dependence
/dɪˈpɛndəns/ noun A2, B1, C1**Dependence** is the condition of relying on someone or something for support, guidance, or survival. It describes a relationship where one party cannot function fully without the other. The term slips into many contexts: a small child shows dependence on its parents, a country may have economic dependence on oil exports, and a drug user can develop physiological dependence that compels continued use. In grammar, dependence signals how a clause or phrase leans on a main clause for meaning. Recognizing the degree of dependence helps you decide whether a relationship is healthy, fragile, or simply practical.
【核心含义】依赖是指需要依靠他人或某物来获得支持、指引或生存的状态，描述一种无法完全独立运作的关系。
常与“经济/情感/药物”等词搭配（如economic dependence），注意与独立（independence）区分，避免过度使用暗示负面含义。
【Significado central】La dependencia es la condición de necesitar a alguien o algo para obtener apoyo, orientación o sustento, lo que describe una relación en la que una parte no puede funcionar plenamente sin la otra.
Se usa en contextos variados: la dependencia emocional de un niño hacia sus padres, la dependencia económica de un país respecto a las exportaciones de petróleo, o la dependencia física que desarrolla una persona ante una droga. En gramática, señala que una oración o frase subordinada necesita apoyarse en una oración principal para tener sentido completo. Es importante distinguirla de *independencia* (su opuesto) y tener presente que, aunque no siempre es negativa, en muchos contextos (como en adicciones) adquiere un matiz problemático. Combinaciones frecuentes: *dependencia emocional*, *dependencia económica*, *dependencia química*, *dependencia tecnológica*.
noun depending on others for help or support A2
The baby's dependence on her mother means she needs her for food and care.
(名词) 依赖；依靠 【依赖他人】
婴儿对母亲的依赖意味着她需要母亲提供食物和照顾。
(sustantivo) dependencia [el depender de otros para obtener ayuda o apoyo]
La dependencia del bebé hacia su madre significa que la necesita para alimentarse y recibir cuidados.
(nom) dépendance [fait de dépendre d'autrui pour obtenir aide ou soutien.]
La dépendance du bébé envers sa mère signifie qu'il a besoin d'elle pour se nourrir et être soigné.
(Substantiv) Abhängigkeit [der Zustand, in dem jemand auf die Hilfe oder Unterstützung anderer angewiesen ist.]
Die **dependence** des Kleinkindes auf seine Eltern ist in den ersten Jahren besonders groß.
(名詞) 助けや支援を他人に頼ること、依存
赤ちゃんが母親に依存しているということは、食べ物や世話のために彼女が必要だということだ。
(substantivo) dependência [dependência de outros para ajuda ou apoio]
A dependência do bebê em relação à mãe significa que ele precisa dela para comida e cuidados.
noun something you rely on B1
Plants have a dependence on sunlight for growth.
(名词) 依赖；依靠 【依靠的东西】
植物依赖阳光才能生长。
(sustantivo) dependencia; apoyo [algo de lo que dependes]
Las plantas tienen una dependencia de la luz solar para crecer.
(nom) dépendance [ce sur quoi on compte ; chose dont on ne peut se passer.]
Les plantes ont une dépendance à la lumière du soleil pour leur croissance.
(Substantiv) Abhängigkeit; Angewiesenheit [etwas, das für das Funktionieren, Überleben oder Gelingen einer Sache notwendig ist.]
Pflanzen haben eine **dependence** auf Wasser und Sonnenlicht, um zu wachsen.
(名詞) 頼っているもの、必要としているもの
植物は成長するために日光を必要とし、それに依存している。
(substantivo) dependência; apoio; suporte [algo de que se depende]
As plantas têm dependência da luz solar para crescer.
noun The state of being dependent, of relying upon another. C1 ✓ countable
The child's dependence on his parents decreases as he grows older and more independent.
(名词) 依赖；依靠；依附
随着孩子长大并更加独立，他对父母的依赖逐渐减少。
(sustantivo) dependencia; subordinación; sometimiento; sujeción [El estado de ser dependiente, de depender de otro.]
La dependencia del niño de sus padres disminuye a medida que crece y se vuelve más independiente.
(nom) dépendance; soumission; subordination [Le fait de dépendre de quelqu'un ou de quelque chose; l'état d'une personne qui compte sur autrui.]
La **dependence** de l'enfant envers ses parents diminue à mesure qu'il grandit et devient plus autonome.
(Substantiv) Abhängigkeit [Der Zustand, auf jemanden oder etwas angewiesen zu sein, um Unterstützung, Hilfe oder Bestätigung zu erhalten.]
Die **dependence** des Kindes von seinen Eltern nimmt ab, je älter und selbstständiger es wird.
(名詞) 別のものに頼っている状態。**依存**。
子供の親への**依存**は、成長してより自立するにつれて減少する。
(substantivo) dependência; subordinação; sujeição [O estado de ser dependente, de depender de outro.]
A dependência da criança em relação aos pais diminui à medida que ela cresce e se torna mais independente.
noun An irresistible physical or psychological need, especially for a chemical substance. countable
His dependence on prescription painkillers became evident when he couldn't function without them.
(名词) 成瘾；依赖；瘾
当他无法在没有处方止痛药的情况下正常生活时，他对药物的依赖变得显而易见。
(sustantivo) dependencia; adicción; drogodependencia; toxicomanía [Una necesidad física o psicológica irresistible, especialmente de una sustancia química.]
Su dependencia de los analgésicos recetados se hizo evidente cuando no podía funcionar sin ellos.
(nom) dépendance; accoutumance; assujettissement [Besoin physique ou psychologique irrépressible, notamment à l'égard d'une substance chimique.]
Sa **dependence** aux analgésiques sur ordonnance est devenue évidente lorsqu'il ne pouvait plus fonctionner sans eux.
(Substantiv) Sucht; Abhängigkeit [Ein zwanghafter körperlicher oder psychischer Bedarf, insbesondere nach einer chemischen Substanz, der nicht kontrollierbar ist.]
Seine **dependence** von verschreibungspflichtigen Schmerzmitteln wurde deutlich, als er ohne sie nicht mehr funktionieren konnte.
(名詞) 抑えられない身体的または心理的な欲求。特に化学物質に対する**依存**。
処方箋の鎮痛剤への**依存**は、それなしには機能できなくなった時に明らかになった。
(substantivo) dependência; vício; adicção [Uma necessidade física ou psicológica irresistível, especialmente por uma substância química.]
Sua dependência de analgésicos prescritos ficou evidente quando ele não conseguia funcionar sem eles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →