hooch
/ˈhutʃ/ noun C1**Hooch** is a slang term for cheap, homemade alcohol, often brewed in a hurry. It conjures images of backyard fermenters and the promise of a good time. You might find it on a sailor’s map of illegal beverages. The word also slips into everyday banter as a casual reference to any drink that promises a quick buzz. People sometimes joke that a glass of hooch can fix a bad day or a broken heart. In polite conversation, though, stick to the original meaning; otherwise, you risk sounding like a pirate or a DIY bartender.
【核心含义】指廉价的自酿酒，通常指匆忙酿制的私酒，带有非正式和粗犷的意味。
多用于非正式场合指代烈酒，注意在正式语境中使用可能显得不够得体（像海盗或业余酿酒者）。常与"homemade""cheap"等词搭配。
【Significado central】Término coloquial para referirse a alcohol barato y de fabricación casera, por lo general destilado o fermentado de manera rápida y rudimentaria.
Es un slang desenfadado que evoca imágenes de licor artesanal y fiestas improvisadas; se usa para cualquier bebida que promete un efecto rápido. Funciona bien en conversaciones casuales o con tono humorístico, pero conviene evitarlo en contextos formales, donde puede sonar poco serio, como de pirata o destilador aficionado. Cabe señalar que la palabra tiene otro significado menos común: "choza" o vivienda sencilla (del japonés *uchi* = casa), usado sobre todo en contextos militares, como en la frase "vivía en una sencilla choza hecha de hojas de palma y bambú". No confundir con "hucha" (alcancía en español), que es una palabra distinta.
noun cheap whiskey C1
After work, the miners would drink cheap hooch to relax.
(名词) 廉价威士忌；劣质威士忌
下班后，矿工会喝廉价威士忌放松。
(sustantivo) aguardiente; pisto; matarratas [whisky barato]
Después del trabajo, los mineros bebían **whisky barato** para relajarse.
(nom) gnôle; tord-boyaux; goutte [Alcool fort de mauvaise qualité, généralement du whisky bon marché.]
Après le travail, les mineurs buvaient du hooch bon marché pour se détendre.
(Substantiv) Fusel; Billigwhisky; Korn [billiger, oft selbstgebrannter oder minderwertiger Whiskey]
Nach der Arbeit tranken die Bergleute billigen **hooch**, um sich zu entspannen.
(名詞) 安物のウイスキー、質の悪い酒
仕事終わりに、鉱山労働者たちは安ウイスキーを飲んでリラックスした。
(substantivo) cachaça; birita; pinga; bebida [uísque barato]
Depois do trabalho, os mineiros bebiam uísque barato para relaxar.
noun An alcoholic beverage, especially an inferior or illicit one and especially liquor such as whisky. countable
The prohibition-era speakeasy served homemade hooch in teacups.
(名词) 劣质私酿烈酒；私酒；土酒
禁酒令时期的地下酒吧用茶杯供应自酿的劣质酒。
(sustantivo) aguardiente; chicha; pisto; brebaje [**Licor**; bebida alcohólica, especialmente una de calidad inferior o ilícita, y en particular un licor como el whisky.]
El bar clandestino de la época de la prohibición servía licor casero en tazas de té.
(nom) gnôle; tord-boyaux; goutte; alcool frelaté [Boisson alcoolisée, surtout de mauvaise qualité ou fabriquée illicitement, comme du whisky de contrebande.]
Le speakeasy de l'époque de la Prohibition servait de l'alcool de contrebande maison dans des tasses à thé.
(Substantiv) Schnaps; Selbstgebrannter; Fusel [Ein alkoholisches Getränk, insbesondere ein minderwertiges oder illegal hergestelltes, vor allem hochprozentige Spirituosen wie Whisky.]
In der Zeit der Prohibition wurde in der illegalen Bar selbstgebrannter **hooch** in Teetassen serviert.
(名詞) 酒。特に質の劣る酒や密造酒、ウィスキーなどの蒸留酒。
禁酒法時代の speakeasy では、自家製の酒が teacup に入れて出された。
(substantivo) bebida caseira; cachaça; aguardente; birita [Bebida alcoólica, especialmente uma de qualidade inferior ou ilícita, e especialmente licor como uísque.]
O speakeasy da era da proibição servia bebida caseira em xícaras de chá.
noun A thatched hut, CHU, or any simple dwelling. countable
The fisherman lived in a simple hooch made of palm leaves and bamboo.
(名词) 茅草屋；简易居所；棚屋 【茅草屋/简易居所】
渔夫住在一个用棕榈叶和竹子搭建的简陋茅屋里。
(sustantivo) choza; cabaña; barraca; chabola [**Choza**; cabaña o cualquier vivienda sencilla.]
El pescador vivía en una sencilla choza hecha de hojas de palmera y bambú.
(nom) hutte; paillote; cabane; bicoque [Petite habitation au toit de chaume ou construction rudimentaire servant de logement simple.]
Le pêcheur vivait dans une modeste hutte au toit de chaume, faite de feuilles de palmier et de bambou.
(Substantiv) Hütte; Baracke [Eine einfache, oft aus Naturmaterialien wie Palmblättern oder Bambus errichtete Hütte oder Behausung.]
Der Fischer lebte in einer schlichten **hooch**, die aus Palmblättern und Bambus gebaut war.
(名詞) わらぶき小屋。チュー。粗末な住居全般。
漁師はヤシの葉と竹で作った簡素な小屋に住んでいた。
(substantivo) cabana; barraco; choça; casebre; palhoça [Cabana com telhado de palha ou qualquer moradia simples.]
O pescador vivia em uma cabana simples feita de folhas de palmeira e bambu.
adj alternative spelling of hoog
The ancient tower stood hooch against the horizon.
(形容词) hoog的变体拼写
古老的塔楼在地平线上高高矗立。
(adjetivo) alto; espigado; estirado; longilíneo [**Variante ortográfica de hoog** (alto).]
La antigua torre se erguía alta contra el horizonte.
(adjectif) haut; élevé [Variante orthographique de « hoog », signifiant élevé ou de haute taille.]
La tour ancienne se dressait, hooch, à l'horizon.
(Adjektiv) alternative Schreibweise von *hoog*; hoch aufragend oder in erhöhter Position stehend.
Der alte Turm ragte **hooch** am Horizont auf.
(形容詞) hoog の別綴り。
古代の塔は地平線に向かって高くそびえ立っていた。
(adjetivo) alto; elevado; erguido [grafia alternativa de hoog]
A torre antiga erguia-se hooch contra o horizonte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →