masculinity
/ˌmæskjəˈɫɪnəti/ noun**Masculinity** refers to the set of attributes, behaviors, and roles that societies traditionally link to men. It includes physical strength, assertiveness, and a tendency toward leadership. Think of it as the cultural script that tells a man how to act, dress, and think. In everyday use, the word can describe an individual's personal style—perhaps a deep voice or a muscular build—or the broader social expectations placed on men. Modern discussions often note that masculinity varies across cultures and eras, allowing for softer, more nurturing expressions alongside the classic tough-guy image. Use it when you want to talk about any trait or ideal traditionally seen as “manly.”
【核心含义】指社会传统观念中与男性相关的特质、行为和角色，如力量感、果敢和领导倾向。
常与“传统/现代”“toxic/healthy”等词搭配，注意区别于生理性别（male），强调社会文化构建的性别气质。
【Significado central】Conjunto de atributos, comportamientos y roles que una sociedad considera característicos de los hombres, como la fuerza física, la decisión y el liderazgo.
Funciona como un "guion cultural" que indica cómo se espera que un hombre se comporte, se vista o se exprese. Puede aplicarse al estilo personal (voz grave, cuerpo musculoso) o a las expectativas sociales más amplias. Hoy se usa con frecuencia en combinaciones como "masculinidad tradicional", "masculinidad tóxica" o "masculinidad vulnerable/sana", y se reconoce que varía entre culturas y épocas. Atención: no debe confundirse con el sexo biológico (*male* = masculino como sexo), ya que el término se refiere a una construcción social y cultural, no a una condición física. Tampoco equivale a "macho", que en español tiene carga despectiva (hombre rudo o bravucón). Registro neutro, común en contextos académicos, periodísticos y de conversación informada.
noun The degree or property of being masculine or manly; manliness. countable
Traditional concepts of masculinity often emphasize strength and emotional restraint.
(名词) 男性气质；阳刚之气；男子气概
传统的男性气质概念往往强调力量和情感克制。
(sustantivo) masculinidad; virilidad [El grado o propiedad de ser masculino o varonil; virilidad.]
Los conceptos tradicionales de masculinidad a menudo enfatizan la fuerza y la contención emocional.
(nom) masculinité; virilité [Caractère ou qualité de ce qui est masculin ; ensemble des attributs traditionnellement associés aux hommes.]
Les conceptions traditionnelles de la **masculinity** mettent souvent l'accent sur la force et la retenue émotionnelle.
(Substantiv) Männlichkeit [Die Gesamtheit der Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Merkmale, die als typisch männlich oder einem Mann zugehörig angesehen werden.]
Traditionelle Vorstellungen von **masculinity** betonen oft Stärke und emotionale Zurückhaltung.
(名詞) 男性であること。男らしさ。男性的な性質や特徴の度合い。
伝統的な男性性の概念は、力や感情の抑制を強調することが多い。
(substantivo) masculinidade; virilidade [O grau ou propriedade de ser masculino ou viril; virilidade.]
Conceitos tradicionais de masculinidade frequentemente enfatizam força e restrição emocional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →