unmanly
/ʌnˈmænli/ adj B1**Unmanly** describes something that falls short of traditional masculine traits, such as toughness or assertiveness. It labels actions, demeanor, or appearance that seem soft, timid, or effeminate. When you call a protester’s lackluster rant unmanly, you’re pointing out its timid tone rather than its strategy. The word can be tossed at a tepid speech, a gentle handshake, or a kitchen hobby that defies macho stereotypes. It carries a judgmental edge, often used to enforce outdated gender expectations, and modern speakers may prefer softer critiques. Because it hinges on cultural ideas of masculinity, its sting varies across audiences and eras.
【核心含义】形容缺乏传统男性特质（如刚毅、果敢）的行为或气质。
多用于批评柔弱、胆怯或女性化的举止，但含性别刻板印象，现代语境中需谨慎使用。
【Significado central】Califica una acción, actitud o apariencia que no alcanza los rasgos tradicionalmente asociados con la masculinidad —como la dureza o la firmeza—, pareciendo débil, temerosa o afeminada.
Es una palabra con carga claramente negativa y juzgadora, ya que se basa en expectativas de género obsoletas. Se usa para criticar discursos sin fuerza, apretones de mano suaves o actividades que desafían estereotipos machistas. Tiene un tono anticuado y sexista, por lo que en el habla actual se prefieren términos más neutros como *cobarde*, *débil* o *pusilánime* cuando se quiere señalar falta de valentía. Su impacto varía según la época y la audiencia: en contextos modernos puede sonar ofensivo más que descriptivo. (Formal / anticuado)
adj cowardly B1
Hiding behind his mother when scared was unmanly.
(形容词) 懦弱的；胆小的；不勇敢的
害怕时躲在妈妈身后是一种懦弱的表现。
(adjetivo) cobarde; miedoso; pusilánime
Esconderse detrás de su madre cuando tiene miedo es cobarde.
(adjectif) lâche; couard; veule; poltron [Lâche, qui manque du courage attendu.]
Se cacher derrière sa mère quand on a peur était unmanly.
(Adjektiv) unmännlich; feige [als feige oder unmännlich geltend; ohne die erwartete Tapferkeit oder Standhaftigkeit.]
Sich hinter seiner Mutter zu verstecken, wenn er Angst hatte, galt als **unmanly**.
(形容詞) 臆病な、男らしくない
怖いときに母親の背後に隠れるのは男らしくないと思われていた。
(adjetivo) covarde; medroso; pusilânime; fraco
Esconder-se atrás da mãe quando estava com medo era covarde.
adj Showing characteristics that are not manly, such as being immature, effeminate or cowardly, which might be construed as an indicator of weakness or of baseness of character.
His unmanly whimpering during the horror movie embarrassed his friends.
(形容词) 缺乏男子气概的；娘娘腔的；懦弱的
他在恐怖电影中怯懦的抽泣让朋友们感到尴尬。
(adjetivo) afeminado; blandengue; cobarde; indecoroso; bajo [Que muestra características que no son varoniles, como ser inmaduro, afeminado o cobarde, lo cual podría interpretarse como un indicador de debilidad o bajeza de carácter.]
Sus lloriqueos impropios de un hombre durante la película de terror avergonzaron a sus amigos.
(adjectif) lâche; efféminé; veule; pusillanime; indigne d'un homme [Qui présente des caractéristiques jugées indignes d'un homme, telles que l'immaturité, un comportement efféminé ou la lâcheté.]
Ses gémissements unmanly pendant le film d'horreur ont embarrassé ses amis.
(Adjektiv) unmännlich; weibisch [Eigenschaften aufweisend, die nicht als männlich gelten, wie Unreife, Weiblichkeit oder Feigheit, was als Schwäche oder Charakterlosigkeit ausgelegt werden kann.]
Sein **unmanly**es Wimmern während des Horrorfilms beschämte seine Freunde.
(形容詞) 男らしくない、幼稚な、女々しい、または臆病な性質を示す
ホラー映画でめそめそと泣きじゃくる彼の男らしくない様子は友達を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) efeminado; covarde; fraco; indigno [Que apresenta características que não são viris, como ser imaturo, efeminado ou covarde, o que pode ser interpretado como um indicador de fraqueza ou baixeza de caráter.]
Seu choramingar efeminado durante o filme de terror envergonhou seus amigos.
adj Not acceptable from a man.
Such dishonest behavior is unmanly and beneath any gentleman.
(形容词) 有失男子体面的
这种不诚实的行为是男人所不应为的，有失绅士风度。
(adjetivo) indigno de un hombre; poco varonil; indecoroso [No aceptable de parte de un hombre.]
Tal comportamiento deshonesto es indigno e impropio de un caballero.
(adjectif) indigne d'un homme; inconvenant; déshonorant [Inacceptable de la part d'un homme, indigne d'un homme.]
Un tel comportement malhonnête est unmanly et indigne de tout gentleman.
(Adjektiv) unmännlich; ungebührlich für einen Mann [Für einen Mann nicht akzeptabel; gegen die Erwartungen an männliches Verhalten verstoßend.]
Ein solch unehrliches Verhalten ist **unmanly** und unter der Würde eines Gentlemans.
(形容詞) 男としてあるまじき、ふさわしくない
そのような不正直な振る舞いは男として恥ずべきもので、紳士にあるまじき行為だ。
(adjetivo) indigno de um homem; vergonhoso; inaceitável [Não aceitável vindo de um homem.]
Tal comportamento desonesto é indigno e abaixo de qualquer cavalheiro.
adj Not becoming of a man.
His unmanly refusal to take responsibility disappointed his family.
(形容词) 不符合男性身份的
他拒绝承担责任的不男人行为让家人失望。
(adjetivo) indigno de un hombre; indecoroso; poco viril; indigno [No propio de un hombre; indigno de un hombre.]
Su cobarde negativa a asumir la responsabilidad decepcionó a su familia.
(adjectif) indigne d'un homme; lâche; veule; pusillanime [Qui ne sied pas à un homme, qui n'est pas digne de lui.]
Son refus unmanly d'assumer ses responsabilités a déçu sa famille.
(Adjektiv) unmännlich; eines Mannes unwürdig [Eines Mannes nicht würdig; nicht angemessen für einen Mann.]
Seine **unmanly**e Weigerung, Verantwortung zu übernehmen, enttäuschte seine Familie.
(形容詞) 男に似合わない、ふさわしくない
責任を負おうとしない彼の男らしくない態度は家族を失望させた。
(adjetivo) indigno; inadequado; vergonhoso [Não próprio de um homem.]
Sua recusa indigna de assumir responsabilidade decepcionou sua família.
adj Cowardly, base.
It was unmanly of him to abandon his comrades in danger.
(形容词) 懦弱的；卑鄙的
他在危险中抛弃同伴的行为是卑劣的。
(adjetivo) cobarde; vil; indigno; bajo; ruin [Cobarde, vil.]
Fue cobarde de su parte abandonar a sus compañeros en el peligro.
(adjectif) lâche; vil; bas; méprisable; couard [Lâche, bas, indigne.]
C'était unmanly de sa part d'abandonner ses camarades dans le danger.
(Adjektiv) feige; ehrlos [Feige oder niederträchtig.]
Es war **unmanly** von ihm, seine Kameraden in Gefahr im Stich zu lassen.
(形容詞) 臆病な、卑怯な、下劣な
危険の中で仲間を置き去りにした彼の行為は卑怯だった。
(adjetivo) covarde; vil; indigno; pusilânime [Covarde, vil.]
Foi covardia dele abandonar seus camaradas em perigo.
adj Of or pertaining to something not human.
The creature's unmanly appearance suggested it was not of this world.
(形容词) 非人类的
这个生物非人的外表表明它不属于这个世界。
(adjetivo) inhumano; no humano [Perteneciente o relativo a algo no humano.]
La apariencia inhumana de la criatura sugería que no era de este mundo.
(adjectif) inhumain; non humain; monstrueux [Qui n'est pas humain, relatif à ce qui n'est pas humain.]
L'apparence unmanly de la créature suggérait qu'elle n'était pas de ce monde.
(Adjektiv) Nicht menschlich; sich auf etwas beziehend, das nicht dem Menschen entspricht.
Das **unmanly**e Aussehen des Wesens ließ vermuten, dass es nicht von dieser Welt war.
(形容詞) 人間的でない、非人間的なものに関する
その生き物の不気味な外見は、この世のものとは思えないほどだった。
(adjetivo) desumano; inumano; não humano [Relativo ou pertencente a algo não humano.]
A aparência não humana da criatura sugeria que ela não era deste mundo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →