tacky
/ˈtæki/ adj B2**Tacky** describes anything that screams cheapness, gaudiness, or a total lack of taste—think neon Christmas sweaters at a funeral. It also applies to surfaces that are unexpectedly sticky, like a floor that refuses to let you glide. When you call a design or a joke tacky, you are pointing out its garish colors, over‑the‑top sparkle, or crass attempt at humor that lands like a soggy biscuit. The word works best on objects and behaviours that try too hard to be flashy, rather than on deliberate, ironic kitsch. In casual conversation it feels more like a gentle ribbing than a legal summons. A tacky restaurant might have plastic flamingos on the patio and a menu written in Comic Sans.
【核心含义】形容事物廉价俗气、品味低劣，或表面黏腻不适。
多用于批评过度花哨、艳俗的设计或行为（如浮夸装饰、低俗笑话），少用于描述刻意复古或反讽风格。指物体表面时表示“黏手的”。
【Significado central】Algo de mal gusto, chillón y ostensiblemente barato, o una superficie que está pegajosa de forma inesperada.
Se aplica a objetos, decoraciones o comportamientos que intentan parecer llamativos o lujosos pero fracasan de manera evidente: colores demasiado brillantes, exceso de lentejuelas, humor demasiado crudo o forzado. Es un término informal que funciona como crítica ligera entre amigos, no como un insulto severo. En México también puedes decir "cursi" o "chabacano" para el mismo sentido. Un restaurante "tacky" podría tener flamencos de plástico en el patio y la carta escrita en Comic Sans. En su otro significado, describe una superficie inesperadamente pegajosa, como un piso al que se le quedan atorados los zapatos.
adj looking cheap and in poor condition B2
The old sofa looked tacky with its faded fabric and broken springs.
(形容词) 廉价；俗气；破旧；寒酸 【看起来廉价且破旧的】
那张旧沙发因褪色的布料和断裂的弹簧而显得寒酸。
(adjetivo) cutre; hortera; chabacano; de mal gusto; ordinario [que se ve barato y en mal estado]
El viejo sofá se veía cursi con su tela descolorida y resortes rotos.
(adjectif) minable; kitsch; toc; tape-à-l'œil; rapiécé [qui paraît de mauvais goût, bon marché et en mauvais état]
Le vieux canapé avait l'air miteux avec son tissu délavé et ses ressorts cassés.
(Adjektiv) geschmacklos; schäbig; billig [billig und abgenutzt aussehend; von minderer Qualität oder schlechtem Zustand]
Das alte Sofa wirkte mit seinem verblassten Stoff und den kaputten Federn richtig **tacky**.
(形容詞) 安っぽく、状態が悪く見える。
古いソファは色褪せた布地と壊れたスプリングで安っぽく見えた。
(adjetivo) cafona; brega; tosco; ordinário; de mau gosto [com aparência barata e em mau estado]
O sofá velho parecia decadente com seu tecido desbotado e molas quebradas.
adj slightly sticky and not completely dry B2
The paint on the wall was still tacky, so I didn't touch it.
(形容词) 黏；未干；发黏 【有点黏且未完全干的】
墙上的油漆还有点粘手，所以我没有碰它。
(adjetivo) pegajoso; viscoso [ligeramente pegajoso y no completamente seco]
La pintura de la pared todavía estaba pegajosa, así que no la toqué.
(adjectif) collant; poisseux; pâteux [légèrement collant et pas tout à fait sec au toucher]
La peinture sur le mur était encore poisseuse, alors je n'y ai pas touché.
(Adjektiv) klebrig; noch feucht [leicht klebrig, weil noch nicht vollständig getrocknet]
Die Farbe an der Wand war noch **tacky**, also fasste ich sie nicht an.
(形容詞) まだ完全に乾いておらず、わずかにベタつく
壁のペンキはまだ乾ききっていなかったので、触らなかった。
(adjetivo) pegajoso; viscoso; grudento; colante [levemente pegajoso e não completamente seco]
A tinta na parede ainda estava pegajosa, então não toquei nela.
adj In poor taste.
Wearing jeans to the wedding was considered tacky by the guests.
(形容词) 俗气的；没品位的；土气的
穿牛仔裤参加婚礼被客人们认为品味很差。
(adjetivo) de mal gusto; ordinario; vulgar [De mal gusto.]
Usar jeans a la boda fue considerado de mal gusto por los invitados.
(adjectif) de mauvais goût; déplacé; inconvenant [D'un goût douteux ou vulgaire, considéré comme de mauvais goût.]
Porter un jean au mariage était considéré comme tacky par les invités.
(Adjektiv) geschmacklos; stillos [Als geschmacklos, unpassend oder unangemessen empfunden, besonders in Bezug auf Verhalten oder Stil.]
Es galt als **tacky**, in Jeans zur Hochzeit zu erscheinen.
(形容詞) 品のない、趣味の悪い
結婚式にジーンズで出席することは、ゲストから品がないとみなされた。
(adjetivo) cafona; brega; de mau gosto; piroso [De mau gosto.]
Usar jeans no casamento foi considerado de mau gosto pelos convidados.
adj Of low quality.
He bought a tacky plastic watch that broke within a week.
(形容词) 劣质的；低劣的；粗制滥造的
他买了一块劣质的塑料手表，一周内就坏了。
(adjetivo) de baja calidad; de pacotilla; cutre; mediocre [De baja calidad.]
Compró un reloj de plástico de mala calidad que se rompió en una semana.
(adjectif) médiocre; de mauvaise qualité; bas de gamme; minable [De mauvaise qualité, médiocre ou de valeur négligeable.]
Il a acheté une montre en plastique tacky qui s'est cassée en une semaine.
(Adjektiv) schäbig; minderwertig; billig [Von minderer Qualität oder billiger Machart, oft mit negativen Eigenschaften verbunden.]
Er kaufte eine **tacky** Plastikuhr, die nach einer Woche kaputtging.
(形容詞) 品質の低い、安っぽい
彼は1週間で壊れてしまう安っぽいプラスチックの時計を買った。
(adjetivo) ordinário; ruim; de baixa qualidade; básico [De baixa qualidade.]
Ele comprou um relógio de plástico de baixa qualidade que quebrou em uma semana.
adj Gaudy or flashy.
The casino was decorated with tacky neon lights and gold trim.
(形容词) 花哨的；俗艳的；艳俗的
赌场装饰着俗气的霓虹灯和金边。
(adjetivo) chillón; ostentoso; llamativo; estridente; cursi [Chillón o ostentoso.]
El casino estaba decorado con luces de neón chillonas y molduras doradas.
(adjectif) criard; voyant; tape-à-l'œil; clinquant; tapageur [Voyant et criard, d'un éclat tapageur.]
Le casino était décoré de néons et de dorures tacky.
(Adjektiv) kitschig; protzig; aufdringlich [Aufdringlich grell oder überladen in der Gestaltung, oft als geschmacklos empfunden.]
Das Casino war mit **tacky** Neonlichtern und Goldverzierungen dekoriert.
(形容詞) 派手でけばけばしい、俗悪に派手な
そのカジノはけばけばしいネオンと金色の縁取りで飾られていた。
(adjetivo) berrante; espalhafatoso; chamativo; bizarro [Berrante ou espalhafatoso.]
O cassino era decorado com luzes de néon berrantes e acabamentos dourados.
adj Of a substance, slightly sticky.
The glue was still tacky to the touch after an hour.
(形容词) 微黏的；黏糊糊的；发黏的
一小时后，胶水摸起来仍然有点粘手。
(adjetivo) pegajoso; adhesivo; viscoso [De una sustancia, ligeramente pegajosa.]
El pegamento aún estaba pegajoso al tacto después de una hora.
(adjectif) poisseux; collant; pâteux; gluant [Légèrement collant, en parlant d'une substance.]
La colle était encore tacky au toucher après une heure.
(Adjektiv) klebrig; haftend [Leicht klebrig, sodass eine Substanz an den Fingern haftet, ohne vollständig ausgehärtet zu sein.]
Der Kleber war nach einer Stunde immer noch **tacky**.
(形容詞) （物質について）わずかに粘着性のある、べたつく
その接着剤は1時間経っても触るとまだべたついていた。
(adjetivo) pegajoso; viscoso; grudento; adesivo [De uma substância, levemente pegajosa.]
A cola ainda estava pegajosa ao toque depois de uma hora.
adj Shabby, dowdy in one's appearance or dress.
She looked tacky in her faded dress and worn-out shoes.
(形容词) 邋遢的；不修边幅的；衣衫褴褛的
她穿着褪色的裙子和破旧的鞋子，显得很邋遢。
(adjetivo) desaliñado; desastrado; mal arreglado; andrajoso [Desaliñado, mal arreglado en la apariencia o vestimenta.]
Se veía desaliñada con su vestido descolorido y zapatos gastados.
(adjectif) minable; miteux; négligé; déguenillé; défraîchi [Négligé et défraîchi dans son apparence ou sa tenue vestimentaire.]
Elle avait l'air tacky dans sa robe passée et ses chaussures usées.
(Adjektiv) schäbig; heruntergekommen; ungepflegt [In der Erscheinung oder Kleidung ungepflegt, abgetragen oder unvorteilhaft wirkend.]
Sie sah in ihrem verblassten Kleid und den abgetragenen Schuhen **tacky** aus.
(形容詞) 身なりや服装がだらしなく、みすぼらしい
彼女は色あせたドレスとすり減った靴で、だらしない見た目だった。
(adjetivo) desleixado; mal-arrumado; desarrumado [Desleixado ou desarrumado na aparência ou no vestuário.]
Ela estava desleixada com seu vestido desbotado e sapatos gastos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →