homebrew
/ˈhoʊmˌbɹu/ noun**Homebrew** describes beer that an enthusiast mixes, ferments, and bottles in their own kitchen rather than buying from a brewery. It also labels any hobbyist‑crafted beverage made outside commercial facilities. The term expanded in the tech world to denote software, video‑games, or modifications that hobbyists develop for personal enjoyment, often shared online with fellow enthusiasts. A homebrew project usually starts from scratch, using readily available tools and a willingness to experiment. Because the creator controls every step, the result can be wildly inventive or charmingly imperfect. When someone mentions a homebrew, expect a product that reflects individual flavor and DIY spirit.
【核心含义】指爱好者在家自酿的啤酒，也泛指非商业环境下手工制作的饮品。
常用于科技领域，指爱好者自行开发、分享的软件或游戏，强调个人创意和动手精神，但成品可能不够完美。注意与“山寨”不同，更侧重实验乐趣而非仿制。
【Significado central】Cerveza que un aficionado elabora, fermenta y embotella en su propia casa, en lugar de comprarla en una cervecería; también se aplica a cualquier bebida artesanal hecha fuera de instalaciones comerciales.
En el ámbito tecnológico, el término se amplió para designar software, videojuegos o modificaciones que entusiastas crean por hobby, generalmente compartiendo su trabajo en línea con otros aficionados. Un proyecto homebrew suele partir de cero, con herramientas accesibles y muchas ganas de experimentar. Como el creador controla cada paso, el resultado puede ser muy ingenioso o encantadoramente imperfecto, y siempre refleja el espíritu DIY ("hazlo tú mismo"). En contextos de cerveza se usa mucho la expresión "cerveza homebrew" o "cerveza casera". Ojo: no debe confundirse con "pirata" o copia ilegal; el homebrew enfatiza la experimentación y la creatividad individual, no la réplica de productos comerciales.
noun A beer brewed by enthusiasts rather than commercially. countable
He proudly served his own homebrew at the party, which had a rich amber color and a hoppy aroma.
(名词) 家酿啤酒；自酿啤酒
他在派对上自豪地端出了自酿的啤酒，色泽琥珀，带有浓郁的啤酒花香气。
(sustantivo) cerveza artesanal; cerveza casera [Una cerveza elaborada por aficionados en lugar de comercialmente.]
Sirvió con orgullo su propia cerveza artesanal en la fiesta, que tenía un rico color ámbar y un aroma lupulado.
(nom) bière artisanale; bière maison; bière brassée maison; brassin maison [Bière brassée de manière artisanale par un particulier, à son domicile, et non par une brasserie commerciale.]
Il servit fièrement sa propre bière maison lors de la fête ; elle avait une belle couleur ambrée et un arôme houblonné.
(Substantiv) Hausbräu; Selbstgebrautes Bier [**Homebrew** *Maskulin oder Neutrum* bezeichnet Bier, das von Hobbybrauern selbst hergestellt wird, im Gegensatz zu kommerziell produziertem Bier.]
Er servierte stolz sein eigenes **homebrew** auf der Party, das eine kräftige Bernsteinfarbe und ein hopfenbetontes Aroma hatte.
(名詞) 商業的に製造されたものではなく、愛好家によって自家醸造されたビール。
彼はパーティーで自分の自家醸造ビールを自慢そうにふるまい、それは深い琥珀色とホップの香りがした。
(substantivo) cerveja caseira; cerveja artesanal [Uma cerveja fabricada por entusiastas em vez de comercialmente.]
Ele serviu com orgulho sua própria cerveja caseira na festa, que tinha uma rica cor âmbar e um aroma lupulado.
verb To brew one's beer or other alcoholic beverage at home.
They decided to homebrew a batch of mead using honey from their own beehives.
(动词) 家酿
他们决定用自家蜂箱产的蜂蜜在家酿造一批蜂蜜酒。
(verbo) elaborar cerveza en casa; hacer cerveza casera; elaborar cerveza artesanal [Elaborar cerveza u otra bebida alcohólica en casa.]
Decidieron elaborar hidromiel en casa usando miel de sus propias colmenas.
(verbe) brasser soi-même; brasser sa bière; fabriquer sa bière [Fabriquer soi-même sa bière ou toute autre boisson alcoolisée à domicile.]
Ils ont décidé de homebrewer un lot d'hydromel en utilisant le miel de leurs propres ruches.
(Verb) hausbrauen [Bier oder andere alkoholische Getränke zu Hause selbst brauen.]
Sie beschlossen, ein Fass Met als **homebrew** mit Honig aus ihren eigenen Bienenstöcken herzustellen.
(動詞) 自宅、自分のビールや他のアルコール飲料を醸造すること。
彼らは自分たちの養蜂場からの蜂蜜を使って、自宅で蜂蜜酒を一バッチ醸造することにした。
(verbo) fabricar cerveja em casa; fazer cerveja caseira; produzir cerveja artesanalmente [Fabricar a própria cerveja ou outra bebida alcoólica em casa.]
Eles decidiram fabricar em casa um lote de hidromel usando o mel de suas próprias colmeias.
noun A game or amateur radio equipment made or modified by an amateur. countable
The retro gaming enthusiast built a homebrew console that could play classic games from multiple systems.
(名词) 自制设备；自制游戏
这位复古游戏爱好者自制了一台多功能游戏机，可以运行多种经典游戏。
(sustantivo) de fabricación casera; hecho en casa; casero [Un videojuego o equipo de radioaficionado hecho o modificado por un aficionado.]
El entusiasta de los videojuegos retro construyó una consola casera que podía ejecutar juegos clásicos de múltiples sistemas.
(nom) fait maison; artisanal; homebrew [Jeu vidéo, console ou équipement radioamateur conçu, fabriqué ou modifié par un amateur.]
Le passionné de rétro-gaming construisit une console homebrew capable de faire tourner des jeux classiques de plusieurs systèmes.
(Substantiv) Eigenbau; Selbstbau [**Homebrew** *Maskulin oder Neutrum* steht für selbstgebaute oder modifizierte Geräte, Spiele oder Amateurfunkausrüstung, die von Enthusiasten entwickelt werden.]
Der Retro-Gaming-Fan baute eine **homebrew**-Konsole, die klassische Spiele mehrerer Systeme abspielen konnte.
(名詞) アマチュアが作成または改造したゲーム、またはアマチュア無線機器。
レトロゲーム愛好家は、複数のシステムのクラシックゲームをプレイできる自作のコンソールを組み立てた。
(substantivo) homebrew; jogo caseiro; equipamento caseiro [Um jogo ou equipamento de rádio amador feito ou modificado por um amador.]
O entusiasta de jogos retrô construiu um console caseiro capaz de rodar jogos clássicos de vários sistemas.
verb To create something as an enthusiast, rather than using a commercial option.
Instead of buying expensive software, he chose to homebrew a solution using open-source tools.
(动词) 自制
他没有购买昂贵的软件，而是选择用开源工具自制解决方案。
(verbo) fabricar uno mismo; hacer de forma casera; crear por cuenta propia; hacerlo uno mismo [Crear algo como aficionado, en lugar de usar una opción comercial.]
En lugar de comprar software costoso, eligió crear su propia solución casera usando herramientas de código abierto.
(verbe) faire soi-même; bricoler; fabriquer soi-même; créer soi-même [Réaliser quelque soi-même en tant que passionné, plutôt que de recourir à une solution commerciale.]
Au lieu d'acheter un logiciel coûteux, il a choisi de homebrewer une solution à partir d'outils open source.
(Verb) selbst entwickeln; selbst bauen; in Eigenregie erstellen [Etwas als Enthusiast selbst entwickeln, anstatt eine kommerzielle Lösung zu nutzen.]
Statt teure Software zu kaufen, entschied er sich, eine Lösung als **homebrew** mit Open-Source-Tools zu erstellen.
(動詞) 商業的な選択肢を選ぶのではなく、愛好家として自分で何かを作り出すこと。
高価なソフトウェアを購入する代わりに、彼はオープンソースのツールを使って自分でソリューションを作ることを選んだ。
(verbo) fazer por conta própria; desenvolver em casa; criar por conta própria; fazer artesanalmente [Criar algo como um entusiasta, em vez de usar uma opção comercial.]
Em vez de comprar um software caro, ele optou por criar sua própria solução usando ferramentas de código aberto.
verb To jailbreak a video game console, specifically made by Nintendo, to run unofficial programs.
Tech-savvy gamers often homebrew their Nintendo Switch to run custom firmware and emulators.
(动词) 破解游戏机
精通技术的玩家经常破解任天堂Switch，以运行自定义固件和模拟器。
(verbo) hackear; modificar; liberar; hacer homebrew [Liberar o desbloquear una consola de videojuegos, específicamente fabricada por Nintendo, para ejecutar programas no oficiales.]
Los jugadores expertos en tecnología a menudo desbloquean su Nintendo Switch para ejecutar firmware personalizado y emuladores.
(verbe) débrider; cracker; modifier; pirater [Débrider une console de jeu vidéo, notamment celles de Nintendo, afin d'y exécuter des programmes non officiels.]
Les joueurs bricoleurs homebrewent souvent leur Nintendo Switch pour faire tourner des firmwares personnalisés et des émulateurs.
(Verb) jailbreaken; modden [Eine Nintendo-Spielkonsole durch Jailbreaking modifizieren, um inoffizielle Programme auszuführen.]
Technikbegeisterte Gamer **homebrewen** oft ihre Nintendo Switch, um benutzerdefinierte Firmware und Emulatoren zu nutzen.
(動詞) 任天堂製の特にビデオゲーム機を、非公式プログラムを実行できるように jailbreak すること。
技術に詳しいゲーマーはよく彼らの Nintendo Switch を jailbreak して、カスタムファームウェアやエミュレーターを動作させる。
(verbo) desbloquear; fazer homebrew; modificar [Desbloquear um console de videogame, especificamente fabricado pela Nintendo, para rodar programas não oficiais.]
Jogadores experientes em tecnologia frequentemente desbloqueiam o Nintendo Switch para rodar firmwares personalizados e emuladores.
noun A player who plays for the team named after their own native town. countable
As a true homebrew, she felt immense pride representing her hometown team in the national championships.
(名词) 本土选手
作为一名本土球员，她代表家乡球队参加全国锦标赛感到无比自豪。
(sustantivo) jugador de la tierra; jugador local; jugador de cantera [Un jugador que juega para el equipo nombrado en honor a su ciudad natal.]
Como verdadera jugadora local, sintió un inmenso orgullo al representar a su equipo de su ciudad natal en los campeonatos nacionales.
(nom) joueur local; joueur du cru; produit local; joueur formé localement [Joueur qui évolue dans l'équipe portant le nom de sa propre ville natale.]
En tant que véritable homebrew, elle éprouvait une immense fierté à représenter l'équipe de sa ville natale aux championnats nationaux.
(Substantiv) Ein Spieler, der für das Sportteam seiner eigenen Heimatstadt spielt.
Als echter **homebrew** war sie stolz darauf, ihr Heimatteam bei den nationalen Meisterschaften zu vertreten.
(名詞) 自分の出身地にちなんで名付けられたチームのためにプレーする選手。
真の地元出身選手として、彼女は全国選手権で地元のチームを代表することに大きな誇りを感じていた。
(substantivo) jogador da terra; jogador local [Um jogador que joga pelo time que leva o nome de sua própria cidade natal.]
Como uma verdadeira jogadora da casa, ela sentiu um orgulho imenso ao representar o time de sua cidade natal no campeonato nacional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →