glug
/ɡlʌɡ/ verb B2to gurgle
verb to gurgle B2
The water glugged as it poured out of the bottle.
(动词) 咕噜咕噜地响 【发出咕噜声】
水从瓶子里倒出来时发出咕噜声。
(verbo) gorgotear; hacer gluglú; borbotar
El agua hacía gluglú al salir de la botella.
(verbe) glouglouter; gargouiller [Produire un bruit de gargouillement, typiquement en parlant d'un liquide qui coule d'un récipient.]
L'eau glougloutait en sortant de la bouteille.
(Verb) gluckern; glucksen [ein gluckerndes Geräusch von sich geben, besonders wenn Flüssigkeit aus einer engen Öffnung fließt]
Das Wasser **glug**te, als es aus der Flasche lief.
(動詞) 液体がゴボゴボと音をたてて流れる。
水が瓶から流れ出るとき、ゴポゴポと音がしました。
(verbo) gorgolejar; gargarejar; fazer gluglu
A água gorgolejou ao sair da garrafa.
noun The sound made when a significant amount of liquid is poured suddenly out of something, such as a jug or bottle. countable
The glug of wine pouring from the bottle was satisfying.
(名词) 咕咚声 【咕咚声（液体倾倒声）】
葡萄酒从瓶中倒出时发出的咕噜声令人满足。
(sustantivo) glug; glup; glu glu [El sonido que se produce cuando una cantidad significativa de líquido se vierte repentinamente de algo, como una jarra o una botella.]
El **glug** del vino al salir de la botella fue satisfactorio.
(nom) glouglou; gloup; glu glu [Bruit produit lorsqu'une quantité importante de liquide est soudainement versée hors d'un récipient, comme une cruche ou une bouteille.]
Le glouglou du vin s'écoulant de la bouteille était plutôt satisfaisant.
(Substantiv) Gluckern; Glucksen [Das gluckernde Geräusch, das entsteht, wenn eine größere Menge Flüssigkeit plötzlich aus einem Gefäß wie einer Kanne oder Flasche gegossen wird.]
Das **glug** des Weins, der aus der Flasche floss, war sehr befriedigend.
(名詞) びんやかんなどから液体を勢いよく注いだときに鳴る音。ゴボッ、ゴボゴボという音。
ボトルからワインが注がれるゴポゴポという音は心地よかった。
(substantivo) gorgolejo; glu-glu; glug-glug [O som produzido quando uma quantidade significativa de líquido é despejada de repente de algo, como um jarro ou garrafa.]
O gorgolejo do vinho sendo despejado da garrafa foi satisfatório.
intj The sound made when a significant amount of liquid is poured out of a jug, bottle, etc., or when such an amount is swallowed by a person.
Glug! Glug! The sound of him drinking was loud.
(感叹词) 咕咚；咕噜 【液体倾倒声】
咕咚！咕咚！他喝水的声音很大。
(interjección) ¡Glug!; ¡Glup!; ¡Glu glu! [El sonido que se produce cuando una cantidad significativa de líquido se vierte de una jarra, botella, etc., o cuando una persona traga esa cantidad.]
¡**Glug**! ¡**Glug**! El sonido de él bebiendo era fuerte.
(interjection) gloup !; glouglou !; glu glu ! [Interjection imitant le bruit d'un liquide versé ou avalé en grande quantité.]
Glou ! Glou ! Le bruit qu'il faisait en buvant était assourdissant.
(Interjektion) gluck; gluck gluck [Lautmalerischer Ausdruck für das Geräusch, das entsteht, wenn eine größere Menge Flüssigkeit aus einem Gefäß gegossen oder von jemandem getrunken wird.]
**Glug! Glug!** Das Geräusch, mit dem er trank, war laut.
(感動詞) びんやかんから液体が勢いよく注がれる音、または人が勢いよく飲む音をあらわす擬音。
「Glug, glug!」彼が飲むときの音が部屋中に響いた。
(interjeição) Glu-glu!; Glug-glug! [O som produzido quando uma quantidade significativa de líquido é despejada de um jarro, garrafa etc., ou quando tal quantidade é engolida por uma pessoa.]
Glub! Glub! O som dele bebendo era alto.
verb To quickly swallow liquid.
He glugged the entire bottle of water after his run.
(动词) 大口喝；咕咚咕咚喝；一饮而尽 【大口吞咽】
跑步后，他咕咚咕咚地喝完了整瓶水。
(verbo) tragar de un trago; beber de un trago; engullir; tragar de golpe [Tragar líquido rápidamente.]
Se **tragó** toda la botella de agua de un trago después de su carrera.
(verbe) lamper; boire d'un trait; boire cul sec; s'envoyer; descendre [Avaler rapidement une grande quantité de liquide.]
Il vida la bouteille d'eau d'un trait après sa course.
(Verb) hinunterstürzen; in sich hineinschütten [Flüssigkeit schnell und in großen Schlucken trinken.]
Er **glugged** die ganze Flasche Wasser nach seinem Lauf.
(動詞) 音をたてながら、急いで液体を飲み込む。
彼は走った後、ボトル1本の水を一気に飲み干した。
(verbo) tragar; emborcar; engolir de um gole [Engolir líquido rapidamente.]
Ele engoliu a garrafa inteira de água após sua corrida.
verb To pour noisily.
She glugged the milk into the bowl for the recipe.
(动词) 咕咚咕咚地倒
她咕咚一声把牛奶倒进碗里准备做菜。
(verbo) verter ruidosamente; echar haciendo ruido; servir ruidosamente [Verter ruidosamente.]
Vertió ruidosamente la leche en el bol para la receta.
(verbe) verser bruyamment; verser en faisant glouglou [Verser un liquide en produisant un bruit sonore.]
Elle versa bruyamment le lait dans le bol pour la recette.
(Verb) gluckern; glucksend gießen [Flüssigkeit mit einem gluckernden Geräusch ausgießen.]
Sie **glugged** die Milch für das Rezept in die Schüssel.
(動詞) 音を立てて注ぐ。ゴボゴボと音を立てて液体を注ぐこと。
彼女はレシピ用にボウルにミルクをゴポゴポと注いだ。
(verbo) Despejar ruidosamente.
Ela despejou ruidosamente o leite na tigela para a receita.
verb To flow in noisy bursts.
Water began to glug from the broken pipe.
(动词) 咕咚地流；咕噜地流 【咕咚地流淌】
水开始从破裂的管道中咕噜咕噜地涌出。
(verbo) borbotar; salir a borbotones; manar a borbotones; chorrear; surtir [Fluir en ráfagas ruidosas.]
El agua empezó a **salir a borbotones** de la tubería rota.
(verbe) gargouiller; glouglouter; giclier; jaillir [S'écouler ou couler par à-coups bruyants, en produisant un son de glouglou.]
L'eau se mit à couler par saccades bruyantes du tuyau cassé.
(Verb) gluckern; glucksen [In lauten, unregelmäßigen Stößen fließen, oft mit einem gluckernden Geräusch.]
Wasser begann aus dem kaputten Rohr zu **glug**.
(動詞) ゴボゴボと音を立てて、断続的に流れる。
壊れたパイプから水がゴポゴポと音を立てて流れ始めた。
(verbo) gorgolejar [Fluir em jorros ruidosos.]
A água começou a jorrar com barulho do cano quebrado.
noun The amount of liquid issued when the "glug" sound is heard. countable
He added a glug of olive oil to the salad.
(名词) 一口；一口之量
他在沙拉里加了一股橄榄油。
(sustantivo) chorrito; chorro; trago [La cantidad de líquido que sale cuando se escucha el sonido de «glug».]
Añadió un **chorrito** de aceite de oliva a la ensalada.
(nom) une rasade; une lampée; un trait; un coup [Quantité de liquide qui s'écoule en produisant ce bruit de versement soudain.]
Il ajouta une bonne rasade d'huile d'olive à la salade.
(Substantiv) Schluck [Die Menge an Flüssigkeit, die beim typischen *glug*-Geräusch aus einem Gefäß fließt.]
Er gab einen **glug** Olivenöl in den Salat.
(名詞) ゴボッという音がするときの、ひと口の量。勢いよく注いだ液体の一回分。
彼はサラダにオリーブオイルをたらっと注いだ。
(substantivo) A quantidade de líquido liberada quando se ouve o som de "glug".
Ele adicionou um fio de azeite de oliva à salada.
noun a peephole, opening, window (in the ceiling, wall etc.) countable
Light streamed into the dungeon through a small glug in the wall.
(名词) 窥视孔；观察孔
光线通过墙上的一个小窥孔照进了地牢。
(sustantivo) mirilla; abertura; tragaluz; respiradero [una mirilla, abertura, ventana (en el techo, pared, etc.)]
La luz entraba al calabozo a través de una pequeña **abertura** en la pared.
(nom) judas; meurtrière; œil-de-bœuf; tabatière; vasistas [Judas, petite ouverture ou lucarne pratiquée dans un plafond, un mur ou un plancher.]
La lumière pénétra dans le cachot par un petit orifice percé dans le mur.
(Substantiv) Guckloch; Spion [Ein kleines Guckloch, eine Öffnung oder ein Fenster (z. B. in einer Decke oder Wand).]
Licht fiel durch ein kleines **glug** in der Wand in den Kerker.
(名詞) 天井や壁などにある、ものを見るための小さな穴や開口部。
壁の小さな glug から、地下牢に日光が差し込んだ。
(substantivo) vigia; claraboia; olho-mágico; óculo; fresta [uma vigia, abertura, janela (no teto, parede etc.)]
A luz entrou na masmorra por uma pequena abertura na parede.
noun (wide open) eye(s) countable
The child stared with wide glugs as the magician pulled a rabbit from his hat.
(名词) 圆睁的眼睛；瞪大的眼睛
孩子瞪大双眼看着魔术师从帽子里拉出一只兔子。
(sustantivo) ojos como platos; ojos desorbitados; tener los ojos abiertos como platos [ojo(s) (bien abierto/s)]
El niño miraba con los **ojos muy abiertos** mientras el mago sacaba un conejo de su sombrero.
(nom) yeux écarquillés; billards (argot); mirettes (familier) [Œil(s) grand(s) ouvert(s), écarquillé(s).]
L'enfant regardait, les yeux écarquillés, le magicien sortir un lapin de son chapeau.
(Substantiv) Weit aufgerissene Augen, oft vor Staunen oder Überraschung.
Das Kind starrte mit großen **glugs** zu, wie der Zauberer ein Kaninchen aus dem Hut zog.
(名詞) 大きく見開かれた目。驚いたときなどに大きく開いた目。
手品師が帽子からウサギを取り出すと、子供は大きな glug で見つめた。
(substantivo) olhos arregalados; olhos esbugalhados; olhos bem abertos [olho(s) bem aberto(s)]
A criança ficou olhando de olhos bem arregalados enquanto o mágico tirava um coelho da cartola.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →