effeminacy
/ˈɛfɪmˌɪnəsi/ noun**Effeminacy** is the display of traits that culture traditionally assigns to women, such as delicacy, softness, or a gentle manner. It describes a softness in demeanor that contrasts with stereotypical ruggedness. The term often lands on men who favor grace over gruffness. When you sprinkle **effeminacy** into a description, you suggest a deliberate or noticeable deviation from conventional masculinity, whether in speech, posture, or fashion. It carries a subtle judgment in many contexts, hinting at a perceived lack of robustness, but it can also celebrate elegance and sensitivity. Use it when you want to highlight that a person, particularly a man, moves, talks, or dresses with a feminine flair without implying any other characteristic.
【核心含义】指男性表现出传统上被视为女性化的特质，如温柔、细腻或柔和的举止。
多用于描述男性在言行举止或衣着打扮上偏离阳刚刻板印象的特质。需注意该词可能隐含负面评判，使用时应避免性别刻板印象。
【Significado central】Cualidad de quien muestra rasgos asociados tradicionalmente con lo femenino, como delicadeza, suavidad o dulzura en el; se aplica sobre todo a hombres cuya manera de ser se aleja de los estereotipos masculinos convencionales.
Se usa principalmente para describir a hombres cuya forma de hablar, moverse o vestirse se percibe como refinada o femenina. Tiene una carga valorativa: en muchos contextos sugiere un juicio implícito o una crítica a quien no encaja con la masculinidad tradicional, por lo que conviene emplearlo con cuidado para no reforzar estereotipos de género. En un registro más neutro o positivo, puede destacar la elegancia y la sensibilidad de la persona. Es un sustantivo culto, más común en textos literarios, académicos o de opinión que en el habla cotidiana, donde suele preferirse "amaneramiento" o "feminidad" según el matiz deseado.
noun The quality of being effeminate. countable
His effeminacy was often misunderstood by those who valued traditional masculinity.
(名词) 阴柔气质；女性化特质
他的女性化特质常常被那些重视传统男子气概的人误解。
(sustantivo) afeminamiento; afeminación; feminidad [La cualidad de ser afeminado]
Su afeminación a menudo era malinterpretada por aquellos que valoraban la masculinidad tradicional.
(nom) effémination; caractère efféminé; mollitude [Caractère de ce qui est efféminé; apparence ou comportements jugés peu virils.]
Son **effeminacy** (efféminement) était souvent mal compris par ceux qui valorisaient la masculinité traditionnelle.
(Substantiv) Verweiblichung; Weiblichkeit [Die Eigenschaft, effeminat zu sein; als weiblich geltende Verhaltensweisen oder Merkmale bei einem Mann.]
Seine **Effeminacy** wurde oft von denen missverstanden, die traditionelle Männlichkeit schätzten.
(名詞) 男性的でなく、女性のように柔らかで優しい性質や外見を持つこと。（⚠️注意：この語は古風で、時に侮蔑的に用いられる）
彼の女性的な振る舞いは、伝統的な男性らしさを重んじる人々にしばしば誤解された。
(substantivo) efeminação; efeminamento [A qualidade de ser efeminado.]
Sua efeminação era frequentemente mal compreendida por aqueles que valorizavam a masculinidade tradicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →