kitsch
/ˈkɪtʃ/ noun C1**Kitsch** is a style of art or design that shouts tastelessness, flaunting gaudy colors and cloying sentiment. It charms the masses by promising easy feelings rather than subtle nuance. When you spot a velvet painting of a poodle in a crown or a porcelain garden gnome that smiles too widely, you are looking at kitsch. The word works as both noun and adjective, so you can call a souvenir shop a kitsch haven or describe a movie as kitsch-filled. Writers often invoke kitsch to signal an intentional embrace of lowbrow charm, and critics use it to flag work that mistakes volume for depth.
【核心含义】指一种浮夸俗气的艺术或设计风格，常以艳俗色彩和矫饰情感吸引大众，缺乏真正的审美深度。
多用于描述过度装饰的廉价工艺品（如闪亮摆件、艳俗画作），注意与"俗气"不同，kitsch特指刻意追求廉价情感冲击的审美形态。可作名词或形容词使用。
【Significado central】Estilo de arte o diseño que presume de mal gusto, con colores estridentes y sentimentalismo empalagoso que seduce al público con emociones fáciles en lugar de matices sutiles.
Reconoces el kitsch en objetos como un cuadro de terciopelo de un caniche con corona o un gnomo de jardín con sonrisa forzada. A diferencia de simplemente "vulgar" o "de mal gusto", kitsch implica una búsqueda deliberada de impacto emocional barato, a menudo con pretensiones artísticas. Funciona tanto como sustantivo como adjetivo: puedes decir "una tienda llena de kitsch" o "una película kitsch". Algunos creadores lo abrazan con ironía como estética deliberada, mientras que los críticos lo usan para señalar obras que confunden lo estridente con lo profundo. No tiene traducción exacta al español: "cursilería" se acerca, pero pierde la dimensión estética del término alemán.
noun art or objects that are showy and in poor taste, often overly sentimental C1
The gift shop sold cheap kitsch like plastic flamingos.
(名词) 媚俗；庸俗艺术 【庸俗艺术品】
礼品店出售廉价的媚俗品，比如塑料火烈鸟。
(sustantivo) kitsch; cursilería; barroquismo [arte u objetos que son llamativos y de mal gusto, a menudo excesivamente sentimentales]
La tienda de regalos vendía **cursilerías** baratas como flamencos de plástico.
(nom) kitsch; mauvais goût; toc; pacotille [Style artistique ou objets considérés comme de mauvais goût, souvent exagérément sentimentaux et voyants.]
La boutique de souvenirs vendait du kitsch bon marché, comme des flamants roses en plastique.
(Substantiv) Kitsch [Kunst oder Gegenstände, die als geschmacklos, übertrieben sentimental oder billig wirken, oft mit kitschigem Charme]
Der Souvenirladen verkaufte billigen **kitsch** wie Plastikflamingos.
(名詞) 派手で趣味が悪く、感傷的すぎる芸術品や装飾品
その土産物屋では、プラスチックのフラミンゴのような安っぽい俗悪な品を売っていた。
(substantivo) kitsch; brega; cafona [arte ou objetos espalhafatosos e de mau gosto, frequentemente excessivamente sentimentais]
A loja de presentes vendia kitsch barato como flamingos de plástico.
noun Art, decorative objects, and other forms of representation of questionable artistic or aesthetic value; a representation that is excessively sentimental, overdone, or vulgar. countable
The souvenir shop was filled with cheap kitsch from the 1980s.
(名词) 媚俗；俗气；庸俗艺术 【媚俗艺术】
那家纪念品店里摆满了20世纪80年代的廉价媚俗品。
(sustantivo) kitsch; cursilería; horterada; chabacanería [arte, objetos decorativos y otras formas de representación de valor artístico o estético cuestionable; una representación excesivamente sentimental, exagerada o vulgar]
La tienda de souvenirs estaba llena de kitsch barato de los años 80.
(nom) kitsch; nanar; camelote [Style artistique ou décoratif de valeur esthétique douteuse, caractérisé par un sentimentalisme excessif, un aspect suranné ou une vulgarité.]
La boutique de souvenirs était remplie de kitsch bon marché des années 1980.
(Substantiv) Kitsch [Kunst, Dekorationsgegenstände oder Darstellungen, die als geschmacklos, übertrieben sentimental oder künstlerisch minderwertig gelten; Kitsch.]
Der Souvenirladen war voller billigem **kitsch** aus den 1980ern.
(名詞) キッチュ（芸術的・美的な価値が疑わしい美術品や装飾品。過度に感傷的、誇張された、または低俗な表現）
お土産屋は1980年代の安っぽいキッチュでいっぱいだった。
(substantivo) kitsch; brega; piegas [Arte, objetos decorativos e outras formas de representação de valor artístico ou estético questionável; uma representação excessivamente sentimental, exagerada ou vulgar.]
A loja de souvenirs estava cheia de kitsch barato dos anos 1980.
adj Of art and decor: of questionable aesthetic value; excessively sentimental, overdone or vulgar.
Her apartment was decorated with kitsch porcelain figurines and garish colors.
(形容词) 媚俗的；俗气的；矫揉造作的
她的公寓装饰着媚俗的瓷像和俗艳的色彩。
(adjetivo) cursi; hortera; de mal gusto; kitsch; vulgar [del arte y la decoración: de valor estético cuestionable; excesivamente sentimental, exagerado o vulgar]
Su departamento estaba decorado con figurillas de porcelana kitsch y colores chillones.
(adjectif) kitsch; ringard; toc; de mauvais goût [Se dit d'un objet, d'un style artistique ou d'une décoration de valeur esthétique douteuse, excessivement sentimental, exagéré ou vulgaire.]
Son appartement était décoré avec des figurines en porcelaine **kitsch** et des couleurs criardes.
(Adjektiv) kitschig; geschmacklos; schnulzig; überladen; trivial [**kitsch** *Adj.* – Bezogen auf Kunst oder Dekoration: von fragwürdigem ästhetischem Wert; übertrieben sentimental, überladen oder geschmacklos.]
Ihre Wohnung war mit **kitschigen** Porzellanfiguren und grellen Farben dekoriert.
(形容詞) キッチュな（芸術や装飾について、美的な価値が疑わしいさま。過度に感傷的で、誇張され、低俗な）
彼女のアパートはキッチュな磁器の人形とけばけばしい色で飾られていた。
(adjetivo) brega; cafona; kitsch [De arte e decoração: de valor estético questionável; excessivamente sentimental, exagerado ou vulgar.]
O apartamento dela era decorado com figuras de porcelana **kitsch** e cores berrantes.
noun kitsch (art of questionable aesthetic value) countable
The museum's exhibit explored the cultural significance of kitsch.
(名词) 媚俗艺术；媚俗作品
博物馆的展览探讨了媚俗艺术的文化意义。
(sustantivo) kitsch; cursilería; horterada [kitsch (arte de valor estético cuestionable)]
La exposición del museo exploró la importancia cultural del kitsch.
(nom) kitsch; nanar [Style artistique ou ensemble d'objets de valeur esthétique douteuse, caractérisés par un sentimentalisme excessif, une exagération ou une vulgarité.]
L'exposition du musée explorait la signification culturelle du **kitsch**.
(Substantiv) Kitsch [**Kitsch** *Subst., mask.* – Kunst oder Kunsthandwerk von fragwürdigem ästhetischem Wert, das oft als übertrieben sentimental oder geschmacklos empfunden wird.]
Die Ausstellung des Museums untersuchte die kulturelle Bedeutung von **Kitsch**.
(名詞) キッチュ（芸術的価値が疑わしい芸術）
美術館の展示はキッチュの文化的意義を探究した。
(substantivo) kitsch; breguice; cafonice [**kitsch** (arte de valor estético questionável)]
A exposição do museu explorou o significado cultural do kitsch.
adj kitsch; kitschy (of questionable aesthetic value)
She collects kitsch memorabilia from vintage television shows.
(形容词) 媚俗的；俗气的
她收藏老电视节目的媚俗纪念品。
(adjetivo) cursi; hortera; de mal gusto; kitsch [kitsch; cursi (de valor estético cuestionable)]
Ella colecciona recuerdos kitsch de programas de televisión antiguos.
(adjectif) kitsch; ringard; toc; criard [D'une valeur esthétique douteuse ; qui relève du mauvais goût tout en étant souvent considéré comme attachant.]
Elle collectionne des objets **kitsch** tirés de séries télévisées vintage.
(Adjektiv) kitschig [**kitsch** *Adj.* – Von fragwürdigem ästhetischem Wert; geschmacklos oder übertrieben sentimental wirkend.]
Sie sammelt **kitschige** Andenken aus alten Fernsehserien.
(形容詞) キッチュな（美的な価値が疑わしい）
彼女は昔のテレビ番組のキッチュな記念品を収集している。
(adjetivo) brega; cafona; kitsch [**kitsch**; brega (de valor estético questionável)]
Ela coleciona memorabilia brega de programas de televisão antigos.
noun scraper (for scraping up ashes) countable
He used a kitsch to clean the ashes from the fireplace.
(名词) 灰铲
他用刮铲清理壁炉里的灰烬。
(sustantivo) pala; pala de chimenea; recogedor de cenizas [raspador (para recoger cenizas)]
Usó un **kitsch** para limpiar las cenizas de la chimenea.
(nom) pelle à cendres; racloir à cendres [Petit racloir servant à ramasser les cendres dans un foyer ou un four.]
Il utilisa un kitsch pour nettoyer les cendres de la cheminée.
(Substantiv) Schürhaken; Ascheschaufel [Werkzeug zum Zusammenkehren oder Entfernen von Asche, z. B. aus einem Kamin.]
Er benutzte einen **kitsch**, um die Asche aus dem Kamin zu entfernen.
(名詞) （灰をかき集めるための）灰かき。（⚠️注意：日本語の「キッチュ」は通常「俗悪な美術・安っぽい趣味」の意味で、「scraper」とは異なります）
彼は灰かきを使って暖炉の灰を掃除した。
(substantivo) pazinha; raspador de cinzas; colher de cinzas [raspador (para raspar cinzas)]
Ele usou um raspador para limpar as cinzas da lareira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →