swishy
/ɪʃi/ adj**Swishy** describes a soft, sweeping sound or a smooth, gliding motion, like a silk dress brushing a floor. It evokes a gentle rustle that feels as light as a whisper. Beyond noises, the word slides into fashion talk, labeling garments or styles that glide with a sleek, almost liquid elegance. In informal slang it can point to a manner that strikes others as flamboyantly refined, often with a chuckle‑inducing flair. Use **swishy** when you want to paint a picture of something that moves or sounds with a supple, silky ease, whether you’re describing a curtain, a cat’s tail, or a runway look that ripples like water.
【核心含义】形容轻柔的沙沙声或流畅的滑动动作，如丝绸掠过地面的声响与姿态。
常用于描述衣物、布料等材质带来的飘逸感（如swishy skirt），注意与"rustling"（更干涩的摩擦声）区分，避免用于形容笨重物体的移动。
【Significado central】Describe un movimiento suave y fluido, o un sonido delicado y susurrante, como el roce de una tela de seda al deslizarse sobre el suelo; transmite una sensación de ligereza y elegancia ondulante.
En el lenguaje de la moda, "swishy" se aplica a prendas o estilos que caen con una fluidez casi líquida, como un vestido que ondea al caminar o un look de pasarela que parece moverse como agua. Fuera de estos contextos descriptivos, el uso coloquial más conocido en inglés es para referirse —generalmente con tono burlón o estereotipado— a un hombre cuyos gestos o manera de hablar se perciben como afeminados o exageradamente refinados, asociándolo de forma cliché con hombres gay. ⚠️ Cuidado: este último matiz puede ser ofensivo y perpetuar estereotipos, por lo que conviene entender su carga antes de usarlo; en español suele traducirse como "amanerado" o "afeminado", aunque ninguno captura del todo su tono irónico. Se usa sobre todo en registro coloquial e informal.
adj Producing a swishing sound.
Her swishy silk skirt made a gentle sound as she walked.
(形容词) 飒飒作响的；沙沙作响的 【发出飒飒声的】
她走起路来时，沙沙作响的丝绸裙子发出轻柔的声音。
(adjetivo) susurrante; silbante; que susurra; frufrú [Que produce un sonido de susurro o de roce.]
Su falda de seda que susurraba producía un sonido suave al caminar.
(adjectif) bruissant; froufroutant; sifflant [Qui produit un bruissement léger, un froufrou.]
Sa jupe en soie swishy faisait un doux bruissement à chacun de ses pas.
(Adjektiv) raschelnd; rauschend; säuselnd [**swishy** *Adj.* – ein Geräusch erzeugend, das wie ein rasches, gleitendes Wischen oder Streichen klingt, besonders von Stoff oder ähnlichen Materialien.]
Ihr **swishy** Seidenrock raschelte leise, während sie ging.
(形容詞) ひゅんひゅん、すいすいという音を立てる。
彼女のすそのすれる絹のスカートは、歩くたびにやさしい音を鳴らした。
(adjetivo) farfalhante; sussurrante; sibilante [Que produz um som de farfalhar.]
Sua saia de seda farfalhante fez um som suave enquanto ela caminhava.
adj Swish; fancy, posh, impressive.
They arrived in a swishy limousine for the gala event.
(形容词) 时髦华丽的；高档的；豪华的 【时髦华丽的，高档的】
他们乘坐一辆豪华轿车前来参加这场盛大的活动。
(adjetivo) elegante; lujoso; vistoso; impresionante; chic [Lujoso; elegante, vistoso, impresionante.]
Llegaron en una lujosa limusina para el evento de gala.
(adjectif) chic; huppé; luxueux; prestigieux [Chic, élégant, impressionnant ; huppé, luxueux.]
Ils sont arrivés dans une limousine swishy pour la soirée de gala.
(Adjektiv) schick; vornehm; protzig [**swishy** *Adj.* *ugs.* – besonders elegant, luxuriös oder beeindruckend; oft mit einem Hauch von Extravaganz oder Stil.]
Sie kamen in einer **swishy** Limousine zur Gala-Veranstaltung.
(形容詞) しゃれた、高級な、印象的な。
彼らはガライベントに高級なリムジンで到着した。
(adjetivo) chique; elegante; luxuoso; requintado [Chique; elegante, luxuoso, impressionante.]
Eles chegaram em uma limusine luxuosa para o evento de gala.
adj Effeminate; gay
His swishy mannerisms made some people assume he was gay.
(形容词) 娘娘腔的；阴柔的 【阴柔气质的，同性恋特征的】
他女性化的举止让一些人以为他是同性恋。
(adjetivo) amanerado; afeminado [Amanerado, afeminado; homosexual (uso despectivo o anticuado).]
Sus amaneramientos afeminados hicieron que algunas personas asumieran que era homosexual.
(adjectif) efféminé; maniéré [Efféminé ; qui présente des manières jugées exagérément féminines, parfois associées à l'homosexualité.]
Ses manières swishy ont poussé certaines personnes à supposer qu'il était gay.
(Adjektiv) tuntig; effeminiert [**swishy** *Adj.* *ugs., oft abwertend* – (von Männern oder deren Verhalten) als weiblich oder homosexuell wahrgenommen, besonders durch übertrieben geschmeidige oder affektierte Bewegungen oder Gesten.]
Seine **swishy** Art ließ manche vermuten, er sei schwul.
(形容詞) 女性的な、同性愛者の。
彼の女々しいしぐさを見て、ゲイだと決めつける人がいた。
(adjetivo) efeminado [Efeminado; gay.]
Seus trejeitos efeminados fizeram algumas pessoas suporem que ele era gay.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →