moonshine
/ˈmunˌʃaɪn/ noun B1, B2**Moonshine** is a term for clear, high‑proof spirit distilled in hidden stills, often corn‑based and illegal. It also describes a faint, silvery light that drifts across the night sky. The word evokes both secret revelry and gentle illumination. When you hear someone brag about making moonshine, picture a rust‑bucket kitchen turned laboratory, a dash of daring, and a barrel of profit. The alcoholic sense thrives in stories of Prohibition, hobbyists, and rural ingenuity. The light sense pops up in poetry, describing the delicate glow that filters through clouds or reflects off a lake. Use moonshine to flavor a tale of illicit brewing or to paint a scene with a whisper of nocturnal radiance.
【核心含义】指私酿的烈性酒（尤指玉米酒），也指月光。
“酒”义多带非法、隐秘色彩，常搭配“私酿/走私”；“光”义属文学用语，形容朦胧柔和的月色，避免与普通月光混用。两义需根据上下文区分。
【Significado central】Bebida alcohólica destilada de alta graduación, elaborada de forma clandestina y generalmente a base de maíz; también designa una luz tenue y plateada como la de la luna.
El sentido de "licor" carga connotaciones de ilegalidad y rebeldía, frecuente en relatos sobre la Ley Seca en EE. UU. o sobre destilación artesanal casera; no debe confundirse con "aguardiente" comercial ni con "whisky" legal. El sentido de "luz" es poético y literario, y describe un resplandor suave, casi fantasmal, que se filtra entre las nubes o se refleja en la superficie de un lago; evítalo como sinónimo de "luz de luna" cotidiana. Distingue siempre el contexto: si aparece un alambique o un barril, es bebida; si hay un cielo nocturno, es resplandor.
noun moonlight B1
The lake looked beautiful in the soft moonshine.
(名词) 月光
在柔和的月光下，湖面看起来很美丽。
(sustantivo) claro de luna; luz de la luna; resplandor de la luna
El lago se veía hermoso bajo la suave luz de la luna.
(nom) clair de lune [clair de lune.]
Le lac était magnifique sous le doux clair de lune.
(Substantiv) Mondlicht; Mondschein [das sanfte, silbrige Licht, das vom Mond ausgeht.]
Der See sah im zarten **moonshine** wunderschön aus.
(名詞) 月光
柔らかな月明かりの中で、湖はとても美しく見えた。
(substantivo) luar; luz da lua; clarão da lua; alvor lunar
O lago parecia bonito no luar suave.
noun illegally made whiskey B1
The police found barrels of moonshine hidden in the old barn.
(名词) 私酒；非法私酿 【非法酿造的威士忌】
警方在旧谷仓里发现了几桶私酿的威士忌。
(sustantivo) aguardiente clandestino; aguardiente de contrabando; chicha [whisky de fabricación ilegal]
La policía encontró barriles de whisky ilegal escondidos en el viejo granero.
(nom) alcool de contrebande; gnôle; tord-boyaux; alcool frelaté [whisky fabriqué illégalement; alcool de contrebande.]
La police a trouvé des barriques d'alcool de contrebande cachées dans la vieille grange.
(Substantiv) Schwarzgebrannter; Schwarzbrennerwhisky; Selbstgebrannter [illegal hergestellter, hochprozentiger Alkohol, insbesondere Whiskey.]
Die Polizei fand Fässer mit **moonshine** in der alten Scheune versteckt.
(名詞) 違法に製造されたウイスキー
警察は古い納屋に隠された密造酒の樽を発見した。
(substantivo) aguardente clandestina; destilado ilegal; pinga caseira; bebida caseira clandestina [aguardente fabricada ilegalmente]
A polícia encontrou barris de aguardente ilegal escondidos no velho celeiro.
noun nonsense B2
Don't listen to his moonshine; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 胡说；胡言乱语；废话 【胡说八道】
别听他的胡话，他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonterías; pamplinas; paparruchas; sandeces; patrañas
No le hagas caso a sus tonterías; no sabe de lo que habla.
(nom) balivernes; âneries; sornettes; fadaises; idioties [absurdité; propos dénués de sens.]
Ne l'écoute pas avec ses balivernes; il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [unsinnige oder unrealistische Aussagen oder Ideen, die keinen sachlichen Wert haben.]
Hör nicht auf seinen **moonshine**; er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) たわごと、意味のない話
彼のたわごとに耳を傾けるな。まったく分かっていないのだから。
(substantivo) disparate; absurdo; besteira; tolice; bobagem [absurdo; disparate; besteira]
Não dê ouvidos ao que ele diz; ele não sabe do que está falando.
noun High-proof alcohol (especially whiskey) that is often, but not always, produced illegally. countable
They distilled moonshine in the hidden still behind the barn.
(名词) 私酿烈酒；私酒 【私酿烈酒（尤指威士忌）】
他们在谷仓后面的隐蔽蒸馏器中酿造私酒。
(sustantivo) aguardiente clandestino; moonshine; destilado ilegal; alcohol de alambique casero [Bebida alcohólica de alta graduación (especialmente whisky) que a menudo, aunque no siempre, se produce de forma ilegal.]
Destilaban licor ilegal en el alambique oculto detrás del granero.
(nom) alcool de contrebande; gnôle; alcool clandestin; eau-de-vie de contrebande [Alcool à haut degré, généralement distillé de manière clandestine et illicite.]
Ils distillaient du **moonshine** dans l'alambic caché derrière la grange.
(Substantiv) Schwarzgebrannter; Selbstgebrannter; Schwarzbrand [**moonshine** *Substantiv, Maskulin* – hochprozentiger Alkohol (insbesondere Whiskey), der oft, aber nicht immer, illegal hergestellt wird.]
Sie brannten **moonshine** in der versteckten Destille hinter der Scheune.
(名詞) 度数の高いアルコール飲料（特にウイスキー）で、多くの場合違法に製造されるが、合法的に作られることもある。
彼らは納屋の奥にある隠れた蒸留器で密造酒を造った。
(substantivo) moonshine; bebida clandestina; aguardente clandestina; destilado ilegal [Bebida alcoólica de alta graduação (especialmente uísque) que é frequentemente, mas nem sempre, produzida ilegalmente.]
Eles destilaram moonshine no alambique escondido atrás do celeiro.
noun The light of the moon. countable
The moonshine illuminated the path through the forest.
(名词) 月光
月光照亮了穿过森林的小径。
(sustantivo) luz de la luna; claro de luna; resplandor lunar; lumbre de la luna [La luz de la luna.]
El claro de luna iluminó el camino a través del bosque.
(nom) clair de lune; lueur de la lune; lumière de la lune [Clarté de la lune, lumière qu'elle répand.]
Le **moonshine** éclairait le sentier à travers la forêt.
(Substantiv) Mondlicht; Mondschein [**moonshine** *Substantiv, Neutrum* – das Licht des Mondes, besonders in poetischer oder literarischer Verwendung.]
Der **moonshine** erhellte den Pfad durch den Wald.
(名詞) 月の光。月光。
月の光が森の中の道を柔らかく照らしていた。
(substantivo) luar; luz da lua; clarão da lua [A luz da lua.]
O luar iluminou o caminho pela floresta.
noun Nonsense. countable
Don't listen to him, that's all moonshine.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；无稽之谈
别听他的，那全是胡说八道。
(sustantivo) disparates; tonterías; pamplinas; bobadas; sinsentidos [Disparates.]
No le hagas caso, todo eso son disparates.
(nom) balivernes; sottises; âneries; fadaises; fariboles [Propos absurdes et dénués de fondement ; baliverne.]
Ne l'écoute pas, c'est du **moonshine**.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [**moonshine** *Substantiv, Maskulin* – *umgangssprachlich* Unsinn, leeres Gerede oder haltlose Behauptungen.]
Hör nicht auf ihn, das ist alles **moonshine**.
(名詞) たわごと、くだらない話。
彼の言うことを聞くな、全部たわごとだ。
(substantivo) absurdo; disparate; bobagem; conversa fiada [Absurdo; disparate.]
Não dê ouvidos a ele, isso é tudo disparate.
verb To make homemade (especially, illicit) alcohol, especially distilled spirits.
During Prohibition, many farmers would moonshine corn into whiskey.
(动词) 私酿 【私酿（尤指非法的蒸馏酒）】
禁酒令期间，许多农民会用玉米私酿威士忌。
(verbo) destilar alcohol de contrabando; elaborar licor clandestinamente; hacer aguardiente de forma ilícita [Elaborar alcohol casero (especialmente ilícito), en particular destilados.]
Durante la Prohibición, muchos agricultores destilaban maíz para hacer whisky de forma clandestina.
(verbe) distiller clandestinement; fabriquer de l'alcool de contrebande; brûler; bouiller clandestinement [Fabriquer de l'alcool à domicile, généralement de manière clandestine et illicite.]
Pendant la Prohibition, de nombreux fermiers **moonshinaient** du maïs pour en faire du whisky.
(Verb) schwarzbrennen; Schnaps brennen [**moonshine** *Verb* – *umgangssprachlich* selbstgebrannten (oft illegalen) Alkohol, insbesondere hochprozentige Spirituosen, herstellen.]
Während der Prohibition brannten viele Farmer Mais zu Whiskey und **moonshinten**.
(動詞) （特に違法な）自家製の蒸留酒を密造する。
禁酒法の時代、多くの農夫がトウモロコシをウィスキーに密造した。
(verbo) fabricar clandestinamente; destilar (ilegalmente) [Fazer bebida alcoólica caseira (especialmente ilícita), especialmente destilados.]
Durante a Proibição, muitos agricultores destilavam milho em uísque clandestinamente.
verb To make (an ingredient) into such a drink.
They learned how to moonshine potatoes into potent vodka.
(动词) 私酿 【将原料酿成私酒】
他们学会了如何用土豆私酿烈性伏特加。
(verbo) destilar; elaborar aguardiente a partir de [Convertir (un ingrediente) en dicha bebida.]
Aprendieron a destilar patatas para obtener un vodka potente.
(verbe) distiller; transformer en alcool; brasser [Transformer un ingrédient en alcool distillé de contrebande.]
Ils ont appris à **moonshiner** des pommes de terre pour en faire une vodka puissante.
(Verb) zu Schnaps brennen; destillieren [**moonshine** *Verb* – (eine Zutat) zu selbstgebranntem Alkohol verarbeiten.]
Sie lernten, wie man Kartoffeln zu hochprozentigem Wodka **moonshint**.
(動詞) （原料を）そのような酒に造る。
彼らはジャガイモを強力なウォッカに密造する方法を学んだ。
(verbo) destilar; transformar em destilado; alambicar [Transformar (um ingrediente) em tal bebida.]
Eles aprenderam como destilar batatas em vodka potente de forma clandestina.
noun Smuggled spirits, often with a specific sense; (Kent, Sussex) white brandy; (Yorkshire) gin. countable
The smuggler specialized in transporting Yorkshire moonshine across the border.
(名词) 走私酒 【走私酒类（特指地区性烈酒）】
这名走私者专门从事跨境运输约克郡私酿杜松子酒。
(sustantivo) aguardiente de contrabando; licor de contrabando; destilado clandestino; alcohol de contrabando [Licores de contrabando, a menudo con un sentido específico; (Kent, Sussex) aguardiente blanco; (Yorkshire) ginebra.]
El contrabandista se especializaba en transportar ginebra de Yorkshire a través de la frontera.
(nom) alcool de contrebande; spiritueux de contrebande; eau-de-vie de contrebande [Alcool de contrebande, dont la nature varie selon les régions (eau-de-vie blanche dans le Kent et le Sussex, gin dans le Yorkshire).]
Le contrebandier se spécialisait dans le transport du **moonshine** du Yorkshire à travers la frontière.
(Substantiv) Schmuggelbranntwein; Schmuggelspirituosen [**moonshine** *Substantiv, Maskulin* – geschmuggelter Branntwein; in bestimmten Regionen (z. B. Kent, Sussex) speziell weißer Brandy, in Yorkshire Gin.]
Der Schmuggler spezialisierte sich auf den Transport von **moonshine** aus Yorkshire über die Grenze.
(名詞) 密造酒。地域ごとに特定の酒を指し、ケントやサセックスでは白いブランデー、ヨークシャーではジンを意味する。
その密輸業者は、ヨークシャー産の密造酒を国境を越えて運ぶことを専門としていた。
(substantivo) bebida contrabandeada; contrabando de bebida [Bebidas destiladas contrabandeadas, frequentemente com um sentido específico; (Kent, Sussex) aguardente branca; (Yorkshire) gim.]
O contrabandista era especializado em transportar moonshine de Yorkshire através da fronteira.
noun A branch of pure mathematics relating the Monster group to an invariant of elliptic functions. countable
The mathematician's latest paper explores the implications of moonshine theory.
(名词) 月光理论 【月光理论（连接魔群与椭圆函数不变量的纯数学分支）】
这位数学家最新的论文探讨了月光理论的深层含义。
(sustantivo) teoría moonshine; moonshine monstruoso [Rama de las matemáticas puras que relaciona el grupo Monstruo con un invariante de las funciones elípticas.]
El último artículo del matemático explora las implicaciones de la teoría moonshine.
(nom) théorie du moonshine; moonshine monstrueux; conjecture du moonshine [Branche des mathématiques pures établissant une relation entre le groupe Monstre et un invariant des fonctions elliptiques.]
Le dernier article du mathématicien explore les implications de la théorie du **moonshine**.
(Substantiv) Monstrous-Mondschein-Theorie [**moonshine** *Substantiv, Neutrum* – Teilgebiet der reinen Mathematik, das die *Monster-Gruppe* mit Invarianten elliptischer Funktionen in Verbindung bringt (Monstrous Moonshine).]
Die neueste Arbeit des Mathematikers untersucht die Konsequenzen der **moonshine**-Theorie.
(名詞) モンスター群と楕円関数の不変量を結びつける純粋数学の一分野。
その数学者の最新の論文はムーンシャイン理論の意味するところを探究している。
(substantivo) Um ramo da matemática pura que relaciona o grupo Monster a um invariante de funções elípticas.
O último artigo do matemático explora as implicações da teoria moonshine.
noun A spiced dish of eggs and fried onions. countable
For breakfast, she prepared a hearty moonshine with scrambled eggs and caramelized onions.
(名词) 月光炒蛋 【月光炒蛋（鸡蛋炒洋葱的香料菜肴）】
早餐时，她做了一份丰盛的月光菜，里面有炒鸡蛋和焦糖洋葱。
(sustantivo) Plato condimentado de huevos y cebollas fritas.
Para el desayuno, preparó un abundante plato de huevos con cebollas caramelizadas.
(nom) Plat épicé à base d'œufs et d'oignons frits.
Pour le petit-déjeuner, elle a préparé un **moonshine** copieux aux œufs brouillés et oignons caramélisés.
(Substantiv) **moonshine** *Substantiv, Neutrum* – *veraltet, regional* (Irland) gewürztes Gericht aus Eiern und gebratenen Zwiebeln.
Zum Frühstück bereitete sie einen herzhaften **moonshine** mit Rührei und karamellisierten Zwiebeln zu.
(名詞) 卵と炒めた玉ねぎに香辛料を加えた料理。
朝食に、彼女はスクランブルエッグと飴色玉ねぎで心温まるムーンシャインを作った。
(substantivo) Um prato temperado de ovos e cebolas fritas.
No café da manhã, ela preparou um farto moonshine com ovos mexidos e cebolas caramelizadas.
noun A month. countable
In archaic terms, a moonshine referred to the cycle of a lunar month.
(名词) 一个月 【一个月的时间】
在古语中，"moonshine"指的是一个农历月的周期。
(sustantivo) mes [Un mes.]
En términos arcaicos, un 'moonshine' se refería al ciclo de un mes lunar.
(nom) mois; mois lunaire; lunaison [(Archaïque) Durée d'un mois, cycle lunaire.]
En termes archaïques, un **moonshine** désignait le cycle d'un mois lunaire.
(Substantiv) Mondmonat; Mond [**moonshine** *Substantiv, Maskulin* – *veraltet* ein Monat, insbesondere im Sinne eines Mondzyklus (ca. 29,5 Tage).]
In altertümlicher Sprache bezeichnete ein **moonshine** den Zyklus eines Mondmonats.
(名詞) 1か月。
古い用語では、moonshineとは1ヶ月という月の満ち欠けの周期のことを指していた。
(substantivo) luação; mês lunar [Um mês.]
Em termos arcaicos, um moonshine referia-se ao ciclo de um mês lunar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →