manliness
/ˈmænlɪnəs/ noun B1**Manliness** is the bundle of traits society has long linked to adult males—strength, boldness, and a dash of swagger. It pops up whenever someone displays the classic, rugged brand of masculinity. The term can refer to brute physical power, but it also embraces inner resolve, moral courage, and a willingness to shoulder responsibility. When you call a person manly, you’re noting that they meet challenges head‑on with steadiness and confidence, whether the battlefield is literal or metaphorical.
【核心含义】指传统观念中与成年男性相关的特质集合，如体魄强健、行为果敢、气概豪迈等。
常与"展现/充满"(display/full of)、"传统"(traditional)搭配；注意该词蕴含社会文化期待，不同于生物学意义的男性特征(maleness)，使用时需留意语境是否涉及性别刻板印象。
【Significado central】Conjunto de cualidades que la sociedad ha asociado tradicionalmente con el hombre adulto, como la fuerza física, la determinación, el coraje y la resolución ante la adversidad.
El término abarca tanto la fortaleza física como la entereza moral, la responsabilidad y la disposición para enfrentar desafíos difíciles; por eso, llamar a alguien "hombre" o "viril" en este sentido implica reconocerle valor y firmeza más que simple potencia. A diferencia de "machismo" (que tiene una connotación claramente negativa y se centra en la superioridad masculina), "hombría" o "virilidad" pueden emplearse de manera neutra o incluso positiva. Ten en cuenta que la palabra refleja expectativas culturales tradicionales sobre lo masculino, por lo que en contextos contemporáneos puede sonar anticuada o evocar estereotipos de género; es más frecuente en registros (literarios) o (formales) que en el habla cotidiana.
noun the quality of being like a man B1
His manliness was shown when he stood up for his friend.
(名词) 男子气概；阳刚之气；丈夫气
他的男子气概在他为朋友挺身而出时展现出来。
(sustantivo) hombría; virilidad; varonilidad [la cualidad de ser como un hombre; virilidad]
Su hombría se demostró cuando defendió a su amigo.
(nom) virilité; masculinité [Ensemble des qualités traditionnellement associées à un homme, comme le courage et la force de caractère.]
Il a fait preuve de sa virilité en prenant la défense de son ami.
(Substantiv) Männlichkeit [die Eigenschaft, männliche Wesenszüge oder Verhaltensweisen zu zeigen, insbesondere Mut, Stärke oder Entschlossenheit.]
Seine **manliness** zeigte sich, als er für seinen Freund eintrat.
(名詞) 男らしさ、男にふさわしい性質や勇気。
彼の男らしさは、友人のために立ち上がったときに示された。
(substantivo) virilidade; hombridade; masculinidade [a qualidade de ser como um homem]
Sua **virilidade** foi demonstrada quando ele defendeu seu amigo.
noun The quality of being manly; the set of qualities, traits and abilities considered appropriate to men (as opposed to women or children); similarity to a man. countable
His courage and strength were seen as symbols of traditional manliness.
(名词) 男子气概；阳刚之气；丈夫气
他的勇气和力量被视为传统男子气概的象征。
(sustantivo) hombría; varonilidad; virilidad [La cualidad de ser varonil; el conjunto de cualidades, rasgos y habilidades considerados apropiados para los hombres (en oposición a las mujeres o los niños); similitud con un hombre.]
Su coraje y fuerza eran vistos como símbolos de la virilidad tradicional.
(nom) virilité; masculinité [Caractère de ce qui est viril ; ensemble des qualités, traits et aptitudes jugés propres à l'homme (par opposition à la femme ou à l'enfant).]
Son courage et sa force étaient perçus comme les symboles de la manliness traditionnelle.
(Substantiv) Männlichkeit [**manliness** *Substantiv* – Die Eigenschaft, männlich zu sein; die Gesamtheit der Eigenschaften, Verhaltensweisen und Fähigkeiten, die als typisch oder angemessen für Männer (im Gegensatz zu Frauen oder Kindern) gelten.]
Sein Mut und seine Stärke galten als Zeichen traditioneller **manliness**.
(名詞) 男らしさ。男性にふさわしいとされる性質、特性、能力の集合（女性や子供に対する対比として）。
彼の勇気と力は、伝統的な男らしさの象徴とみなされていた。
(substantivo) virilidade; hombridade; masculinidade [A qualidade de ser viril; o conjunto de qualidades, características e habilidades consideradas apropriadas aos homens (em oposição a mulheres ou crianças); semelhança com um homem.]
Sua coragem e força eram vistas como símbolos da virilidade tradicional.
noun Male genitals. countable
In some contexts, 'manliness' is a euphemism for male genitals.
(名词) 男根；阳物 【男性生殖器】
在某些语境中，“男子气概”是男性生殖器的委婉说法。
(sustantivo) hombría; virilidad; miembro viril; genitales masculinos [Genitales masculinos.]
En algunos contextos, 'virilidad' es un eufemismo para los genitales masculinos.
(nom) (Par euphémisme) Organes génitaux masculins.
Dans certains contextes, « manliness » sert d'euphémisme pour désigner les organes génitaux masculins.
(Substantiv) Männlichkeit (euphemistisch) [**manliness** *Substantiv, umgangssprachlich/euphemistisch* – Die männlichen Geschlechtsteile.]
In manchen Kontexten dient *manliness* als Umschreibung für die männlichen Genitalien.
(名詞) 男性器（婉曲的・滑稽な表現として用いられる）。
いくつかの文脈では、「男らしさ」という言葉が男性器の婉曲表現として使われることがある。
(substantivo) Genitália masculina.
Em alguns contextos, 'manliness' é um eufemismo para genitália masculina.
noun Humanity, the quality of being human. countable
The philosopher argued that compassion is fundamental to true manliness.
(名词) 人性；人道
哲学家认为同情心是真正人性的基础。
(sustantivo) humanidad; naturaleza humana; calidad de ser humano [Humanidad, la cualidad de ser humano.]
El filósofo argumentó que la compasión es fundamental para la verdadera humanidad.
(nom) humanité [Qualité propre à l'être humain ; humanité, au sens de nature humaine.]
Le philosophe soutenait que la compassion est essentielle à la véritable manliness.
(Substantiv) Menschlichkeit [**manliness** *Substantiv, veraltet* – Menschlichkeit; die Eigenschaft, ein Mensch zu sein, insbesondere im Sinne von Mitgefühl oder moralischer Integrität.]
Der Philosoph argumentierte, dass Barmherzigkeit ein Grundpfeiler wahrer **manliness** sei.
(名詞) 人間性。人間としてあるべき資質、人間であることの本質。
その哲学者は、思いやりこそが真の男らしさの本質であると主張した。
(substantivo) humanidade [Humanidade, a qualidade de ser humano.]
O filósofo argumentou que a compaixão é fundamental para a verdadeira humanidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →