enmesh
/ɛnˈmɛʃ/ verb C1**Enmesh** means to become tangled or intertwined, especially in a way that makes separation difficult. It can describe rope, nets, or even relationships that wrap around each other. When you say a character is enmeshed in a family drama, you imply they are caught up in its complexities, unable to step back without consequences. The term works best with situations that are intricate and binding, whether legal, emotional, or physical. Use it to suggest that the involved parties are stuck together like strands of a knot, not merely attached.
【核心含义】指深陷其中、难以脱身的状态，尤指被复杂关系或困境缠绕。
多用于描述陷入情感纠葛、法律纠纷或复杂局面（如家庭矛盾），强调被动卷入且难以抽离。避免与简单"参与"混淆。
【Significado central】Quedar atrapado o enredado de tal forma que resulta muy difícil separarse, ya sea físicamente o dentro de una situación compleja.
(formal) Se emplea tanto para objetos —redes, cuerdas, engranajes— como para situaciones abstractas: relaciones emocionales, conflictos legales o dramas familiares. Implica una participación densa y envolvente, casi pasiva, de la que no es fácil zafarse sin consecuencias. No debe confundirse con "participar" o "estar involucrado", que son más neutros: *enmesh* sugiere que las partes están tan entrelazadas que pierden su independencia, como los hilos de un nudo. En psicología, es frecuente para describir familias con límites difusos, donde los miembros no logran diferenciarse emocionalmente.
verb to entangle C1
The fishing net enmeshed the dolphin's fin.
(动词) 使陷入；使纠缠；缠住；套住 【使陷入网中；使纠缠】
渔网缠住了海豚的鳍。
(verbo) enredar; enmarañar; trabar; atrapar [enredar; atrapar]
La red de pesca enredó la aleta del delfín.
(verbe) emmêler; empêtrer; enlacer; piéger; prendre dans ses rets [emmêler ou empêtrer dans quelque chose]
Le filet de pêche a enmeshed (emmêlé) la nageoire du dauphin.
(Verb) verstricken; verfangen; verwickeln [etwas oder jemanden in ein Netz oder eine komplizierte Situation verwickeln, sodass ein Entkommen schwierig ist]
Das Fischernetz **enmeshed** die Flosse des Delfins.
(動詞) 絡ませる、からめ取る
漁網がイルカのひれを絡め取った。
(verbo) emaranhar; enredar; enlear
A rede de pesca emaranhou a nadadeira do golfinho.
verb To involve in such complications as to render extrication difficult.
He found himself enmeshed in a complex legal dispute that was difficult to escape.
(动词) 使陷入困境
他发现自己卷入了一场难以脱身的复杂法律纠纷中。
(verbo) enredar; liar; involucrar; empantanar [Involucrar en complicaciones tales que dificulten la salida.]
Se encontró envuelto en una compleja disputa legal de la que era difícil escapar.
(verbe) empêtrer; enliser; embarquer [Impliquer dans des complications telles qu'il devient difficile de s'en dégager.]
Il s'est retrouvé enmeshed dans un différend juridique complexe dont il était difficile de sortir.
(Verb) verwickeln; verstricken [in Schwierigkeiten verwickeln; jemanden oder etwas so in komplizierte Umstände bringen, dass ein Entkommen schwierig wird.]
Er fand sich in einem komplexen Rechtsstreit **enmesh**, aus dem er nur schwer herauskam.
(動詞) 抜け出すのが難しいほど複雑な状況に巻き込む。
彼は抜け出すのが難しい複雑な法的争議にenmeshされていることに気づいた。
(verbo) enredar; atolar; enlear; envolver [Envolver em complicações que tornem a saída difícil.]
Ele se viu enredado em uma disputa legal complexa da qual era difícil escapar.
verb To mesh; to tangle or interweave in such a manner as not to be easily separated, particularly in a mesh- or net-like manner.
The fishing net became enmeshed in the propeller, requiring professional help to remove it.
(动词) 缠结；缠绕
渔网缠在了螺旋桨上，需要专业帮助才能移除。
(verbo) enredar; enmarañar; trabar; enmallear [Enmallar; enredar o entrelazar de manera que no sea fácil de separar, particularmente en forma de malla o red.]
La red de pesca se enredó en la hélice, requiriendo ayuda profesional para retirarla.
(verbe) s'emmêler; s'enchevêtrer; s'entremêler; se prendre dans [S'emmêler ; s'entrelacer de telle manière qu'il devient difficile de les séparer, comme dans un filet ou un réseau.]
Le filet de pêche s'est enmeshed dans l'hélice, nécessitant l'aide d'un professionnel pour le retirer.
(Verb) verstricken; verfangen [verstricken; etwas so in ein Netz oder Geflecht einweben, dass es schwer zu lösen ist.]
Das Fischernetz verhedderte sich **enmesh** im Propeller und musste professionell entfernt werden.
(動詞) 網や網目のように絡み合わせ、容易には分離できないようにする。
漁網がプロペラにenmeshしてしまい、除去には専門家の助けが必要だった。
(verbo) enredar; emaranhar; entrelaçar [Enredar; emaranhar ou entrelaçar de tal maneira que não se separe facilmente, particularmente como uma malha ou rede.]
A rede de pesca ficou enredada na hélice, exigindo ajuda profissional para removê-la.
verb To involve in difficulties.
Poor investments enmeshed the company in serious financial troubles.
(动词) 卷入麻烦
糟糕的投资使公司陷入了严重的财务困境。
(verbo) enredar; liar; involucrar; meter en problemas [Involucrar en dificultades.]
Las malas inversiones envolvieron a la empresa en graves problemas financieros.
(verbe) empêtrer; enliser; embarquer; embrouiller; impliquer [Entraîner dans des difficultés.]
De mauvais investissements ont enmeshed l'entreprise dans de sérieux ennuis financiers.
(Verb) verwickeln; hineinziehen [in Probleme verstricken; jemanden oder etwas in schwierige oder nachteilige Situationen hineinziehen.]
Schlechte Investitionen **enmesh** das Unternehmen in ernsthafte finanzielle Probleme.
(動詞) 困難や厄介な事態に巻き込む。
不適切な投資が会社を深刻な財政難にenmeshした。
(verbo) enredar; atolar; empacar; envolver [Envolver em dificuldades.]
Investimentos ruins enredaram a empresa em sérios problemas financeiros.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →