femininity
/ˌfɛməˈnɪnəti/ noun**Femininity** is the collection of traits, behaviors, and appearances that a culture tags as womanly. It can show up in gentle speech, soft colors, or a nurturing demeanor. The term captures both the visible and the intangible ways people present themselves as female. In everyday conversation, you can talk about someone's femininity when you notice a graceful poise, a fondness for delicate details, or an empathetic touch. The word welcomes any look; it embraces a spectrum that runs from bold confidence to quiet tenderness, allowing speakers to celebrate any expression that aligns with their sense of being female.
【核心含义】指被文化视为女性化的特质、行为和外表的集合，既包含外在表现也涵盖内在气质。
常与"展现/保持/重塑"等动词搭配；注意该词强调社会文化建构的性别特质，而非生理性别本身，避免与"女性气质"完全等同使用。
【Significado central】Es el conjunto de rasgos, comportamientos y apariencias que una cultura considera propios de lo femenino, abarcando desde aspectos visibles como la vestimenta o los modales hasta cualidades intangibles como la sensibilidad, la gracia o la empatía.
Este término describe una construcción cultural y social, no características biológicas, por lo que suele aparecer en contextos formales o académicos sobre género. Se combina con verbos como "expresar", "encarnar", "celebrar" o "cuestionar" (la feminidad). Abarca un espectro amplio que va desde la confianza audaz hasta la ternura discreta, sin reducirse a estereotipos. No debe confundirse con "feminismo" (movimiento social por la igualdad de derechos) ni con "mujer" (persona de sexo femenino); en español también existe el sinónimo "femineidad", de uso más literario o técnico.
noun The sum of all attributes that are feminine or convey womanhood. countable
Her grace and compassion are often seen as expressions of femininity.
(名词) 女性气质；阴柔；女人味 【女性特质】
她的优雅和同情心常被视为女性气质的体现。
(sustantivo) feminidad [La suma de todos los atributos que son femeninos o transmiten la condición de mujer.]
Su gracia y compasión suelen verse como expresiones de feminidad.
(nom) féminité [Ensemble des attributs considérés comme propres à la femme ou caractéristiques de la féminité.]
Sa grâce et sa compassion sont souvent perçues comme des expressions de la femininity.
(Substantiv) Weiblichkeit [Die Gesamtheit aller Eigenschaften, die als weiblich gelten oder Weiblichkeit ausdrücken.]
Ihre Anmut und Mitgefühl werden oft als Ausdruck von **femininity** wahrgenommen.
(名詞) 女性的である、あるいは女性であることを表すすべての特質の総体。女らしさ。
彼女の優雅さと思いやりは、しばしば女性らしさの表れと見なされている。
(substantivo) feminilidade [A soma de todos os atributos que são femininos ou que transmitem a condição de ser mulher.]
Sua graça e compaixão são frequentemente vistas como expressões de feminilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →