asperse
/əˈspɝs/ verb B2**Asperse** means to damage someone's reputation by making false or malicious statements about them. It suggests the act of scattering verbal grime across a once‑clean image. Use it when you want to describe an active assault on credibility, as in “The tabloid continues to asperse the politician’s record.” The verb takes a direct object—usually a person, group, or idea—and is most at home in formal or literary contexts, where its Latin flavor adds a hint of gravitas to the accusation.
【核心含义】指通过散布不实或恶意的言论来损害他人名誉，如同向洁净的形象泼洒污点。
多用于正式或书面语境，须接直接宾语（人、团体或观点），如“诋毁政客声誉”。注意与近义词“slander”（口头诽谤）区分，强调系统性抹黑而非单次指控。
【Significado central】Dañar la reputación de alguien mediante la difusión de afirmaciones falsas o maliciosas, esparciendo "suciedad verbal" sobre una imagen antes limpia.
(Formal/literario) Verbo de registro elevado, con raigambre latina que aporta gravedad a la acusación. Lleva complemento directo —generalmente una persona, grupo o idea—, como en "El tabloide sigue asperjando al político" o "asperjó su buen nombre con infundios". Se distingue de "calumniar" (imputar falsamente algo concreto y específico) y de "difamar" (atacar el honor de forma más general): "asperjar" sugiere un ataque deliberado y sistemático a la credibilidad, casi como una campaña de desprestigio. Atención: no debe confundirse con su sentido literal religioso de "asperjar" (rociar agua bendita en una ceremonia), que es el uso más frecuente en español y el origen etimológico de la palabra.
verb to slander or defame someone B2
The politician tried to asperse his opponent by spreading false rumors about his past.
(动词) 诽谤；中伤；污蔑 【诽谤；中伤】
这位政客试图通过散布关于对手过去的虚假谣言来诽谤他。
(verbo) difamar; calumniar; denigrar; infamar [difamar o calumniar a alguien]
El político intentó difamar a su oponente difundiendo rumores falsos sobre su pasado.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; vilipender; médire de [porter atteinte à la réputation de quelqu'un en répandant des accusations fausses ou malveillantes.]
Le politicien a tenté d'**asperse** son adversaire en colportant de fausses rumeurs sur son passé.
(Verb) verleumden; diffamieren [jemanden durch Verleumdung oder üble Nachrede diffamieren]
Der Politiker versuchte, seinen Gegner zu **asperse**, indem er falsche Gerüchte über dessen Vergangenheit verbreitete.
(動詞) 中傷する。人の評判を傷つける噂や非難を浴びせる。
その政治家は相手の過去について虚偽の噂を流して中傷しようとした。
(verbo) caluniar; difamar; detratar; injuriar [caluniar ou difamar alguém]
O político tentou difamar seu oponente espalhando rumores falsos sobre o passado dele.
verb To sprinkle or scatter (liquid or dust).
The priest will asperse holy water during the ceremony.
(动词) 喷洒；撒
牧师将在仪式上洒圣水。
(verbo) rociar; asperjar; esparcir [Rociar o esparcir (líquido o polvo).]
El sacerdote asperjará agua bendita durante la ceremonia.
(verbe) asperger; répandre; saupoudrer; vaporiser [asperger (répandre un liquide ou de la poussière en fines gouttelettes)]
Le prêtre va asperger d'eau bénite pendant la cérémonie.
(Verb) Eine Flüssigkeit oder ein Pulver fein verteilen, indem man es verspritzt oder verstreut.
Der Priester wird während der Zeremonie Weihwasser **asperse**.
(動詞) 振りかける、まき散らす（液体や粉を）。
神父は儀式で聖水を振りかける。
(verbo) aspergir; polvilhar; salpicar; espargir [Polvilhar ou espalhar (líquido ou poeira).]
O padre vai aspergir água benta durante a cerimônia.
verb To falsely or maliciously charge someone.
The politician warned his supporters not to asperse his opponent with baseless accusations.
(动词) 诽谤；中伤；污蔑
这位政治家告诫支持者不要用毫无根据的指控诽谤他的对手。
(verbo) calumniar; difamar; infamar [Acusar a alguien de manera falsa o malintencionada.]
El político advirtió a sus seguidores que no difamaran a su oponiente con acusaciones sin fundamento.
(verbe) calomnier; diffamer [calomnier, diffamer (accuser faussement et malicieusement quelqu'un)]
L'homme politique a averti ses partisans de ne pas calomnier son adversaire avec des accusations sans fondement.
(Verb) Jemanden mit falschen oder böswilligen Anschuldigungen diffamieren oder verleumden.
Der Politiker warnte seine Anhänger davor, seinen Gegner mit haltlosen Vorwürfen zu **asperse**.
(動詞) 根拠なく中傷する、悪意をもって罪を着せる。
その政治家は支持者たちに、根拠のない非難で対立候補を中傷しないよう警告した。
(verbo) difamar; caluniar; injuriar [Acusar falsamente ou maliciosamente alguém.]
O político alertou seus apoiadores para não difamarem seu oponente com acusações sem fundamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →