vintage
/ˈvɪntɪdʒ/ noun C1**Vintage** describes something from an earlier era that still carries a sense of quality or charm, most often used for objects, clothing, or cars that look as though they stepped out of a different decade. It also names the year a wine was harvested, marking that bottle’s identity. When you call a sweater vintage, you suggest it was made in a past fashion cycle and that its style endures, not merely because it is old but because it exemplifies the taste of its time. A vintage wine, by contrast, reflects the specific climate and techniques of its harvest year, which collectors treat like a fingerprint. The term can be a noun—“the vintage of 1990”—or an adjective—“a vintage radio.” Its connotation leans toward appreciation rather than simple age, hinting at an enduring appeal.
【核心含义】指过去年代出产，至今仍具品质魅力或典型时代风格的物品。
常用于服饰、汽车等物件，强调经典而非仅是陈旧；形容葡萄酒时特指年份及其独特品质。避免与“antique”（古玩）或“second-hand”（二手）混淆。
【Significado central】Se refiere a algo de una época pasada que conserva calidad, encanto o el estilo distintivo de su tiempo.
Se usa sobre todo para prendas de vestir, automóviles y objetos de décadas anteriores, e implica apreciación y estilo perdurable, no simple vejez. Para el vino, designa el año de la cosecha, el cual los coleccionistas consideran una especie de huella que refleja el clima y las técnicas de ese año específico. Funciona tanto como adjetivo ("un suéter vintage") como sustantivo ("la cosecha de 1990"). No debe confundirse con *antique* (antiguo, de valor histórico o de colección, generalmente con más de 100 años) ni con *second-hand* (de segunda mano), que solo indica uso previo sin connotación de calidad. El registro es generalmente informal o de moda, muy usado en español en contextos de estilo, moda y enología.
noun the year in which a wine was produced C1
This wine is from the vintage of 2010.
(名词) 年份；酿造年份 【葡萄酒的酿造年份】
这瓶葡萄酒是2010年份的。
(sustantivo) cosecha; añada; vendimia [el año en que se produjo un vino; cosecha]
Este vino es de la cosecha de 2010.
(nom) millésime [Année de récolte et de production d'un vin, souvent mentionnée pour en indiquer la qualité.]
Ce vin est du millésime 2010.
(Substantiv) Jahrgang [das Jahr, in dem ein Wein hergestellt wurde]
Dieser Wein stammt aus dem **vintage** von 2010.
(名詞) ワインが製造された年、収穫年
このワインは2010年産のものです。
(substantivo) safra; vindima; ano [o ano em que um vinho foi produzido]
Este vinho é da safra de 2010.
adj Classic, or old enough to be recognizably outdated but not old enough to be antique (such as watches, video or computer games from the 1980s or 1990s, old magazines, etc.).
He collects vintage video games from the 1990s.
(形容词) 复古的；怀旧的
他收藏20世纪90年代的经典电子游戏。
(adjetivo) vintage; retro; de época [Clásico, o lo suficientemente antiguo como para ser reconocidamente anticuado pero no lo suficientemente antiguo como para ser antigüo (como relojes, videojuegos de los años 80 o 90, revistas antiguas, etc.).]
Él colecciona videojuegos vintage de los años 90.
(adjectif) vintage; rétro; d'époque [Classique, ou suffisamment ancien pour paraître manifestement daté sans pour autant être antique (montres, jeux vidéo ou informatiques des années 1980-1990, vieux magazines, etc.).]
Il collectionne les jeux vidéo *vintage* des années 1990.
(Adjektiv) Retro-; klassisch-alt [Klassisch oder alt genug, um als veraltet erkennbar zu sein, aber noch nicht als antik zu gelten (z. B. Uhren, Videospiele oder Computer aus den 1980er oder 1990er Jahren, alte Zeitschriften).]
Er sammelt **vintage** Videospiele aus den 1990er Jahren.
(形容詞) 古典的であること。または時代遅れと認識されるほど古いが、アンティークと呼ぶほどではない年代のもの（1980年代〜1990年代の時計、ビデオゲーム、コンピュータゲーム、雑誌など）。
彼は1990年代の旧式のビデオゲームをコレクションしている。
(adjetivo) retrô; vintage; antigo [Clássico, ou antigo o suficiente para ser reconhecidamente ultrapassado, mas não tão antigo a ponto de ser uma antiguidade (como relógios, videogames ou jogos de computador dos anos 1980 ou 1990, revistas antigas, etc.).]
Ele coleciona videogames retrô dos anos 1990.
adj Having an enduring appeal; high-quality.
She wore a vintage dress that showcased timeless elegance.
(形容词) 经典的；优质的；高品质的 【经典优质的】
她穿了一件展现永恒优雅的高品质复古连衣裙。
(adjetivo) clásico; vintage; atemporal [Que tiene un atractivo duradero; de alta calidad.]
Ella llevaba un vestido vintage que mostraba una elegancia atemporal.
(adjectif) intemporel; classique; de grande qualité [Qui possède un attrait durable ; d'une qualité remarquable et intemporelle.]
Elle portait une robe *vintage* d'une élégance intemporelle.
(Adjektiv) klassisch; zeitlos [Von bleibendem Wert oder hoher Qualität; klassisch und zeitlos.]
Sie trug ein **vintage** Kleid, das zeitlose Eleganz ausstrahlte.
(形容詞) 長くにわたって人々を惹きつける魅力を持つこと。古典的で高品質であること。
彼女は時代を超えた趣のあるヴィンテージのドレスを纏っていた。
(adjetivo) clássico; atemporal; de alta qualidade [Que tem um apelo duradouro; de alta qualidade.]
Ela usava um vestido clássico que demonstrava uma elegância atemporal.
noun The year or place in which something is produced. countable
This car is a 1965 vintage, still in perfect condition.
(名词) 年份；产地 【年份产地】
这辆车是1965年生产的，仍然状态完好。
(sustantivo) añada; cosecha [El año o lugar en que algo es producido.]
Este automóvil es de la cosecha de 1965, aún en perfectas condiciones.
(nom) millésime; année de production [Année ou lieu de production d'un objet.]
Cette voiture date de 1965, en parfait état de conservation.
(Substantiv) Baujahr; Jahrgang [Das Jahr oder der Ort, in dem etwas hergestellt oder produziert wurde.]
Dieses Auto ist ein **vintage** aus dem Jahr 1965 und befindet sich noch in perfektem Zustand.
(名詞) ある物が生産された年、または生産された場所。
この車は1965年製で、今でも完璧な状態を保っている。
(substantivo) safra; procedência [O ano ou o local em que algo é produzido.]
Este carro é da safra de 1965, ainda em perfeitas condições.
noun Wine, especially high-quality, identified as to year and vineyard or district of origin. countable
He opened a bottle of 1982 Bordeaux vintage for the celebration.
(名词) 年份葡萄酒；陈年葡萄酒
他为庆祝活动开了一瓶1982年的波尔多陈酿葡萄酒。
(sustantivo) añada; vino de añada; cosecha [Vino, especialmente de alta calidad, identificado por año y viñedo o distrito de origen.]
Abrió una botella de Burdeos de la cosecha de 1982 para la celebración.
(nom) millésime; grand cru [Vin, généralement de grande qualité, identifié par son millésime et son vignoble ou sa région d'origine.]
Il a ouvert une bouteille de Bordeaux millésimé de 1982 pour la célébration.
(Substantiv) Jahrgangswein; Jahrgang [Wein, insbesondere hochwertiger, der nach Jahrgang und Herkunftsweinberg oder -region gekennzeichnet ist.]
Er öffnete eine Flasche **vintage** Bordeaux aus dem Jahr 1982 für die Feier.
(名詞) 生産年と産地（ぶどう畑または地域）によって識別される、特に高品質のワイン。
彼は祝いの席で1982年ボルドー産ヴィンテージのボトルを開けた。
(substantivo) vinho de safra; vinho vintage [Vinho, especialmente de alta qualidade, identificado pelo ano e pelo vinhedo ou região de origem.]
Ele abriu uma garrafa de vinho Bordeaux de 1982 para a celebração.
noun The yield of grapes or wine from a vineyard or district during one season. countable
The 2022 vintage from Napa Valley was exceptionally abundant.
(名词) 年份收成；葡萄收成
纳帕河谷2022年的葡萄收成异常丰盛。
(sustantivo) cosecha; vendimia; añada [La producción de uvas o vino de un viñedo o distrito durante una temporada.]
La cosecha de 2022 de Napa Valley fue excepcionalmente abundante.
(nom) vendange; millésime; récolte [Récolte de raisin ou production de vin d'un vignoble ou d'une région au cours d'une saison donnée.]
La vendange 2022 de la Napa Valley a été exceptionnellement abondante.
(Substantiv) Weinernte; Jahrgangsertrag [Die Gesamternte von Trauben oder Wein aus einem Weinberg oder einer Region in einer bestimmten Saison.]
Der **vintage** des Jahres 2022 aus dem Napa Valley war außergewöhnlich ertragreich.
(名詞) 特定の年に、あるぶどう畑や地域で収穫されたぶどう、またはそれから造られたワインの総量。
ナパ・バレー産の2022年ヴィンテージは非常に豊作だった。
(substantivo) safra [A produção de uvas ou vinho de um vinhedo ou região durante uma safra.]
A safra de 2022 do Vale do Napa foi excepcionalmente abundante.
adj Of or relating to a vintage, or to wine identified by a specific vintage.
We enjoyed a vintage Champagne with our dinner.
(形容词) 特定年份的
晚餐时我们享用了一瓶年份香槟。
(adjetivo) de añada; de cosecha; añejo [Perteneciente o relativo a una cosecha, o al vino identificado por una cosecha específica.]
Disfrutamos de un champán de añada con nuestra cena.
(adjectif) millésimé; de millésime [Relatif à un millésime ou à un vin identifié par un millésime précis.]
Nous avons savouré un Champagne millésimé au dîner.
(Adjektiv) Jahrgangs-; aus einem bestimmten Jahrgang [Einen bestimmten Jahrgang betreffend oder sich auf Wein beziehend, der nach Jahrgang gekennzeichnet ist.]
Wir tranken ein **vintage** Champagner zum Abendessen.
(形容詞) 特定の生産年（ヴィンテージ）で識別されるワインの、またはそれに関する。
私たちは夕食にヴィンテージ・シャンパーニュを楽しんだ。
(adjetivo) de safra; vintage [Relativo a uma safra, ou a um vinho identificado por uma safra específica.]
Degustamos um champanhe de safra com o jantar.
noun The harvesting of a grape crop and the initial pressing of juice for winemaking. countable
The vintage typically begins in early September in this region.
(名词) 葡萄采收；榨汁 【葡萄采收榨汁】
这个地区的葡萄采收通常于九月初开始。
(sustantivo) vendimia [La recolección de la cosecha de uvas y el prensado inicial del jugo para la elaboración del vino.]
La vendimia generalmente comienza a principios de septiembre en esta región.
(nom) vendange; les vendanges [Vendange : cueillette du raisin et premier pressage du jus pour la vinification.]
La vendange commence habituellement début septembre dans cette région.
(Substantiv) Weinlese; Traubenernte [Die Ernte der Trauben und das erste Pressen des Saftes zur Weinherstellung.]
Der **vintage** beginnt in dieser Region typischerweise Anfang September.
(名詞) ぶどうの収穫と、ワイン醸造のために果汁を搾る初期の工程。
この地域ではぶどうの収穫と仕込みは通常9月初旬に始まる。
(substantivo) vindima [A colheita da uva e a prensagem inicial do mosto para a produção de vinho.]
A colheita geralmente começa no início de setembro nesta região.
noun vintage clothing; (countable) piece of vintage clothing countable
She found a beautiful vintage dress at the thrift store.
(名词) 复古服饰；古着
她在旧货店找到了一件漂亮的复古连衣裙。
(sustantivo) vintage; de época; retro [ropa vintage; (contable) prenda de ropa vintage]
Encontró un hermoso vestido vintage en la tienda de segunda mano.
(nom) vêtement vintage; vêtement rétro; fripe vintage [Vêtement d'époque, considéré comme ancien et de style reconnaissable ; par extension, pièce d'habillement vintage.]
Elle a trouvé une belle robe vintage dans la boutique d'occasion.
(Substantiv) Vintage-Kleidung; Retro-Kleidung; Secondhand-Kleidung (im Vintage-Stil) [**Vintage** (das, Plural: -s) bezeichnet Kleidung aus früheren Jahrzehnten, insbesondere ein einzelnes Stück solcher Kleidung, das als altmodisch, aber stilvoll gilt.]
Sie entdeckte ein wunderschönes **vintage** Kleid im Secondhandladen.
(名詞) 過去に作られた衣類の総称。または、そのようなヴィンテージ衣類の一点。
彼女は古着店で美しいヴィンテージ・ドレスを見つけた。
(substantivo) peça vintage; roupa vintage; peça de época [roupa vintage; (contável) peça de roupa vintage]
Ela encontrou um lindo vestido vintage na loja de usados.
verb To harvest (grapes).
The workers will vintage the grapes next week when they reach perfect ripeness.
(动词) 采收；采摘 【采收（葡萄）】
工人们将在下周葡萄完全成熟时进行采摘。
(verbo) vendimiar; cosechar [Cosechar (uvas).]
Los trabajadores vendimiarán las uvas la próxima semana cuando alcancen la madurez perfecta.
(verbe) vendanger; faire les vendanges [Vendanger, c'est-à-dire récolter le raisin.]
Les ouvriers vendangeront les raisins la semaine prochaine, à parfaite maturité.
(Verb) Trauben ernten; Wein lesen [Trauben ernten, insbesondere zur Weinherstellung.]
Die Arbeiter werden die Trauben nächste Woche **vintagen**, wenn sie die perfekte Reife erreicht haben.
(動詞) ぶどうを収穫する。
労働者たちは来週、ぶどうが完熟した時点で収穫する予定だ。
(verbo) vindimar; colher (uvas) [Colher (uvas).]
Os trabalhadores colherão as uvas na próxima semana, quando atingirem o ponto ideal de maturação.
verb To make (wine) from grapes.
This winery vintages exceptional wines using traditional methods.
(动词) 酿制；酿造 【酿制（葡萄酒）】
这家酒庄采用传统方法酿造出卓越的葡萄酒。
(verbo) elaborar vino; hacer vino [Elaborar (vino) a partir de uvas.]
Esta bodega elabora vinos excepcionales usando métodos tradicionales.
(verbe) vinifier; élaborer du vin [Produire du vin à partir de raisin.]
Ce domaine vinifie (*vintages*) des crus exceptionnels selon des méthodes traditionnelles.
(Verb) Wein keltern; Wein herstellen [Wein aus Trauben herstellen.]
Dieses Weingut **vintaget** außergewöhnliche Weine nach traditionellen Methoden.
(動詞) ぶどうからワインを醸造する。
このワイナリーは伝統的な方法で優れたワインを醸造している。
(verbo) vinificar; produzir vinho [Produzir (vinho) a partir de uvas.]
Esta vinícola produz vinhos excepcionais usando métodos tradicionais.
noun vintage (vogue for old items) countable
There's a growing vintage for retro furniture among young collectors.
(名词) 复古潮流；怀旧风潮
在年轻收藏家中间，复古家具越来越流行。
(sustantivo) moda de lo antiguo; boga de lo antiguo; gusto por lo retro [vintage (moda por los artículos antiguos)]
Hay un creciente gusto vintage por los muebles retro entre los jóvenes coleccionistas.
(nom) mode vintage; engouement pour le rétro; vogue du rétro [Engouement pour les objets anciens ou rétro.]
Il y a un engouement croissant pour le mobilier rétro chez les jeunes collectionneurs.
(Substantiv) Retro-Trend; Vintage-Mode [**Vintage** (der) bezeichnet die Mode oder Vorliebe für alte, oft nostalgisch anmutende Gegenstände.]
Unter jungen Sammlern gibt es einen wachsenden **vintage** für Retro-Möbel.
(名詞) 古い物品や製品に対する一時的な流行や需要。
若い収集家たちの間でレトロ家具への人気が高まっている。
(substantivo) vintage; moda vintage; gosto por antiguidades [vintage (apreço por itens antigos)]
Há um crescente interesse por vintage em móveis retrô entre os jovens colecionadores.
adj vintage (classic, or old enough to be recognizably outdated but not old enough to be antique)
His vintage watch from the 1980s still keeps perfect time.
(形容词) 经典复古；复古
他80年代的复古手表仍然走时精准。
(adjetivo) vintage; retro; de época [vintage (clásico, o lo suficientemente antiguo como para ser reconocidamente anticuado pero no lo suficientemente antiguo como para ser antigüo)]
Su reloj vintage de los años 80 aún mantiene la hora perfecta.
(adjectif) vintage; rétro; d'époque [Classique ou ancien, suffisamment âgé pour paraître daté mais sans atteindre le statut d'antiquité.]
Sa montre vintage des années 1980 fonctionne encore parfaitement.
(Adjektiv) retro; klassisch-altmodisch; vintage [**vintage** (Adjektiv) beschreibt etwas als klassisch oder alt genug, um als veraltet erkennbar zu sein, aber noch nicht so alt, dass es als Antiquität gilt.]
Seine **vintage** Uhr aus den 1980er-Jahren geht immer noch genau.
(形容詞) 時代遅れと認識されるほど古いが、アンティークと呼ぶほどではない年代のもの。古典的であること。
彼の1980年代のヴィンテージ腕時計は、今でも正確に時を刻む。
(adjetivo) vintage; retrô; clássico; antenado [vintage (clássico, ou antigo o suficiente para ser reconhecidamente fora de moda, mas não tão antigo a ponto de ser uma antiguidade)]
O relógio vintage dele, dos anos 1980, ainda marca as horas com precisão.
noun vintage (yield of grapes or wine from a vineyard or district during one season) countable
The 2020 vintage from this vineyard was particularly abundant.
(名词) 当季葡萄收成；葡萄收成
这个葡萄园2020年份的收成特别丰盛。
(sustantivo) vendimia; cosecha; añada [vintage (producción de uvas o vino de un viñedo o distrito durante una temporada)]
La cosecha de 2020 de este viñedo fue particularmente abundante.
(nom) millésime; vendange; récolte [Récolte de raisin ou production de vin d'un vignoble ou d'une région au cours d'une saison donnée.]
Le millésime 2020 de ce vignoble a été particulièrement abondant.
(Substantiv) Weinernte; Jahrgangsertrag [**Vintage** (der oder das) bezeichnet die Gesamternte von Trauben oder Wein aus einem Weinberg oder einer Region innerhalb einer bestimmten Saison.]
Der **vintage** von 2020 aus diesem Weinberg war besonders ertragreich.
(名詞) 一つのぶどう畑や地域で、一シーズンに得られたぶどうまたはワインの収穫量。
このぶどう園の2020年ヴィンテージは特に豊作だった。
(substantivo) safra; vindima; colheita [safra (rendimento de uvas ou vinho de um vinhedo ou região durante uma temporada)]
A safra de 2020 deste vinhedo foi particularmente abundante.
noun vintage (wine, especially high-quality, identified as to year and vineyard or district of origin) countable
We celebrated with a bottle of 1982 Bordeaux vintage.
(名词) 年份葡萄酒；年份酒
我们开了一瓶1982年份的波尔多葡萄酒来庆祝。
(sustantivo) añada; vino de añada; cosecha [vintage (vino, especialmente de alta calidad, identificado por año y viñedo o distrito de origen)]
Celebramos con una botella de Burdeos de la cosecha de 1982.
(nom) millésime; grand cru; vin millésimé [Vin, généralement de grande qualité, identifié par son année de production et son vignoble ou sa région d'origine.]
Nous avons fêté cela avec une bouteille de millésime 1982 de Bordeaux.
(Substantiv) Jahrgangswein; Jahrgang [**Vintage** (der) bezeichnet einen Wein, insbesondere von hoher Qualität, der nach Jahrgang und Herkunft (Weinberg oder Region) gekennzeichnet ist.]
Wir feierten mit einer Flasche **vintage** Bordeaux aus dem Jahr 1982.
(名詞) 生産年と産地（ぶどう畑または地域）によって識別される、特に高品質のワイン。
私たちは1982年ボルドー産ヴィンテージのボトルで祝杯を上げた。
(substantivo) vintage; vinho de safra; vinho vintage [vintage (vinho, especialmente de alta qualidade, identificado pelo ano e vinhedo ou região de origem)]
Comemoramos com uma garrafa de Bordeaux vintage de 1982.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →