feminine
/ˈfɛmənən/ adj B1**Feminine** describes that which belongs to, resembles, or is characteristic of women or girls. It covers physical traits, behaviors, or an aesthetic that society links with the female sex. In everyday speech you can call a soft‑spoken voice feminine, a flowing dress feminine, or a gentle manner feminine. Languages such as French assign feminine to nouns like table, and adjectives must agree, so you’ll hear about feminine endings. The word works equally well for people, objects, and grammatical categories, letting you tag anything that carries the traditionally female flavour of the world.
【核心含义】形容具有女性典型特征或气质的事物，涵盖外貌、行为或社会文化认可的女性化特质。
常修饰气质（如温柔）、物品（如连衣裙）或语法性别（如法语阴性词）。注意与"female"（生理性别）区分，避免混淆生物属性与社会文化属性。
【Significado central】Se refiere a lo que pertenece a, se asemeja a o es característico de las mujeres o las niñas; abarca rasgos físicos, comportamientos o una estética que la sociedad vincula con el sexo femenino.
En el habla cotidiana puede aplicarse a una voz suave, un vestido holgado o un trato delicado. En gramática, lenguas como el francés asignan el género femenino a sustantivos como "mesa" y los adjetivos deben concordar, por lo que se habla de "desinencias femeninas". La palabra se usa tanto para personas como para objetos y categorías gramaticales. Atención: no debe confundirse con "female" (hembra), que se refiere al sexo biológico; "feminine" alude a cualidades culturales y estéticas tradicionalmente asociadas con la mujer, no a una condición biológica. Como sustantivo ("lo femenino"), tiene un registro formal o literario, frecuente en ensayos y estudios de género.
adj womanly B1
(形容词) 女性的；女人味的；阴柔的 【像女人的】
(adjetivo) femenino; mujeril
(adjectif) féminin; féminine [Qui appartient aux femmes ou qui évoque les caractéristiques traditionnellement associées à la féminité.]
(Adjektiv) weiblich; feminin [in der Art oder mit den Eigenschaften, die traditionell als typisch für Frauen gelten]
(形容詞) 女性らしい、女の
(adjetivo) feminino; mulheril [feminino; próprio de mulher]
adj Of or pertaining to the female gender.
She embraced her feminine grace and intuition in her leadership style.
(形容词) 女性的；阴柔的 【女性气质的】
她在领导风格中展现了女性的优雅和直觉。
(adjetivo) femenino [Perteneciente o relativo al género femenino.]
Ella abrazó su gracia e intuición femenina en su estilo de liderazgo.
(adjectif) féminin; féminine [Qui appartient au genre féminin ou s'y rapporte.]
Elle a embrassé sa grâce feminine et son intuition dans son style de leadership.
(Adjektiv) weiblich; feminin [Das weibliche Geschlecht betreffend oder ihm zugeordnet; Eigenschaften oder Merkmale, die als typisch weiblich gelten.]
Sie verkörperte ihre **feminine** Anmut und Intuition in ihrem Führungsstil.
(形容詞) 女性の性別に関する。
彼女はリーダーシップのスタイルに女性らしい優雅さと直感を取り入れた。
(adjetivo) feminino; feminina [Referente ou pertencente ao gênero feminino.]
Ela abraçou sua graça e intuição femininas em seu estilo de liderança.
adj Of or pertaining to the female sex; biologically female, not male.
The study focused on the unique health needs of the feminine population.
(形容词) 雌性的 【雌性生理特征的】
这项研究专注于女性群体的独特健康需求。
(adjetivo) femenino; hembra [Perteneciente o relativo al sexo femenino; biológicamente hembra, no macho.]
El estudio se centró en las necesidades de salud únicas de la población femenina.
(adjectif) femelle; féminin; de sexe féminin [Qui appartient au sexe féminin; biologiquement femelle, et non mâle.]
L'étude portait sur les besoins de santé spécifiques de la population feminine.
(Adjektiv) weiblich [Zum weiblichen Geschlecht gehörend; biologisch weiblich, nicht männlich.]
Die Studie konzentrierte sich auf die spezifischen Gesundheitsbedürfnisse der **feminine** Bevölkerung.
(形容詞) 女性の性に関する、生物学的女性の。
その研究は女性の人口特有の医療ニーズに焦点を当てた。
(adjetivo) feminino; fêmea [Referente ou pertencente ao sexo feminino; biologicamente fêmea, não macho.]
O estudo focou nas necessidades de saúde únicas da população feminina.
adj Having the qualities stereotypically associated with women: nurturing, not aggressive, sensual; womanly.
Her gentle and nurturing demeanor was considered traditionally feminine.
(形容词) 女性化的；女人味的；阴柔的
她温柔体贴的举止被认为是传统意义上的女性特质。
(adjetivo) femenino; mujeril; delicado; dulce; sensual [Que tiene las cualidades asociadas estereotípicamente con las mujeres: nurturing, no agresivo, sensual; mujeril.]
Su demeanor gentil y nurturing se consideraba tradicionalmente femenino.
(adjectif) féminin [Qui présente les qualités traditionnellement associées aux femmes, telles que la douceur ou la sensibilité.]
Son tempérament doux et bienveillant était considéré comme traditionnellement feminine.
(Adjektiv) feminin; weiblich; sanft; fürsorglich [Die stereotypisch mit Frauen assoziierten Eigenschaften aufweisend: fürsorglich, nicht aggressiv, sinnlich; fraulich.]
Ihr sanftes und fürsorgliches Wesen galt als traditionell **feminine** Eigenschaft.
(形容詞) 伝統的に女性に関連付けられる性質（思いやり、攻撃的でない、官能的など）を持つ、女性らしい。
彼女の優しく育てるような態度は伝統的に女性的とみなされた。
(adjetivo) feminino; mulheril; delicado; meigo [Que possui qualidades estereotipadamente associadas às mulheres: cuidadoso, não agressivo, sensual; mulheril.]
Sua conduta gentil e cuidadosa era considerada tradicionalmente feminina.
adj Belonging to females; typically used by females.
The boutique specializes in feminine clothing like dresses and blouses.
(形容词) 女性专属的；女性的
这家精品店专营连衣裙和衬衫等女性服饰。
(adjetivo) femenino; de mujer; para mujer [Perteneciente a las mujeres; típicamente usado por mujeres.]
La boutique se especializa en ropa femenina como vestidos y blusas.
(adjectif) féminin; de femme [Qui est propre aux femmes ou qui est typiquement destiné aux femmes.]
Cette boutique specializes in feminine clothing, comme des robes et des chemisiers.
(Adjektiv) weiblich; frauentypisch [Frauen zugehörig oder typischerweise von Frauen verwendet.]
Die Boutique hat sich auf **feminine** Kleidung wie Kleider und Blusen spezialisiert.
(形容詞) 女性に属する、女性が通常用いる。
そのブティックはドレスやブラウスのような女性用の衣料を専門に扱っている。
(adjetivo) feminino; de mulher; para mulheres [Pertencente às mulheres; tipicamente usado por mulheres.]
A boutique é especializada em roupas femininas, como vestidos e blusas.
adj Of, pertaining or belonging to the female grammatical gender, in languages that have gender distinctions.
In French, the word 'table' is feminine and takes the article 'la'.
(形容词) 阴性的
在法语中，“table”一词是阴性，使用冠词“la”。
(adjetivo) femenino; de género femenino [Perteneciente o relativo al género gramatical femenino, en lenguas que tienen distinciones de género.]
En francés, la palabra 'table' es femenina y lleva el artículo 'la'.
(adjectif) féminin [En grammaire, qui appartient au genre féminin.]
En français, le mot « table » est feminine et prend l'article « la ».
(Adjektiv) feminin; weiblich [Zum weiblichen grammatischen Geschlecht gehörend, in Sprachen mit Genusunterscheidung.]
Im Französischen ist das Wort *table* **feminine** und wird mit dem Artikel *la* verwendet.
(形容詞) 性別の区別がある言語において、女性の文法性に属する。
フランス語では、「table」という単語は女性形で、冠詞「la」を取る。
(adjetivo) feminino [Do, pertencente ou relativo ao gênero gramatical feminino, em línguas que têm distinções de gênero.]
Em francês, a palavra 'table' é feminina e recebe o artigo 'la'.
adj Having the vowel harmony of a front vowel.
In Finnish, the word undergoes feminine vowel harmony with front vowels.
(形容词) 前元音的
在芬兰语中，这个词遵循前元音的阴性元音和谐规律。
(adjetivo) Que tiene la armonía vocálica de una vocal frontal.
En finlandés, la palabra experimenta armonía vocálica femenina con vocales frontales.
(adjectif) féminin [En linguistique, qui présente l'harmonie vocalique des voyelles antérieures.]
En finnois, le mot undergoes feminine vowel harmony avec des voyelles antérieures.
(Adjektiv) Die Vokalharmonie eines Vorderzungenvokals aufweisend.
Im Finnischen unterliegt das Wort der **femininen** Vokalharmonie mit Vorderzungenvokalen.
(形容詞) 前舌母音の母音調和を持つ。
フィンランド語では、その単語は前舌母音による女性的な母音調和を受ける。
(adjetivo) feminino [Que possui a harmonia vocálica de uma vogal anterior.]
Em finlandês, a palavra sofre harmonia vocálica feminina com vogais anteriores.
adj Following or ending on an unstressed syllable.
The word 'poetry' has a feminine ending with the unstressed final syllable.
(形容词) 弱音节的
单词'poetry'以非重读音节结尾，具有阴性词尾。
(adjetivo) llana; grave; paroxítona [Que termina en una sílaba átona.]
La palabra 'poesía' tiene una terminación femenina con la sílaba final átona.
(adjectif) féminin [En prosodie ou en poésie, qui se termine par une syllabe inaccentuée.]
Le mot « poésie » possède une terminaison feminine, avec sa dernière syllabe inaccentuée.
(Adjektiv) klingend; weiblich (Verslehre) [Auf einer unbetonten Silbe endend oder folgend.]
Das Wort *poetry* hat eine **feminine** Endung mit der unbetonten letzten Silbe.
(形容詞) ストレスのない音節で終わる。
「poetry」という単語はストレスのない最後の音節を持つ女性的な終わりを持つ。
(adjetivo) feminino [Seguido ou terminado em uma sílaba átona.]
A palavra 'poetry' tem uma terminação feminina com a sílaba final átona.
noun A woman. countable
Throughout history, the feminine has often been underrepresented in positions of power.
(名词) 女性
纵观历史，女性在权力职位上的代表性往往不足。
(sustantivo) mujer; fémina [Una mujer.]
A lo largo de la historia, lo femenino a menudo ha estado subrepresentado en posiciones de poder.
(nom) femme [Une femme ; le féminin en tant que catégorie.]
À travers l'histoire, le feminine a souvent été sous-représenté dans les postes de pouvoir.
(Substantiv) Frau [Eine Frau.]
In der Geschichte wurde das **Feminine** oft in Machtpositionen unterrepräsentiert.
(名詞) 女性。
歴史を通じて、女性は権力ある地位で十分に代表されてこなかった。
(substantivo) mulher; o feminino [Uma mulher.]
Ao longo da história, o feminino tem sido frequentemente sub-representado em posições de poder.
noun The feminine gender. countable
In French grammar, the feminine requires different articles and adjective agreements.
(名词) 阴性
在法语语法中，阴性需要不同的冠词和形容词配合。
(sustantivo) femenino; género femenino [El género femenino.]
En la gramática francesa, el femenino requiere diferentes artículos y concordancias de adjetivos.
(nom) féminin; le féminin [Le genre grammatical féminin.]
En grammaire française, le feminine nécessite des articles et des accords différents.
(Substantiv) Femininum; weibliches Geschlecht [Das weibliche grammatische Geschlecht.]
In der französischen Grammatik erfordert das **Feminine** andere Artikel und Adjektivendungen.
(名詞) 女性形。
フランス語の文法では、女性形は異なる冠詞と形容詞の性数一致を必要とする。
(substantivo) feminino; gênero feminino [O gênero feminino.]
Na gramática francesa, o feminino requer diferentes artigos e concordâncias adjetivas.
noun A word of the feminine gender. countable
'Table' is a feminine in French, taking the definite article 'la'.
(名词) 阴性词
'Table'在法语中是一个阴性词，使用定冠词'la'。
(sustantivo) femenino; sustantivo femenino; palabra femenina [Una palabra del género femenino.]
'Table' es un femenino en francés, y lleva el artículo definido 'la'.
(nom) féminin; un féminin [Un mot appartenant au genre grammatical féminin.]
« Table » est un feminine en français, prenant l'article défini « la ».
(Substantiv) Femininum; weibliches Wort [Ein Wort des weiblichen grammatischen Geschlechts.]
*Table* ist im Französischen ein **Feminine** und wird mit dem bestimmten Artikel *la* verwendet.
(名詞) 女性形の単語。
「table」はフランス語では女性形で、定冠詞「la」を取る。
(substantivo) palavra feminina; substantivo feminino [Uma palavra do gênero feminino.]
'Table' é um feminino em francês, recebendo o artigo definido 'la'.
adv femininely, womanly
She moved femininely across the ballroom, her dress flowing gracefully with each step.
(副词) 女性化地；女人味地 【女性化的，女人味的】
她女性化地穿过舞厅，每一步都让裙子优雅地飘动。
(adverbio) femeninamente; con feminidad; de manera femenina [femeninamente, con feminidad]
Ella se movía femeninamente por el salón de baile, con su vestido fluyendo con gracia a cada paso.
(adverbe) fémininement; avec féminité [De manière féminine, avec des traits associés au féminin.]
Elle traversa la salle de bal feminine, sa robe flottant gracieusement à chaque pas.
(Adverb) feminin; weiblich [Auf weibliche, frauliche Weise.]
Sie bewegte sich **femininely** durch den Ballsaal, ihr Kleid floss anmutig bei jedem Schritt.
(副詞) 女性らしく、女性として。
彼女は女性らしく舞踏会場を横切り、ドレスは一歩ごとに優雅に揺れた。
(advérbio) femininamente; de modo feminino; mulherilmente [femininamente, de modo mulheril]
Ela movia-se femininamente pelo salão de baile, seu vestido fluindo graciosamente a cada passo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →