenda*): Text oder Inhalt, der einem Dokument als Anhang, Nachtrag oder Ergänzung hinzugefügt wird.]
Der Verlag fügte dem Buch ein **Addendum** bei, um nachträglich entdeckte Fehler zu korrigieren.
(名詞) 追加されるもの、特に文書の付録や補遺として加えられる文章
出版社は印刷後に見つかった誤りを訂正するため、付録を含めた。
(substantivo) adendo; apêndice; suplemento; anexo [Adendo. Algo a ser acrescentado; especialmente texto adicionado como apêndice ou suplemento a um documento.]
A editora incluiu um adendo para corrigir erros encontrados após a impressão.
noun A postscript. countable
She added a brief addendum to her letter with some final thoughts.
(名词) 附言；又及
她在信末添加了简短的附言，补充了一些最后想法。
(sustantivo) posdata; añadido; apéndice [Un posdata.]
Ella añadió un breve addendum a su carta con algunas reflexiones finales.
(nom) post-scriptum; addendum; P.-S. [post-scriptum, ajout en fin de texte.]
Elle a ajouté un bref **addendum** à sa lettre pour quelques réflexions finales.
(Substantiv) Nachschrift; Postskriptum [**Addendum**: kurzer Nachtrag am Ende eines Briefes oder Textes, oft als abschließende Bemerkung.]
Sie fügte ihrem Brief ein kurzes **Addendum** mit letzten Gedanken hinzu.
(名詞) 追伸
彼女は手紙に最後の考えを記した短い追伸を加えた。
(substantivo) pós-escrito; adendo [Adendo. Um pós-escrito.]
Ela acrescentou um breve adendo à sua carta com alguns pensamentos finais.
noun The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line. countable
The engineer calculated the addendum of the gear teeth to ensure proper meshing.
(名词) 齿顶高
工程师计算了齿轮齿的齿顶高以确保正确啮合。
(sustantivo) addendum; adendo; saliente del diente [La altura con la que el diente de un engranaje se proyecta más allá (hacia afuera en engranajes externos, o hacia adentro en engranajes internos) del círculo primitivo o línea de paso estándar.]
El ingeniero calculó el addendum de los dientes del engranaje para asegurar un engrane adecuado.
(nom) saillie; saillie de dent; hauteur de dent [saillie : hauteur dont la dent d'un engrenage dépasse le cercle primitif (vers l'extérieur pour une denture externe, vers l'intérieur pour une denture interne).]
L'ingénieur a calculé la **saillie** des dents d'engrenage pour assurer un engrènement correct.
(Substantiv) Zahnhöhe [**Addendum** (Technik): Maß, um das ein Zahn eines Zahnrads über den Teilkreis (bei Außenverzahnung) oder innerhalb des Teilkreises (bei Innenverzahnung) hinausragt.]
Der Ingenieur berechnete das **Addendum** der Zahnräder, um eine optimale Verzahnung zu gewährleisten.
(名詞) 歯車の歯が標準ピッチ円から外側（外歯車）または内側（内歯車）へはみ出す高さ
技術者は適切な噛み合いを保証するため、歯の歯先高を計算した。
(substantivo) adendo; cabeça do dente [A altura pela qual o dente de uma engrenagem se projeta além (externamente, para engrenagens externas, ou internamente, para engrenagens internas) do círculo ou linha de passo padrão.]
O engenheiro calculou o adendo dos dentes da engrenagem para garantir o engrenamento adequado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →