reliance
/ɹiˈɫaɪəns/, /ɹɪˈɫaɪəns/ noun B2**Reliance** is the act of depending on someone or something for support, help, or confidence. When you place your trust in a friend’s advice or a machine’s clockwork, you’re showing reliance. Reliance can be fleeting, like counting on a weather app for a picnic, or deep, like relying on a long‑standing partnership. It often implies a degree of vulnerability because the dependent party must assume the other will perform as expected. In formal usage, reliance shows up in legal contexts, for example the plaintiff's reliance on the contract.
【核心含义】指依赖或信任某人或某物的行为，以获得支持、帮助或信心。
常与"on/upon"搭配（如reliance on technology），注意与"dependence"区别：reliance更强调主动信任，dependence侧重客观依赖。法律语境常用"justifiable reliance"（合理信赖）。
【Significado central】La dependencia o confianza que se deposita en alguien o algo para obtener apoyo, ayuda o seguridad.
Se traduce generalmente como "dependencia" (cuando se enfatiza la condición de necesitar a otro) o "confianza" (cuando se subraya la fe en su buen funcionamiento). Es un sustantivo de registro formal, muy usado en contextos legales, como en "the plaintiff's reliance on the contract" (la dependencia o el apoyo del demandante en el contrato). Implica cierto grado de vulnerabilidad, ya que quien depende debe asumir que el otro cumplirá como se espera. Un uso común en inglés es como atributo: "last reliance", que significa "último recurso" o "último apoyo", como en el ejemplo "ella era el último recurso de la familia para el cuidado en la vejez". No debe confundirse con "fiabilidad" (reliability), que se refiere a la cualidad de ser confiable, no al acto de confiar.
noun confident dependence on someone or something B2
His reliance on his friends helped him through tough times.
(名词) 依赖；信赖；依靠 【依赖；信赖】
他对朋友的依赖帮助他度过了艰难时期。
(sustantivo) dependencia; confianza [dependencia con confianza en alguien o algo]
Su confianza en sus amigos lo ayudó a superar momentos difíciles.
(nom) confiance; dépendance; appui [Dépendance confiante envers quelqu'un ou quelque chose.]
Sa dépendance envers ses amis l'a aidé à traverser des moments difficiles.
(Substantiv) Vertrauen; Abhängigkeit [das Vertrauen darauf, dass jemand oder etwas Unterstützung, Hilfe oder Sicherheit bietet; Abhängigkeit von einer Person oder Sache.]
Seine **Reliance** auf seine Freunde half ihm durch schwierige Zeiten.
(名詞) 信頼して依存すること、頼ること
友人への信頼が彼を困難な時期を乗り越えさせた。
(substantivo) dependência; confiança [dependência confiante de alguém ou algo]
Sua dependência dos amigos o ajudou a passar por momentos difíceis.
noun The act of relying (on or in someone or something); trust. countable
Her complete reliance on the team's expertise proved to be well-placed.
(名词) 信赖；信任 【依赖行为】
她对团队专业知识的完全依赖被证明是正确的。
(sustantivo) confianza; fe; dependencia [El acto de confiar (en alguien o algo); confianza.]
Su total confianza en la experiencia del equipo resultó estar bien depositada.
(nom) confiance; foi [Action de se fier à quelqu'un ou à quelque chose; confiance.]
Sa confiance totale envers l'expertise de l'équipe s'est avérée bien placée.
(Substantiv) Vertrauen [Das Vertrauen oder die Abhängigkeit von jemandem oder etwas; der Akt des Sich-Verlassens.]
Ihre vollständige **reliance** auf die Expertise des Teams erwies sich als berechtigt.
(名詞) 人や物事を信頼すること、頼る行為、信用
チームの専門知識への彼女の完全な信頼は、的を射たものであったと証明された。
(substantivo) confiança; dependência; fé [O ato de depender (de alguém ou algo); confiança.]
A confiança total dela na expertise da equipe mostrou-se bem fundamentada.
noun The condition of being reliant or dependent. countable
The country's reliance on imported oil makes it vulnerable to price shocks.
(名词) 依赖；依靠 【依赖状态】
该国对进口石油的依赖使其容易受到价格冲击的影响。
(sustantivo) dependencia; subordinación [La condición de ser dependiente o estar a merced de algo.]
La dependencia del país del petróleo importado lo hace vulnerable a las crisis de precios.
(nom) dépendance; assujettissement; tribut [État de dépendance; fait d'être tributaire de quelqu'un ou de quelque chose.]
La dépendance du pays au pétrole importé le rend vulnérable aux fluctuations des prix.
(Substantiv) Abhängigkeit [Der Zustand, auf jemanden oder etwas angewiesen oder davon abhängig zu sein.]
Die **reliance** des Landes auf importiertes Öl macht es anfällig für Preisschocks.
(名詞) 依存している状態、頼っている状況
輸入石油へのその国の依存は、価格の急変動による衝撃を受けやすくしている。
(substantivo) dependência [A condição de ser dependente.]
A dependência do país em relação ao petróleo importado o torna vulnerável a choques de preços.
noun Anything on which to rely; ground of trust. countable
His consistent honesty became my main reliance in difficult times.
(名词) 依靠；倚仗；凭仗 【信赖依据】
他一贯的诚实成为我在困难时期的主要依靠。
(sustantivo) apoyo; sostén; pilar; fundamento [Cualquier cosa en la que se puede confiar; motivo de confianza.]
Su honesta consistencia se convirtió en mi principal apoyo en tiempos difíciles.
(nom) soutien; appui; recours; pilier [Ce sur quoi l'on peut compter; fondement de confiance; appui.]
Son honnêteté constante est devenue mon principal recours dans les moments difficiles.
(Substantiv) Stütze; Rückhalt [Etwas oder jemand, auf das oder den man sich verlassen kann; Grundlage des Vertrauens.]
Seine beständige Ehrlichkeit wurde in schwierigen Zeiten zu meiner wichtigsten **reliance**.
(名詞) 頼りにできるもの、信頼の根拠
彼の変わらぬ誠実さが、困難な時期における私の主なよりどころとなっていた。
(substantivo) apoio; suporte [Qualquer coisa em que se pode confiar; motivo de confiança.]
Sua honestidade consistente tornou-se minha principal base de confiança em tempos difíceis.
noun A person or thing which relies on another. countable
As the youngest child, she was the family's last reliance for care in old age.
(名词) 依赖者；依靠对象
作为最小的孩子，她是家庭养老的最后依靠。
(sustantivo) Una persona o cosa que depende de otra.
Como la hija menor, ella era el último apoyo de la familia para el cuidado en la vejez.
(nom) dépendant; personne à charge; tributaire [Personne ou chose qui dépend d'une autre; personne à charge.]
En tant que cadette, elle était la dernière personne sur qui la famille comptait pour s'occuper des parents vieillissants.
(Substantiv) Eine Person oder Sache, die von einer anderen abhängig ist oder auf sie angewiesen ist.
Als jüngstes Kind war sie die letzte **reliance** der Familie für die Pflege im Alter.
(名詞) 他者に頼る人または物、依存者
末っ子として、彼女は老後の介護において家族の最後の頼りであった。
(substantivo) dependente [Pessoa ou coisa que depende de outra.]
Por ser a filha mais nova, ela era a última pessoa da família a quem recorrer para os cuidados na velhice.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →