flounce
/ˈfɫaʊns/ noun C1**Flounce** means to stride or move with exaggerated, theatrical gestures, as if your mood is too big for a normal walk. It also names a strip of gathered fabric that adds a playful ruffle to a garment. When you **flounce** into a room, you make a show of your entrance, arms sweeping and hips swaying in a way that says “look at me!” The noun flounce dresses up dresses, sleeves, or curtains by folding fabric into soft waves that catch the eye. Writers use the verb to convey melodramatic irritation, and tailors mention the noun when they add a decorative flourish. Both uses share the spirit of lively, attention‑grabbing motion.
【核心含义】指夸张或戏剧性地大步走动，也指衣物上起装饰作用的荷叶边。
作动词时多描述带情绪的夸张步态（如气愤地甩手离去）；作名词指服装、窗帘的褶皱花边。避免与“bounce”（弹跳）或“flounder”（挣扎）混淆。
【Significado central】Avanzar con pasos exagerados y teatrales, como si el estado de ánimo fuera demasiado grande para un andar normal; también designa una tira de tela fruncida que añade un volante decorativo a una prenda.
Como verbo, describe una entrada o salida ampulosa y dramática, generalmente transmitiendo irritación melodramática o coquetería (p. ej., "she flounced out of the room" = salió del cuarto con paso airado y teatral). Como sustantivo, es término de costura y moda para los volantes, vuelos o pliegues decorativos en vestidos, mangas o cortinas. No confundir con "bounce" (rebotar, saltar) ni con "flounder" (tambalearse, forcejear). En contextos especializados de zoología, la palabra también describe pliegues o crestas en la anatomía de ciertos reptiles, pero en el uso cotidiano se asocia con movimiento llamativo y decoración textil.
noun a wide strip of fabric gathered or pleated and attached to a garment as a decoration C1
Her dress had a flounce around the bottom that swayed as she walked.
(名词) 荷叶边 【宽大的荷叶边装饰】
她的裙子底部有一圈荷叶边，走路时摇曳生姿。
(sustantivo) volante; volado; faralá; flocadura [una tira ancha de tela fruncida o plisada que se cose a una prenda como decoración]
Su vestido tenía un volante alrededor de la parte inferior que se balanceaba al caminar.
(nom) volant; ruché; falbala [Large bande de tissu froncée ou plissée, cousue à un vêtement comme ornement.]
Sa robe avait un volant froncé dans le bas qui ondulait à chacun de ses pas.
(Substantiv) ein breiter, geraffter oder gefältelter Stoffstreifen, der als Verzierung an einem Kleidungsstück angebracht ist
Ihr Kleid hatte einen **flounce** am Saum, der sich beim Gehen hin und her bewegte.
(名詞) 衣服の装飾として縫い付けられる、ギャザーやプリーツでまとめた幅広の布
彼女のドレスには裾の周りに装飾的なひだ飾りがあり、歩くたびに揺れた。
(substantivo) babado; volante; rufo [uma faixa larga de tecido franzida ou plissada e presa a uma peça de roupa como decoração]
O vestido dela tinha uma **babado** na barra que balançava enquanto ela caminhava.
verb to move in a quick, impatient, or angry way, often with exaggerated motions C1
She flounced out of the room after the argument, slamming the door behind her.
(动词) 怒气冲冲地走；愤然离开 【怒气冲冲地快速走动】
争吵后，她气冲冲地走出房间，砰地关上了门。
(verbo) salir airadamente; salir hecha una furia; salir indignada; marchar enfadada [moverse de manera rápida, impaciente o enojada, a menudo con movimientos exagerados]
Salió airadamente de la habitación después de la discusión, azotando la puerta.
(verbe) sortir en trombe; sortir d'un air offensé; sortir avec fracas [Sortir ou bouger brusquement et avec impatience, de manière exagérée et théâtrale.]
Elle sortit de la pièce d'un mouvement brusque après la dispute, en claquant la porte.
(Verb) sich mit schnellen, ungeduldigen oder wütenden Bewegungen fortbewegen, oft mit übertriebener Geste
Nach dem Streit **flounced** sie aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter sich zu.
(動詞) いらだちや怒りを込めて、大げさに素早く動き出す
彼女は口論の後、部屋から怒った様子で飛び出し、後ろ手でドアをバタンと閉めた。
(verbo) sair empertigada; sair batendo o pé; sair indignada; sair pisando forte [mover-se de maneira rápida, impaciente ou irritada, geralmente com movimentos exagerados]
Ela saiu do quarto indignada após a discussão, batendo a porta atrás de si.
verb To depart in a dramatic, haughty way that draws attention to oneself.
After the argument, she flounced out of the room without another word.
(动词) 拂袖而去；扬长而去
争吵过后，她一言不发地傲然离开了房间。
(verbo) salir airadamente; marcharse indignado; salir ofendido; salir con gesto altivo [Salir de manera dramática y arrogante que atrae la atención sobre uno mismo.]
Tras la discusión, salió airadamente de la habitación sin decir una palabra más.
(verbe) faire une sortie théâtrale; sortir d'un air digne; quitter la pièce d'un air hautain; partir avec fracas [partir de manière dramatique et hautaine, en attirant délibérément l'attention sur soi.]
Après la dispute, elle est sortie de la pièce en faisant un mouvement théâtral, sans un mot de plus.
(Verb) dramatisch hinausstürmen; sich theatralisch entfernen [**flouncen** *v* – einen Raum oder Ort mit dramatischer, hochmütiger Geste verlassen, um Empörung oder Verachtung auszudrücken.]
Nach dem Streit **flouncte** sie wortlos aus dem Zimmer.
(動詞) 周囲の注目を集めるため、大げさで横柄な態度で立ち去ること
口論の後、彼女は何も言わずに部屋から大げさに飛び出していった。
(verbo) sair indignada; sair empertigada; sair com desprezo [Sair de maneira dramática e arrogante, chamando a atenção para si.]
Depois da discussão, ela saiu bufando da sala sem dizer mais uma palavra.
noun A strip of decorative material, usually pleated, attached along one edge; a ruffle. countable
The dress was adorned with a delicate lace flounce at the hem.
(名词) 荷叶边；褶边；花边
这件连衣裙的下摆装饰着精致的蕾丝荷叶边。
(sustantivo) volante; faralá [Una tira de material decorativo, generalmente plisada, sujeta a lo largo de un borde; un volante.]
El vestido estaba adornado con un delicado volado de encaje en el dobladillo.
(nom) volant; ruche; fronce; plissé décoratif [Bande de tissu décoratif, généralement plissée ou froncée, fixée par l'un de ses bords pour orner un vêtement ou un textile.]
La robe était ornée d'un délicat **volant** en dentelle à l'ourlet.
(Substantiv) Volant; Rüsche; Borte [Ein schmaler Streifen aus dekorativem Material, meist gefältelt, der entlang einer Kante angenäht ist; eine Rüsche.]
Das Kleid war am Saum mit einer zarten **flounce** aus Spitzen verziert.
(名詞) 一方の端に沿って付けられた、装飾用のひだのある細い布。リボン状の飾り。
ドレスの裾には繊細なレースのフリルが施されていた。
(substantivo) babado; volante; rufo [Uma faixa de material decorativo, geralmente pregueada, presa em uma das bordas; um rufo.]
O vestido era adornado com um delicado rufo de renda na barra.
verb To move in a bouncy, exaggerated manner.
The little girl flounced around the room in her new dress.
(动词) 蹦跳；雀跃
小女孩穿着新裙子在房间里蹦蹦跳跳地走动。
(verbo) contornearse; contoneándose; saltar; cimbrearse [Moverse de manera saltarina y exagerada.]
La niña saltaba y se movía exageradamente por la habitación con su vestido nuevo.
(verbe) sautiller; gambader; bondir; trottiner [se déplacer avec des mouvements vifs et exagérés, en faisant flotter ses vêtements.]
La petite fille flounait (ou sautillait) dans la pièce avec sa nouvelle robe.
(Verb) herumhüpfen; herumstolzieren [**flouncen** *v* – sich mit übertriebenen, federnden Bewegungen fortbewegen, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder Freude auszudrücken.]
Das kleine Mädchen **flouncte** in ihrem neuen Kleid durchs Zimmer.
(動詞) 弾むような、大げさな動きで動くこと
少女は新しいドレスを着て部屋中を跳ねるように動き回った。
(verbo) saltitar [Mover-se de maneira saltitante e exagerada.]
A menina saltitava pela sala com seu vestido novo.
verb To decorate with a flounce.
The designer decided to flounce the sleeves of the gown for added elegance.
(动词) 镶边装饰；加荷叶边
设计师决定给礼服袖子加上荷叶边以增添优雅感。
(verbo) adornar con volantes; adornar con volados; guarnicionar con volantes [Adornar con un volado.]
La diseñadora decidió adornar las mangas del vestido con volados para mayor elegancia.
(verbe) garnir de volants; orner de volants; ajouter des volants à [orner un vêtement ou un tissu d'un volant (pièce de tissu froncé servant de garniture).]
Le créateur a décidé de garnir les manches de la robe d'un volant pour plus d'élégance.
(Verb) mit Volants verzieren; mit Rüschen besetzen [**flouncen** *v* – ein Kleidungsstück mit einer Rüsche oder einem Volant verzieren, um es dekorativer oder auffälliger zu gestalten.]
Die Designerin beschloss, die Ärmel des Abendkleids zu **flouncen**, um mehr Eleganz zu verleihen.
(動詞) **ギャザーで飾る。** フレア飾りを施す。
デザイナーはさらなる優雅さを加えるため、ガウンのそで口にフリル饰りを施すことにした。
(verbo) enfeitar com babados; guarnecer com folhos [Decorar com um babado ou folho.]
O estilista decidiu adornar com babados as mangas do vestido para maior elegância.
noun The act of flouncing; a dramatic departure. countable
Her dramatic flounce from the meeting made it clear she was displeased.
(名词) 愤然离去；拂袖而去
她从会议中戏剧性地愤然离场，明确表示了她的不满。
(sustantivo) salida airada; salida de tono [La acción de salir airadamente; una salida dramática.]
Su salida dramática y airada de la reunión dejó claro que estaba disgustada.
(nom) sortie théâtrale; départ spectaculaire; sortie fracassante [Mouvement brusque et théâtral par lequel on quitte un lieu, en manifestant son indignation ou son agacement.]
Sa sortie théâtrale de la réunion montrait clairement son mécontentement.
(Substantiv) theatralischer Abgang; dramatisches Abtreten [Der theatralische Akt des demonstrativen Weggehens, oft als Ausdruck von Verärgerung.]
Ihr dramatischer **flounce** aus dem Meeting machte deutlich, dass sie verärgert war.
(名詞) 大げさな立ち去り行為
彼女が会議から劇的に飛び出していったことで、彼女が不満を抱いていることが明白になった。
(substantivo) saída dramática; saída abrupta [O ato de sair abruptamente; uma saída dramática.]
Sua saída dramática da reunião deixou claro que ela estava descontente.
verb To flounder; to make spastic motions.
The injured bird flounced on the ground, unable to fly.
(动词) 挣扎；扑腾
受伤的鸟儿在地上扑腾，无法飞翔。
(verbo) forcejear; agitarse; revolcarse; espasmarse [Forcejear; hacer movimientos espasmódicos.]
El pájaro herido forcejeaba en el suelo, incapaz de volar.
(verbe) se débattre; se démener; s'agiter convulsivement; patauger [se débattre ou s'agiter de manière spasmodique et désordonnée.]
L'oiseau blessé se débattait sur le sol, incapable de s'envoler.
(Verb) zappeln; strampeln [**flouncen** *v* – sich unkontrolliert und ruckartig bewegen, z. B. aufgrund von Verletzungen oder Schwäche.]
Der verletzte Vogel **flouncte** hilflos am Boden, unfähig zu fliegen.
(動詞) もがくこと、痙攣的な動きをすること
怪我をした鳥は飛べず、地面でもがいていた。
(verbo) debater-se; contorcer-se [Debater-se; fazer movimentos espasmódicos.]
O pássaro ferido se debatia no chão, incapaz de voar.
noun A row of corrugations, skin folds, or spines, on the hemipenis of a snake. countable
The biologist noted the distinctive flounce on the snake's hemipenis.
(名词) 皱褶结构
生物学家注意到了蛇半阴茎上独特的皱褶结构。
(sustantivo) Una fila de corrugaciones, pliegues de piel o espinas en el hemipene de una serpiente.
La bióloga notó el distintivo volado en el hemipene de la serpiente.
(nom) rangée de plis; crête [Rangée de replis cutanés, de crêtes ou d'épines présents sur l'hémipénis d'un serpent.]
Le biologiste a noté la crête distinctive sur l'hémipénis du serpent.
(Substantiv) Eine Reihe von wellenförmigen Falten, Hautlappen oder Stacheln am Hemipenis einer Schlange.
Der Biologe bemerkte die charakteristische **flounce** am Hemipenis der Schlange.
(名詞) ヘビの交接器（hemipenis）にある、襞や皮膚のひだ、または棘の列
生物学者はそのヘビの交接器にある独特のひだの列を観察した。
(substantivo) Uma fileira de corrugações, dobras de pele ou espinhos, no hemipênis de uma serpente.
O biólogo notou a distinta fileira de corrugações no hemipênis da serpente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →