effeminate
/iˈfɛmɪnət/ adj C1**Effeminate** describes a man whose manners, voice, or bearing echo those traditionally assigned to women. It conveys a softness or delicacy that sits uneasily beside conventional ideas of rugged masculinity. The term often surfaces in discussions of gender expression, where it can carry a teasing or mildly disparaging tone when applied to someone who shuns stereotypical male roughness. In contemporary usage the word may be employed neutrally to note any feminine‑leaning traits—such as a gentle demeanor or a melodic speaking style—without implying defect. Writers may also wield it metaphorically, suggesting an overly gentle approach in contexts like business or sports.
【核心含义】形容男性在言行举止上表现出传统女性特质，缺乏传统意义上的阳刚之气。
常与“男人”、“气质”等词搭配；使用时需注意语境可能隐含贬义，避免冒犯他人。
【Significado central】Describe a un hombre cuya manera de hablar, gestos o actitud refleja rasgos considerados tradicionalmente femeninos, con una suavidad o delicadeza que contrasta con la masculinidad convencional.
Suele aparecer en discusiones sobre expresión de género y, según el contexto, puede ser (ligeramente despectivo) o (neutral). Aplicado a alguien que no encaja con los estereotipos masculinos, a veces suena burlón o crítico, mientras que en contextos académicos o descriptivos se usa para señalar simplemente rasgos delicados o suaves —como una voz melódica o un porte gentil— sin implicar un defecto. También se emplea metafóricamente para criticar un enfoque excesivamente suave o poco firme, por ejemplo, en los negocios ("una negociación afeminada") o en el deporte. ⚠️ Cuidado: en México y gran parte de Latinoamérica es una palabra cargada que puede percibirse como homofóbica o sexista, por lo que conviene reservar su uso o sustituirla por descripciones más específicas ("tiene modales delicados", "su voz es suave") en contextos sensibles.
adj having traits or manners traditionally associated with women C1
Some people thought his voice was effeminate.
(形容词) 女人气的；娘娘腔的；阴柔的
有些人认为他的声音有点女性化。
(adjetivo) afeminado; amanerado; delicado [que tiene rasgos o modales tradicionalmente asociados con las mujeres]
Algunas personas pensaban que su voz era afeminada.
(adjectif) efféminé; délicat; mou; féminin [qui présente des traits ou des manières traditionnellement associés aux femmes]
Certaines personnes trouvaient sa voix **effeminate**.
(Adjektiv) weibisch; verweiblicht [mit Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Merkmalen, die traditionell als typisch weiblich gelten]
Einige fanden, dass seine Stimme **effeminate** klang.
(形容詞) 伝統的に女性とされる特徴や態度を持つ。
彼の声は女性的（じょせいてき）すぎると考える人もいた。
(adjetivo) efeminado; afeminado; amaneirado [que tem traços ou modos tradicionalmente associados a mulheres]
Algumas pessoas achavam que a voz dele era efeminada.
adj Of a boy or man, exhibiting behavior or mannerisms considered typical of a woman or unmasculine.
His effeminate gestures made some traditionalists uncomfortable.
(形容词) 阴柔的；娘娘腔的；女性化的 【阴柔的（指男性表现出女性化特质）】
他女性化的手势让一些传统主义者感到不适。
(adjetivo) afeminado; amanerado; femenino; delicado [Dicho de un niño u hombre, que exhibe comportamientos o modales considerados típicos de una mujer o poco masculinos]
Sus gestos afeminados hicieron que algunos tradicionalistas se sintieran incómodos.
(adjectif) efféminé; douillet; délicat [Se dit d'un homme ou d'un garçon dont le comportement et les manières sont jugés féminins ou peu virils.]
Ses gestes **effeminate** (efféminés) mettaient certains traditionalistes mal à l'aise.
(Adjektiv) weibisch; verweichlicht [Bei einem Jungen oder Mann: Verhaltensweisen oder Gesten zeigend, die als typisch weiblich oder unmaskulin gelten.]
Seine **effeminate** Art machte einige Traditionalisten unwohl.
(形容詞) 男性に、女性的または男性的でないとされる行動や態度、仕草が見られるさま。
「彼の女性的なしぐみは、一部の保守的な人々を不快にさせた。」
(adjetivo) efeminado; maricas; fresco [De um menino ou homem, que exibe comportamento ou maneirismos considerados típicos de uma mulher ou não masculinos.]
Seus gestos efeminados deixaram alguns tradicionalistas desconfortáveis.
adj Womanly; tender, affectionate, caring.
His effeminate care for the wounded showed deep compassion.
(形容词) 温柔的；体贴的；关怀的 【女性化的（含温柔关怀之意）】
他对伤者女性般的关怀展现了深厚的同情心。
(adjetivo) tierno; afectuoso; cariñoso; delicado; dulce [Femenino; tierno, afectuoso, cariñoso]
Su tierno y femenino cuidado por los heridos mostró una profunda compasión.
(adjectif) féminin; tendre; délicat; doux [Qui évoque la douceur féminine; tendre, attentionné, délicat.]
Ses soins **effeminate** (d'une douceur féminine) envers les blessés montraient une compassion profonde.
(Adjektiv) zärtlich; fürsorglich [Weiblich wirkend; zärtlich, fürsorglich oder liebevoll.]
Seine **effeminate** Fürsorge für die Verletzten zeigte tiefes Mitgefühl.
(形容詞) 女性的な; 優しく、情深く、思いやりに満ちた性質を持つさま。
「負傷者への彼の優しく丁寧な配慮は、深い思いやりを示していた。」
(adjetivo) delicado; meigo; terno; afetuoso [Feminino; terno, afetuoso, carinhoso.]
Seu cuidado feminino com os feridos demonstrou profunda compaixão.
verb To make womanly; to unman.
Society should not try to effeminate boys who show emotional sensitivity.
(动词) 使女性化；去男性化
社会不应试图让表现出情感敏感的男孩变得女性化。
(verbo) afeminar; feminizar [Hacer femenino; volver afeminado]
La sociedad no debería intentar afeminar a los niños que muestran sensibilidad emocional.
(verbe) efféminer; déviriliser; émasculer (au sens figuré) [Rendre quelqu'un féminin dans ses manières ou son apparence; dépouiller de son caractère viril.]
La société ne devrait pas chercher à **effeminate** (rendre efféminés) les garçons qui montrent une sensibilité émotionnelle.
(Verb) verweiblichen [Jemanden weiblich erscheinen lassen; entmannen (im übertragenen Sinne).]
Die Gesellschaft sollte Jungen nicht **effeminate** wollen, nur weil sie emotional sensibel sind.
(動詞) 女性的にする; 男らしさを奪う、または女性的なものに変えること。
「社会は、感情の繊細さを見せる少年たちを女性的になるように仕向けるべきではない。」
(verbo) efeminar; desvirilizar [Tornar feminino; desvirilizar.]
A sociedade não deve tentar efeminar meninos que demonstram sensibilidade emocional.
verb To become womanly.
Under the influence of new friends, he began to effeminate in his mannerisms.
(动词) 变得女性化
在新朋友的影响下，他的举止开始变得女性化。
(verbo) afeminarse; feminizarse [Volverse femenino]
Bajo la influencia de nuevos amigos, comenzó a afeminarse en sus modales.
(verbe) s'efféminer; se féminiser [Devenir féminin dans ses manières, son apparence ou son comportement.]
Sous l'influence de ses nouveaux amis, il a commencé à s'**effeminate** (se féminiser) dans ses manières.
(Verb) verweiblichen [Weiblich werden; weibliche Züge annehmen.]
Unter dem Einfluss seiner neuen Freunde begann er, in seinen Gesten zu **effeminate**.
(動詞) 女性らしくなる; 振る舞いや外見が女性的になること。
「新しい友人たちの影響を受けて、彼の所作は次第に女性的になっていった。」
(verbo) efeminar-se [Tornar-se feminino.]
Sob a influência de novos amigos, ele começou a se efeminar em seus maneirismos.
noun An effeminate person. countable
The bully targeted the effeminate for his gentle nature.
(名词) 娘娘腔；阴柔的人 【阴柔的】
那个恶霸针对这个娘娘腔的人，因为他性情温和。
(sustantivo) afeminado; marica; maricón [Una persona afeminada]
El matón atacó al afeminado por su naturaleza gentil.
(nom) efféminé; homme efféminé [Personne efféminée; individu, généralement un homme, aux comportements jugés féminins.]
Le tyran s'en prenait à l'**effeminate** (l'efféminé) à cause de sa nature douce.
(Substantiv) Weichling [Eine Person, die als effeminat wahrgenommen wird.]
Der Tyrann hatte es auf den **Effeminate** abgesehen, weil er so sanftmütig war.
(名詞) 女性的または男性的でない振る舞いをする人。特に男らしさを持たない男性。
その暴れん坊は、優しい性格の持ち主である**effeminate**を標的にした。
(substantivo) efeminado; maricas; fresco [Uma pessoa efeminada.]
O valentão mirou no efeminado por causa de sua natureza gentil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →