slosh
/ˈsɫɑʃ/ verb A1**Slosh** describes liquid that tumbles, splashes, and makes a merry, noisy ripple when disturbed inside a container. To slosh is to set that liquid into motion, letting it splash and spill in a carefree way. The word captures both sound and sight: a bucket of water sloshes across a truck bed, a sailor’s boots slosh through shallow surf, and a careless drinker may slosh his coffee over the rim. As a noun, a slosh is the splashy, gurgling noise itself. You can also slosh metaphorically, using it for any chaotic, jostling movement that resembles liquid in over‑zealous motion.
【核心含义】指液体在容器中晃动、飞溅并发出哗啦声响的状态或动作。
常与“水、饮料”等液体名词搭配；注意与“splash”（溅出）、“spill”（洒出）的区别，slosh更强调液体在容器内的晃动声响。
【Significado central】Como sustantivo, designa el sonido o el movimiento de un líquido que salpica y borbotea al agitarse dentro de un recipiente.
La palabra evoca tanto el sonido como la imagen visual: un balde de agua que se derrama en la plataforma de una camioneta, las botas de un marinero que chapotean en aguas poco profundas, o un bebedor descuidado que tira su café por el borde. En sentido metafórico, puede describir cualquier movimiento caótico y agitado que se asemeje a un líquido en movimiento desordenado. Es una palabra de registro informal, útil para descripciones vívidas y narrativas; en contextos de juego de billar, "slosh" se usa como nombre de una variante de pool, por lo que en ese ámbito se traduce mejor como "una variante de billar" o se mantiene el término original.
verb to splash around A1
The water sloshed in the bucket when I walked.
(动词) 溅；泼溅 【溅水；扑通扑通地玩水】
当我走路时，水桶里的水晃荡着。
(verbo) chapotear; salpicar; revolcarse en el agua
El agua chapoteó en el balde cuando caminé.
(verbe) barboter; clapoter; éclabousser [Se déplacer dans un liquide en produisant des éclaboussures.]
L'eau sloshait dans le seau quand je marchais.
(Verb) planschen; schwappen [Flüssigkeit in einem Behälter hin- und herschwappen lassen, oft mit Geräuschen]
Das Wasser **sloshte** im Eimer, als ich ging.
(動詞) 液体がちゃぷちゃぷと跳ね回る、または跳ねかす
歩いていると、バケツの中で水がちゃぷちゃぷと跳ねた。
(verbo) chapinhar; agitar; respingar; sacudir
A água chapinhava no balde quando eu andava.
verb To shift chaotically; to splash noisily.
Water began to slosh around in the bucket as he carried it unevenly.
(动词) 晃动；摇荡；晃荡
当他提着水桶不稳时，水开始在桶里晃荡。
(verbo) chapotear; salpicar ruidosamente; agitarse caóticamente [Moverse caóticamente; salpicar ruidosamente.]
El agua comenzó a chapotear en el balde mientras lo cargaba de manera desigual.
(verbe) clapoter; ballotter; se balancer; s'agiter; remuer [Se balancer ou clapoter de manière désordonnée et bruyante, en parlant d'un liquide.]
L'eau a commencé à clapoter dans le seau tandis qu'il le portait de façon inégale.
(Verb) schwappen; planschen [Sich ungeordnet hin- und herbewegen; mit Geräusch plätschern oder schwappen.]
Das Wasser begann im Eimer zu **slosh**, als er ihn ungleichmäßig trug.
(動詞) 不規則に揺れる；音を立てて跳ねる。
彼がバケツを不均等に運んだため、中の水が音を立てて跳ね始めた。
(verbo) chapinhar; ondular; balançar [Mover-se caoticamente; chapinhar ruidosamente.]
A água começou a chapinhar no balde enquanto ele o carregava de modo irregular.
verb to move noisily through water or other liquid.
The children sloshed through the puddles after the rain.
(动词) 涉水；哗啦哗啦地走；啪嗒啪嗒地走 【涉水行进】
雨停后，孩子们哗啦哗啦地踏过水坑。
(verbo) chapotear; caminar chapoteando; avanzar chapoteando [Moverse ruidosamente a través del agua u otro líquido.]
Los niños chapotearon en los charcos después de la lluvia.
(verbe) patauger; barboter; marcher en éclaboussant; faire floc floc [Avancer ou patauger bruyamment dans l'eau ou dans un autre liquide.]
Les enfants sloshaient dans les flaques après la pluie.
(Verb) Sich geräuschvoll durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegen, wobei typischerweise ein platschendes Geräusch entsteht.
Die Kinder **sloshten** nach dem Regen durch die Pfützen.
(動詞) 水や液体の中を音を立てて進む。
子供たちは雨の後、水たまりを音を立てて歩いた。
(verbo) chapinhar; esguichar [Mover-se ruidosamente pela água ou outro líquido.]
As crianças chapinhavam pelas poças depois da chuva.
verb To pour noisily, sloppily or in large amounts.
She sloshed a large amount of milk into her cereal bowl.
(动词) 泼洒；倾倒
她哗啦一声往麦片碗里倒了一大堆牛奶。
(verbo) verter ruidosamente; echar de forma descuidada; derramar [Verter ruidosamente, de forma descuidada o en grandes cantidades.]
Vertió una gran cantidad de leche en su tazón de cereal.
(verbe) verser à flots; répandre; déverser; verser maladroitement; gaspiller [Verser en grande quantité ou de façon bruyante et maladroite.]
Elle a versé une grande quantité de lait dans son bol de céréales.
(Verb) hineinschütten; hineinkippen; hineinschwappen [Laut, unordentlich oder in großen Mengen gießen.]
Sie **sloshte** eine große Menge Milch in ihre Müslischale.
(動詞) 音を立てて、大量に、または雑に注ぐ。
彼女はシリアルボウルに大量のミルクを音を立てて注いだ。
(verbo) despejar; derramar; entornar; servir em grande quantidade [Despejar ruidosamente, de modo desleixado ou em grandes quantidades.]
Ela despejou uma grande quantidade de leite em sua tigela de cereal.
verb To cause to slosh.
He sloshed the paint in the can by shaking it vigorously.
(动词) 使晃动；摇动
他用力摇晃罐子，使油漆在里面晃动。
(verbo) hacer chapotear; agitar; sacudir [Hacer chapotear.]
Sacudió vigorosamente la lata de pintura y la hizo chapotear.
(verbe) faire clapoter; agiter; secouer; faire ballotter [Faire ballotter ou clapoter un liquide.]
Il a fait ballotter la peinture dans le pot en le secouant vigoureusement.
(Verb) zum Schwappen bringen; planschen lassen [Etwas zum Schwappen oder Plätschern bringen.]
Er **sloshte** die Farbe im Eimer, indem er ihn kräftig schüttelte.
(動詞) 音を立てて跳ねさせる。
彼は缶を強く振って中のペンキを跳ねさせた。
(verbo) fazer chapinhar; agitar; mexer [Fazer chapinhar.]
Ele agitou a tinta na lata sacudindo-a vigorosamente.
verb To make a sloshing sound.
The waves slosh against the sides of the boat rhythmically.
(动词) 晃荡作响；哗啦作响 【发出晃荡声】
波浪有节奏地拍打着船的两侧，发出哗啦声。
(verbo) chapotear; hacer un sonido de chapoteo [Hacer un sonido de chapoteo.]
Las olas chocan rítmicamente contra los costados del barco.
(verbe) clapoter; clapotement; glouglouter [Produire un bruit de clapotis ou de ballottement liquide.]
Les vagues claquent contre les flancs du bateau de façon rythmée.
(Verb) plätschern; schwappen [Ein schwappendes oder plätscherndes Geräusch erzeugen.]
Die Wellen **sloshen** rhythmisch gegen die Bootswände.
(動詞) ちゃぷちゃぷという音を立てる。
波がボートの側面に規則的に打ち寄せてちゃぷちゃぷと音を立てた。
(verbo) chapinhar; fazer barulho de água [Fazer um som de chapinhar.]
As ondas chapinham ritmicamente contra os lados do barco.
noun A quantity of a liquid; more than a splash. countable
He added a slosh of wine to the sauce to enhance its flavor.
(名词) 一汪；一滩；一泼 【一汪液体】
他在酱汁里加了一大口葡萄酒来提升风味。
(sustantivo) chorrito; trago; poco de líquido [Una cantidad de líquido; más que una salpicadura.]
Añadió un chorro de vino a la salsa para realzar su sabor.
(nom) une giclée; une lichette; une rasade; un nuage; un doigt de [Quantité de liquide, un peu plus qu'une simple éclaboussure.]
Il a ajouté un slosh de vin à la sauce pour en rehausser la saveur.
(Substantiv) Eine größere Menge einer Flüssigkeit, die sich bewegt oder ausgegossen wird, mehr als nur ein Spritzer.
Er gab einen **slosh** Wein in die Soße, um den Geschmack zu verbessern.
(名詞) 液体の少量；しぶき以上の量。
彼はソースの風味を増すためにワインを少量加えた。
(substantivo) gole; trago; dose [Uma quantidade de líquido; mais do que um respingo.]
Ele adicionou um gole de vinho ao molho para realçar o sabor.
noun A sloshing sound or motion. countable
The slosh of water in the bucket kept rhythm with the boat's rocking.
(名词) 晃荡声；哗啦声
桶里水的晃荡声随着船的摇晃保持着节奏。
(sustantivo) chapoteo; sonido de chapoteo [Un sonido o movimiento de chapoteo.]
El chapoteo del agua en el balde seguía el ritmo del balanceo del barco.
(nom) clapotis; clapotement; glou-glou; floc [Son ou mouvement produit par un liquide qui clapote.]
Le slosh de l'eau dans le seau suivait le rythme du balancement du bateau.
(Substantiv) Das Geräusch oder die Bewegung einer Flüssigkeit, die hin- und herschwappt.
Das **slosh** des Wassers im Eimer folgte dem Schaukeln des Bootes.
(名詞) ちゃぷちゃぷという音や動き。
バケツの中の水のちゃぷちゃぷという音がボートの揺れと調和していた。
(substantivo) chapinhar; o som de chapinhar [Um som ou movimento de chapinhar.]
O chapinhar da água no balde acompanhava o balanço do barco.
noun Slush. countable
After the snow melted, the streets were covered in dirty slosh.
(名词) 半融雪；雪泥
雪融化后，街道上覆盖着肮脏的雪泥。
(sustantivo) nieve semiderretida; aguanieve; fango [Nieve semi-derretida; fango.]
Después de que la nieve se derritió, las calles estaban cubiertas de fango sucio.
(nom) neige fondante; bouillie neigeuse; gadoue; sloche [Boue formée de neige fondante mêlée d'eau.]
Après la fonte des neiges, les rues étaient couvertes de slosh sale.
(Substantiv) Schmutziger, halb geschmolzener Schnee oder Matsch, der auf Straßen oder Wegen liegt.
Nach dem Tauwetter waren die Straßen mit dreckigem **slosh** bedeckt.
(名詞) 雪解けの水や泥水；スラッシュ状の混合物。
雪が解けた後、通りは汚れた水や泥で覆われていた。
(substantivo) neve derretida; neve meio derretida [Neve derretida e suja.]
Depois que a neve derreteu, as ruas ficaram cobertas de lama derretida e suja.
noun Inferior wine or other drink. countable
He grimaced after tasting the cheap slosh they served at the bar.
(名词) 劣质酒；劣酒；次酒
尝了他们酒吧里提供的廉价劣酒后，他做了个鬼脸。
(sustantivo) vino peleón; aguachirle; potingue; brebaje [Vino o bebida de baja calidad.]
Hizo una mueca después de probar el vino barato que sirvieron en el bar.
(nom) piquette; bibine; gros rouge; vinasse; tord-boyaux [Vin ou autre boisson de qualité médiocre.]
Il a grimacé après avoir goûté le slosh bon marché qu'on servait au bar.
(Substantiv) (Abwertend) Billiger, minderwertiger Wein oder ein anderes Getränk von schlechter Qualität.
Er verzog das Gesicht, nachdem er den billigen **slosh** probiert hatte, den sie in der Bar servierten.
(名詞) 質の悪いワインや飲み物。
バーで出された安い粗悪な酒を飲んで、彼は顔をしかめた。
(substantivo) vinho ruim; bebida de má qualidade; vinhaco [Vinho ou outra bebida de qualidade inferior.]
Ele fez careta depois de provar a bebida barata servida no bar.
verb To punch (someone).
He threatened to slosh the bully if he didn't leave him alone.
(动词) 揍；打；击打 【挥拳击打】
他威胁说，如果那个恶霸不放过他，就要揍他。
(verbo) pegar; dar un puñetazo; golpear [Golpear a alguien (con un puñetazo).]
Amenazó con golpear al bravucón si no lo dejaba en paz.
(verbe) cogner; frapper; tabasser; castagner; flanquer un coup [Frapper quelqu'un d'un coup de poing.]
Il a menacé de slosh le harceleur s'il ne le laissait pas tranquille.
(Verb) (Umgangssprachlich) Jemanden mit einem Faustschlag treffen.
Er drohte, dem Tyrannen eine zu **sloshen**, wenn er ihn nicht in Ruhe ließe.
(動詞) （誰かを）殴る。
彼が放っておかないなら、いじめっ子を殴ると彼は脅した。
(verbo) socar; esmurrar; dar um soco; dar um murro [Socar (alguém).]
Ele ameaçou socar o valentão se ele não o deixasse em paz.
noun A game related to billiards. countable
We spent the afternoon playing slosh in the game room.
(名词) 斯诺克 【斯诺克游戏】
我们在游戏室里玩了一下午斯洛什游戏。
(sustantivo) Un juego relacionado con el billar.
Pasamos la tarde jugando slosh en la sala de juegos.
(nom) Jeu apparenté au billard.
Nous avons passé l'après-midi à jouer au slosh dans la salle de jeux.
(Substantiv) Ein dem Billard ähnliches Spiel, das mit speziellen Regeln und oft in informellen Settings gespielt wird.
Wir verbrachten den Nachmittag damit, **slosh** im Spielzimmer zu spielen.
(名詞) ビリヤードに類するゲーム。
私たちはゲームルームで午後をビリヤード風のゲームをして過ごした。
(substantivo) bilhar; sinuca; jogo de bilhar [Um jogo relacionado ao bilhar.]
Passamos a tarde jogando slosh na sala de jogos.
noun backslash, the character \. countable
In programming, remember to use a slosh before certain characters.
(名词) 反斜杠；反斜线
编程时，记得在某些字符前使用反斜杠。
(sustantivo) barra invertida; barra inversa; contrabarra [Barra invertida, el carácter \.]
En programación, recuerda usar una barra invertida antes de ciertos caracteres.
(nom) antislash; barre oblique inversée; barre contre-oblique [Barre oblique inversée, le caractère \.]
En programmation, n'oubliez pas d'utiliser un slosh avant certains caractères.
(Substantiv) (Informatik, umgangssprachlich) Der umgekehrte Schrägstrich (\), ein Sonderzeichen in der Programmierung und Dateipfaden.
Vergiss nicht, in der Programmierung einen **slosh** vor bestimmte Zeichen zu setzen.
(名詞) バックスラッシュ（\）という文字。
プログラミングでは、特定の文字の前にバックスラッシュを使うことを忘れずに。
(substantivo) barra invertida [Barra invertida, o caractere \.]
Na programação, lembre-se de usar uma barra invertida antes de certos caracteres.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →