leasehold

(形容词) 租赁的；租用的 【租赁持有的】

他们住在一套租赁的公寓里，每月支付租金。

(adjetivo) arrendado; alquilado; en arriendo [en arriendo; arrendado]

Viven en un apartamento arrendado y pagan renta cada mes.

(adjectif) loué par bail; en location; locatif [loué, détenu par bail]

Ils habitent dans un appartement loué par bail et paient un loyer chaque mois.

(Adjektiv) pachtweise; gemietet [sich auf ein Grundstück oder eine Immobilie beziehend, das bzw. die durch einen Mietvertrag (Leasing) genutzt wird]

Sie wohnen in einer **leasehold** Wohnung und zahlen monatlich Miete.

(形容詞) 賃貸借契約で保有されている

彼らは借家に住んでいて、毎月家賃を払っています。

(adjetivo) alugado; arrendado [mantido sob contrato de aluguel]

Eles moram em um apartamento alugado e pagam aluguel todo mês.

(名词) 租赁不动产；租赁地产；租赁物业

该租赁产权包括商业空间及其相邻的停车场。

(sustantivo) arrendamiento; propiedad arrendada; derecho de arrendamiento [Propiedad inmobiliaria poseída como un derecho de propiedad de este tipo.]

El **arrendamiento** incluye tanto el espacio comercial como el estacionamiento adyacente.

(nom) emphytéose; bail emphytéotique; bien en location [Bien immobilier détenu par bail de longue durée, où le preneur jouit du bien pour une période déterminée sans en posséder le terrain.]

Le leasehold comprend à la fois l'espace commercial et le parking adjacent.

(Substantiv) Immobilienbesitz, der als zeitlich begrenztes Nutzungsrecht an einem Grundstück besteht, typischerweise durch einen Pachtvertrag geregelt.

Das **leasehold** umfasste sowohl die Gewerbefläche als auch den angrenzenden Parkplatz.

(名詞) 借地権として保有される不動産。

その借地権には、商業スペースとそれに隣接する駐車場の両方が含まれている。

(substantivo) arrendamento; locação; propriedade arrendada [Imóvel mantido como propriedade em terra deste tipo.]

O arrendamento inclui tanto o espaço comercial quanto o estacionamento adjacente a ele.

(形容词) 租赁的；租赁权的 【租赁权】

这处房产是租赁产权的，意味着我们拥有建筑本身但不拥有它所在的土地。

(adjetivo) arrendaticio; en arrendamiento [De una propiedad inmueble, poseída por un período de años absolutos por un arrendatario o inquilino.]

La propiedad es **en arrendamiento**, lo que significa que poseemos el edificio pero no el terreno donde se encuentra.

(adjectif) emphytéotique; en bail; en location [Se dit d'un bien immobilier dont on est locataire, le terrain appartenant à un propriétaire pour une durée déterminée.]

La propriété est leasehold, ce qui signifie que nous possédons le bâtiment mais pas le terrain sur lequel il se trouve.

(Adjektiv) **leasehold** – ein Grundstück oder Gebäude betreffend, das für einen festgelegten Zeitraum (meist mehrere Jahre) gepachtet, aber nicht gekauft wurde.

Das Haus ist **leasehold**, das heißt, wir besitzen das Gebäude, aber nicht das Grundstück darunter.

(形容詞) 借地権の。土地の権原において、借主によって一定年限で保有される不動産の。

その物件は借地権であり、建物を所有しているが土地は所有していないことを意味する。

(adjetivo) arrendado; locado; de arrendamento [Relativo a um imóvel em terra, mantido por um período determinado de anos por um locatário ou arrendatário.]

A propriedade é por arrendamento, o que significa que possuímos o edifício, mas não o terreno onde ele está localizado.