swirl
/ˈswɝɫ/ noun A1**Swirl** describes the graceful twist of water in an eddy, the spiraling pattern of a cinnamon roll, the way gossip circulates, and even the mingling of cultures in a bustling market. As a verb, it means to spin, to arrange in a helix, to circulate like a rumor. As a noun, it captures the tiny vortex that pulls leaves into a dance. Imagine a cup of tea where cream twirls into a marble galaxy—that's a swirl.
【核心含义】指液体、烟雾或抽象事物（如传言）呈螺旋状旋转、流动或混合的动态。
常与液体（water, cream）、烟雾（smoke）或抽象概念（rumors, emotions）搭配；注意与spin（快速自转）、twirl（轻盈转动）的区别，swirl更强调涡流般的环绕运动。
【Significado central】Movimiento o patrón que gira trazando una espiral, como un pequeño torbellino.
Se traduce principalmente como "remolino" cuando se refiere al movimiento giratorio (p. ej. "un remolino de hojas", "los remolinos del río") y como "espiral" cuando describe el patrón o la forma visual (p. ej. "la espiral del humo" o "la espiral de un rollo de canela"). En sentido figurado, puede aplicarse a la circulación de rumores o a la mezcla de culturas e ideas, como en un mercado bullicioso. Un ejemplo cotidiano: al verter crema al café y observar cómo se arremolina formando vetas blancas antes de disolverse, eso es un "swirl". El verbo correspondiente es "remolinar(se)" o "girar en espiral". No debe confundirse con "torbellino" o "tornado", que implican intensidad mucho mayor: un "swirl" suele ser sutil, delicado y casi hipnótico.
noun a spinning motion A1
The water in the sink makes a swirl when it goes down.
(名词) 旋转；涡旋；漩涡
水槽里的水在流下去时形成一个漩涡。
(sustantivo) remolino; torbellino; vórtice; espiral [un movimiento giratorio]
El agua del fregadero forma un remolino cuando se va por el desagüe.
(nom) tourbillon; remous; mouvement tourbillonnaire [Mouvement de rotation, tourbillon.]
L'eau dans l'évier forme un tourbillon (swirl) en s'écoulant.
(Substantiv) Wirbel; Strudel [eine drehende Bewegung, besonders von Flüssigkeiten oder Luft]
Das Wasser im Waschbecken bildet einen **swirl**, wenn es abläuft.
(名詞) 渦を巻くような回転する動き
流し台の水は流れ出るときに渦を作る。
(substantivo) redemoinho; turbilhão; rodopio [um movimento giratório]
A água na pia faz um redemoinho quando desce pelo ralo.
verb to spin around A1
The leaves swirl in the wind.
(动词) 旋转；打旋；回旋
树叶在风中打转。
(verbo) remolinar; girar; dar vueltas; remolinarse [girar alrededor]
Las hojas giran en el viento.
(verbe) tournoyer; tourbillonner; virevolter; tourniller [Tourner sur soi-même, tourbillonner.]
Les feuilles tourbillonnent (swirl) dans le vent.
(Verb) wirbeln; kreisen; sich drehen [sich im Kreis drehen, besonders in einer fließenden Bewegung]
Die Blätter **swirl** im Wind.
(動詞) 渦を巻いて回る
葉が風の中で渦巻いている。
(verbo) girar; rodopiar; remoinhar
As folhas rodopiam no vento.
verb To twist or whirl, as an eddy.
The leaves began to swirl in the autumn wind.
(动词) 旋转；涡动；打旋；回旋 【旋转或涡动】
树叶开始在秋风中旋转飞舞。
(verbo) remolinar; remolinar; girar; dar vueltas [Torcer o girar, como un remolino.]
Las hojas comenzaron a arremolinarse en el viento otoñal.
(verbe) tourbillonner; tournoyer; virevolter; former des remous [Tourbillonner, tournoyer à la manière d'un remous.]
Les feuilles ont commencé à swirl dans le vent d'automne.
(Verb) wirbeln; strudeln [Sich wirbelnd oder kreisend bewegen, wie ein Strudel.]
Die Blätter begannen im Herbstwind zu **swirl**.
(動詞) 渦のようにねじれたり、くるくると回ったりする。
落ち葉が秋風の中でくるくると渦を巻き始めた。
(verbo) rodopiar; remoinhar; turbihar; redemoinhar [girar ou rodopiar, como um redemoinho]
As folhas começaram a **rodopiar** no vento de outono.
noun A whirling eddy. countable
A sudden swirl of water formed near the riverbank.
(名词) 漩涡；涡流；旋涡
河岸附近突然形成了一个漩涡。
(sustantivo) remolino; torbellino; vórtice [Un remolino.]
De repente se formó un remolino de agua cerca de la orilla del río.
(nom) tourbillon; remous; vortex [Tourbillon, remous (mouvement tournant d'un fluide).]
Un soudain swirl d'eau s'est formé près de la berge.
(Substantiv) Wirbel; Strudel [Ein wirbelnder Strudel, besonders in Wasser oder Luft.]
Plötzlich bildete sich ein **swirl** im Wasser nahe dem Flussufer.
(名詞) 渦巻く水流や気流。
突然、水の渦が川岸の近くに巻き起こった。
(substantivo) redemoinho; turbilão; vórtice; remoinho [redemoinho turbilhonante]
Um súbito **redemoinho** de água se formou perto da margem do rio.
verb To be arranged in a twist, spiral or whorl.
The patterns swirl beautifully across the fabric.
(动词) 呈螺旋状；盘绕；旋绕 【呈螺旋状排列】
图案在织物上优美地呈螺旋状排列。
(verbo) remolinarse; espiralarse; enroscarse [Estar dispuesto en un giro, espiral o remolino.]
Los patrones se arremolinan hermosamente a lo largo de la tela.
(verbe) s'enrouler; former des volutes; se vriller; onduler [S'arranger en spirale, en volute ou en boucle, s'enrouler.]
Les motifs swirl magnifiquement sur toute la surface du tissu.
(Verb) sich winden; sich spiralförmig anordnen [In einer spiralförmigen, gewundenen oder ringförmigen Anordnung verlaufen.]
Die Muster **swirl** wunderschön über den Stoff.
(動詞) ねじれたり、螺旋状や渦巻き状に配置される。
模様が布地の上を美しく渦を巻いている。
(verbo) espiralar; ondular; formar espirais; serpentear [estar disposto em torção, espiral ou redemoinho]
Os padrões **ondulam** lindamente pelo tecido.
noun A twist or coil of something. countable
The artist painted a beautiful swirl of blue and white on the canvas.
(名词) 螺旋状；旋涡形；卷曲 【螺旋状物】
艺术家在画布上画了一个美丽的蓝白漩涡。
(sustantivo) espiral; voluta; rosca; rulo [Un giro o espiral de algo.]
El artista pintó un hermoso remolino de azul y blanco en el lienzo.
(nom) spirale; volute; boucle; enroulement [Spirale, volute, boucle de quelque chose.]
L'artiste a peint un beau swirl de bleu et de blanc sur la toile.
(Substantiv) Windung; Spirale [Eine spiralförmige oder gewundene Form, die sich aus etwas bildet.]
Die Künstlerin malte einen schönen **swirl** aus Blau und Weiß auf die Leinwand.
(名詞) 何かのねじれや渦巻き。
その画家は青と白の美しい渦巻き模様をキャンバスに描いた。
(substantivo) espiral; ondulação; volta; circunvolução; rolo [torção ou espiral de algo]
O artista pintou uma bela **espiral** de azul e branco na tela.
verb To circulate.
Rumors began to swirl around the office about the merger.
(动词) 流传；传播；扩散 【循环流动】
关于合并的谣言开始在办公室流传。
(verbo) circular; correr; propagarse; rumorearse [Circular.]
Los rumores comenzaron a circular por la oficina sobre la fusión.
(verbe) circuler; se propager; se répandre; courir [Circuler, se propager (notamment en parlant de rumeurs ou d'informations).]
Des rumeurs ont commencé à swirl au bureau à propos de la fusion.
(Verb) kreisen; umlaufen [Sich im Umlauf befinden, zirkulieren (z. B. Gerüchte oder Flüssigkeiten).]
Im Büro begannen Gerüchte über die Fusion zu **swirl**.
(動詞) （うわさ・情報などが）広まる、流布する。
合併に関するうわさがオフィスで飛び交い始めた。
(verbo) circular; propagar-se; espalhar-se; correr
Rumores começaram a **circular** pelo escritório sobre a fusão.
verb To mingle interracially.
The diverse neighborhood encourages people to swirl socially.
(动词) 跨种族交往
这个多元化的社区鼓励人们进行跨种族社交。
(verbo) mezclarse interracialmente [Mezclarse o relacionarse interracialmente.]
El vecindario diverso fomenta que la gente se mezcle socialmente sin importar la raza.
(verbe) Se fréquenter entre personnes de races ou d'origines ethniques différentes.
Ce quartier diversifié encourage les gens à swirl socialement.
(Verb) Sich zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen vermischen, insbesondere im sozialen Kontext.
Die vielfältige Nachbarschaft ermutigt Menschen, sozial zu **swirl**.
(動詞) 人種を超えて交流する。（⚠️ 注意：この意味は人種間の交流（デート・結婚など）を指し、料理をかき混ぜる意味とは異なります）
多様な人々が集まるこの地域では、人々が社会的に交流し混ざり合うことが促される。
(verbo) miscigenar-se; mestiçar-se; misturar-se [misturar-se interracialmente]
O bairro diversificado incentiva as pessoas a se **misturarem** socialmente.
noun Interracial mingling (e.g. dating, sex, marriage, etc.). countable
The neighborhood is known for its cultural swirl and diversity.
(名词) 跨种族亲密关系 【跨种族亲密关系（约会/性/婚姻等）】
这个社区以其文化交融和多样性而闻名。
(sustantivo) Mezcla o mingling interracial (por ejemplo, citas, sexo, matrimonio, etc.).
El vecindario es conocido por su mezcla cultural interracial y su diversidad.
(nom) métissage [Métissage social, relations interraciales (fréquentation, mariage, etc. entre personnes de races différentes).]
Le quartier est connu pour son swirl culturel et sa diversité.
(Substantiv) Vermischung zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen, z. B. durch Beziehungen oder Heirat.
Die Nachbarschaft ist für ihren kulturellen **swirl** und ihre Vielfalt bekannt.
(名詞) 異人種間の交流（デート、性交、結婚など）。
その界隈は文化の混ざり合いと多様性で知られている。
(substantivo) miscigenação; mestiçagem; cruzamento interracial [miscigenação (por exemplo, namoro, sexo, casamento etc.)]
O bairro é conhecido pela sua **miscigenação** cultural e diversidade.
noun The upward rushing of a fish through the water to take the bait. countable
We saw the swirl of a trout as it rose to take the fly.
(名词) 鱼儿咬饵 【鱼儿跃出水面咬饵】
我们看到一条鳟鱼向上冲过水面咬饵时形成的漩涡。
(sustantivo) pique; picada [El ascenso veloz de un pez a través del agua para tomar el cebo.]
Vimos el ascenso de una trufa cuando subió a tomar la mosca.
(nom) Remous produit par un poisson qui remonte vers la surface pour mordre à l'appât.
Nous avons aperçu le swirl d'une truite qui remontait prendre la mouche.
(Substantiv) Aufwallen; Aufsteigen [Das Aufsteigen eines Fisches an die Wasseroberfläche, um Köder zu schnappen.]
Wir sahen den **swirl** einer Forelle, als sie nach der Fliege schnappte.
(名詞) 魚がエサを取るために水の中を勢いよく上がってくること。
フライに食いつこうと水面に上がってきたマスの渦巻きを見た。
(substantivo) movimento ascendente de um peixe na água para pegar a isca
Vimos o **movimento** de uma truta quando ela subiu para pegar a mosca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →