queerness

(名词) 酷儿特质

她的酷儿特质体现在对传统性别角色和期望的大胆拒绝上。

(sustantivo) queer; lo queer [La cualidad de ser queer, en el sentido de no ajustarse a las normas sexuales o de género.]

Su condición de queer se expresaba mediante un rechazo audaz de los roles y expectativas de género tradicionales.

(nom) non-conformité; queerness (emprunt) [Caractère de ce qui ne se conforme pas aux normes établies en matière de sexualité ou de genre.]

Sa queerness s'exprimait par un rejet audacieux des rôles et des attentes traditionnels liés au genre.

(Substantiv) Queerness; Nicht-Konformität mit Geschlechternormen [**Queerness** *f.* die Eigenschaft, von gesellschaftlichen Normen in Bezug auf Geschlecht oder Sexualität abzuweichen.]

Die **queerness** der Künstlerin zeigte sich in ihren Werken, die traditionelle Geschlechterrollen infrage stellten.

(名詞) 性的または性別の規範に従わないという性質。

彼女のqueernessは、従来の性別役割と期待への大胆な拒否を通じて表現された。

(substantivo) A qualidade de ser queer, no sentido de não se conformar com normas sexuais ou de gênero.

Sua queeridade se expressou por meio de uma rejeição ousada dos papéis e expectativas de gênero tradicionais.

(名词) 同性恋 【同性恋倾向】

在20世纪初，由于社会污名，许多人感到不得不隐藏自己的同性恋身份。

(sustantivo) homosexualidad [Homosexualidad.]

A principios del siglo XX, muchas personas se sentían obligadas a ocultar su homosexualidad debido al estigma social.

(nom) homosexualité [Homosexualité. (⚠️ Attention : ce terme, vieilli en anglais, peut être considéré comme péjoratif en français ; on lui préfère aujourd'hui « homosexualité ».)]

Au début du XXe siècle, beaucoup se sentaient obligés de dissimuler leur queerness en raison du stigmate social.

(Substantiv) Homosexualität [**Queerness** *f.* (veraltet oder umgangssprachlich) Homosexualität, insbesondere in Bezug auf die sexuelle Orientierung.]

In den 1950er-Jahren wurde **queerness** oft tabuisiert und musste im Verborgenen gelebt werden.

(名詞) 同性愛。

20世紀初頭、社会的偏見のために自分の同性愛を隠すことを余儀なくされた人が多くいた。

(substantivo) homossexualidade [Homossexualidade.]

No início do século XX, muitas pessoas se sentiam compelidas a esconder sua homossexualidade devido ao estigma social.

(名词) 古怪；怪异 【古怪特性】

他在正式晚宴上行为的古怪让其他客人侧目。

(sustantivo) rareza; extrañeza; peculiaridad; singularidad [La cualidad de ser extraño o peculiar.]

Lo peculiar de su comportamiento en la cena formal levantó sospechas entre los demás invitados.

(nom) étrangeté; bizarrerie; singularité [Le caractère étrange, bizarre ou inhabituel de quelque chose.]

La queerness de son comportement au dîner formel a intrigué les autres invités.

(Substantiv) Seltsamkeit; Eigenartigkeit; Merkwürdigkeit [**Queerness** *f.* die Eigenschaft, seltsam, ungewöhnlich oder eigenartig zu sein.]

Die **queerness** seines Kleidungsstils fiel auf der konservativen Veranstaltung sofort auf.

(名詞) 奇妙である、風変わりであるという性質。

正式な晚餐会での彼の奇妙な振る舞いは、他のゲストたちの眉をひそめさせた。

(substantivo) estranheza; esquisitice; bizarria; singularidade [A qualidade de ser estranho ou esquisito.]

A estranheza de seu comportamento no jantar formal levantou sobrancelhas entre os outros convidados.

(名词) 奇事；怪事 【奇异事物】

那个有十二个表盘的古董钟真是件奇物，让收藏家们着迷。

(sustantivo) rareza; extravagancia; curiosidad; cosa rara [Algo extraño; una rareza.]

Ese reloj antiguo con doce esferas es toda una rareza que fascina a los coleccionistas.

(nom) bizarrerie; étrangeté; curiosité; singularité; anomalie [Quelque chose d'étrange ou de singulier ; une bizarrerie, une curiosité.]

Cette horloge antique à douze cadrans est une véritable queerness qui fascine les collectionneurs.

(Substantiv) Kuriosität; Merkwürdigkeit [**Queerness** *f.* eine seltsame oder ungewöhnliche Sache, die durch ihre Eigenartigkeit auffällt.]

Das Museum zeigte eine Sammlung von **queernesses** aus dem 19. Jahrhundert, darunter mechanische Kuriositäten.

(名詞) 奇妙な物。珍奇なもの。

12個の文字盤を持つそのアンティーク時計は、コレクターを魅了する実に奇妙な珍品である。

(substantivo) esquisitice; bizarria; estranheza; singularidade; curiosidade [Algo estranho; uma esquisitice.]

Aquele relógio antigo com doze mostradores é uma esquisitice que fascina colecionadores.