plumber
/ˈpɫəmɝ/ noun A1, B2**Plumber** is the person you call when water decides to stage a rebellion inside your walls. They specialize in fitting, repairing, and maintaining the tubes that deliver fresh water and whisk away waste. Their toolbox is a miniature arsenal of wrenches, solder, and know‑how. Beyond fixing leaky faucets, a plumber can design whole plumbing systems for new homes, adapt old houses to modern standards, and troubleshoot complex sewer issues. Certifications and apprenticeships certify that they understand pressure, flow, and local codes. Because water respects neither schedule nor sentiment, a competent plumber keeps the household humming like a well‑tuned kettle.
【核心含义】水管工是专门安装、维修和维护供水与排水系统的技术人员。
注意与“修理工”区别，专指处理水管问题的职业；常见搭配有“呼叫水管工”、“持证水管工”。避免误用为泛指的维修人员。
【Significado central】Es la persona especializada en instalar, reparar y mantener las tuberías y sistemas que llevan agua y desechan aguas residuales en casas y edificios.
En México y la mayor parte de Latinoamérica se le llama "plomero" (y "plomería" al oficio); en España se usa "fontanero". Su trabajo va mucho más allá de arreglar una llave que gotea: también diseña el sistema hidráulico completo de una construcción nueva, adapta instalaciones antiguas a normas modernas y resuelve problemas complejos de alcantarillado, por lo que ejercer profesionalmente suele requerir certificaciones y un aprendizaje formal ("hacer la carrera de oficial"). Existe también un uso metafórico —"plomero político" o "fontanero"— para alguien encargado de tapar fugas de información, como el famoso escuadrón de "plomeros" del escándalo Watergate; si lo encuentras en ese contexto, no lo confundas con el oficio literal.
noun a person who fixes water pipes A1
The plumber fixed the broken pipe in the bathroom.
(名词) 水管工；水暖工 【修理水管的人】
水管工修好了浴室里破裂的管道。
(sustantivo) fontanero; plomero [una persona que repara tuberías de agua]
El plomero reparó la tubería rota del baño.
(nom) plombier [plombier : personne qui installe, répare et entretient les canalisations d'eau et de gaz d'un bâtiment.]
Le plombier a réparé le tuyau cassé dans la salle de bain.
(Substantiv) Klempner; Installateur [eine Person, die beruflich Wasserleitungen und sanitäre Anlagen installiert und repariert]
Der **plumber** reparierte das undichte Rohr im Badezimmer.
(名詞) 水道管を修理・設置する専門職の人
水道業者が浴室の壊れたパイプを修理した。
(substantivo) encanador; canalizador; bombeiro hidráulico [uma pessoa que conserta canos de água; encanador]
O encanador consertou o cano quebrado no banheiro.
noun One who furnishes, fits, and repairs pipes and other apparatus for the conveyance of water, gas, or drainage. B2 ✓ countable
We need to call a plumber to fix the leaking kitchen sink.
(名词) 管道工；水暖工
我们需要叫管道工来修理漏水的水槽。
(sustantivo) fontanero; plomero; gasfitero [Quien suministra, instala y repara tuberías y otros aparatos para la conducción de agua, gas o drenaje.]
Necesitamos llamar a un plomero para arreglar el fregadero de la cocina que gotea.
(nom) plombier; installateur sanitaire [Personne qui installe, ajuste et répare les tuyaux et autres appareils de conduite d'eau, de gaz ou d'évacuation.]
Nous devons appeler un plombier pour réparer l'évier de la cuisine qui fuit.
(Substantiv) Klempner; Installateur; Sanitärinstallateur [Eine Fachkraft, die Rohrleitungen und Anlagen für Wasser-, Gas- oder Abwassersysteme installiert, repariert und wartet.]
Wir müssen einen **plumber** rufen, um das undichte Spülbecken in der Küche zu reparieren.
(名詞) 水・ガス・排水の配管や関連設備を設置・修理する職人。
台所の流し台の水漏れを修理するために、plumberを呼ばなければならない。
(substantivo) encanador; canalizador; picheleiro [Aquele que fornece, instala e conserta canos e outros aparelhos para a condução de água, gás ou drenagem.]
Precisamos chamar um encanador para consertar a pia da cozinha que está vazando.
noun One who works in or with lead. B2 ✓ countable
In ancient Rome, a plumber was highly skilled in crafting lead pipes and containers.
(名词) 铅管工；水管工
在古罗马，铅管工匠精于制作铅管和容器。
(sustantivo) plomero [Quien trabaja con plomo.]
En la antigua Roma, un plomero era altamente hábil en la fabricación de tuberías y recipientes de plomo.
(nom) plombier; ouvrier en plomb [Personne qui travaille le plomb ou avec du plomb.]
Dans la Rome antique, un plombier était hautement qualifié dans la fabrication de tuyaux et de récipients en plomb.
(Substantiv) Bleiarbeiter [Eine Person, die beruflich mit Blei arbeitet, insbesondere in der Herstellung oder Verarbeitung von Bleirohren und -behältern.]
Im alten Rom war ein **plumber** hochqualifiziert in der Herstellung von Bleirohren.
(名詞) 鉛を扱う仕事をする人。
古代ローマでは、配管工は鉛製の管や容器を仕上げる高い技術を持っていた。
(substantivo) chumbeiro [Aquele que trabalha em ou com chumbo.]
Na Roma antiga, um plombier era altamente habilidoso em fabricar tubos e recipientes de chumbo.
verb To work as a plumber. B2 ✓
After completing his certification, he began to plumber for a local company.
(动词) 当管道工；做水暖工
完成认证后，他开始为一家本地公司做水管工工作。
(verbo) trabajar como fontanero; trabajar como plomero [Trabajar como plomero o fontanero.]
Tras completar su certificación, comenzó a **trabajar como plomero** para una empresa local.
(verbe) faire de la plomberie; exercer comme plombier; être plombier [Travailler comme plombier.]
Après avoir obtenu sa certification, il a commencé à travailler comme plombier pour une entreprise locale.
(Verb) als Klempner arbeiten [Als Klempner arbeiten, insbesondere in der Installation oder Reparatur von Rohrleitungssystemen.]
Nach Abschluss seiner Zertifizierung begann er, als **plumber** für ein lokales Unternehmen zu arbeiten.
(動詞) 配管工として働く。
資格を取得した後、彼は地元の会社で配管工としての仕事を始めた。
(verbo) Trabalhar como encanador.
Após concluir sua certificação, ele começou a trabalhar como encanador para uma empresa local.
verb To equip (something) with plumbing. B2 ✓
The contractors will plumber the entire building with modern copper pipes.
(动词) 安装管道系统；铺设管道
承包商将用现代铜管为整栋大楼安装管道系统。
(verbo) equipar con fontanería; instalar la fontanería en [Equipar (algo) con instalaciones de plomería.]
Los contratistas van a **equipar** todo el edificio con tuberías modernas de cobre.
(verbe) équiper de plomberie; doter d'une plomberie; installer la plomberie dans [Équiper un bâtiment ou une pièce d'une installation de plomberie.]
Les entrepreneurs vont équiper tout le bâtiment d'une plomberie moderne en cuivre.
(Verb) mit Leitungen ausstatten; verrohren [Ein Gebäude oder eine Anlage mit Rohrleitungssystemen für Wasser, Gas oder Abwasser ausstatten.]
Die Bauunternehmer werden das gesamte Gebäude mit modernen Kupferrohren **plumber**.
(動詞) （建物などに）配管設備を備える。
業者たちは最新の銅管を使って、建物全体の配管工事を行う予定だ。
(verbo) encanar [Equipar (algo) com encanamento.]
Os empreiteiros vão instalar toda a tubulação do prédio com canos de cobre modernos.
verb To work on (something) as a plumber. B2 ✓
We need to plumber the new bathroom fixtures before the tiles are installed.
(动词) 进行管道维修；修理管道
在安装瓷砖之前，我们需要对新卫生间的装置进行水管作业。
(verbo) hacer la fontanería de; trabajar como plomero en [Trabajar en (algo) como plomero o fontanero.]
Necesitamos **trabajar en las instalaciones** del nuevo baño antes de que se coloquen los azulejos.
(verbe) Effectuer des travaux de plomberie sur quelque chose.
Nous devons faire la plomberie des nouveaux équipements de salle de bain avant la pose des carreaux.
(Verb) installieren (Sanitärtechnik); an die Leitung anschließen [An etwas als Klempner arbeiten, insbesondere an der Installation oder Reparatur von Rohrleitungen.]
Wir müssen die neuen Badezimmerarmaturen **plumber**, bevor die Fliesen verlegt werden.
(動詞) 配管工として（何かを）扱う、修理する。
タイルを貼る前に、新しい浴室の備品の配管工事を行う必要がある。
(verbo) encanar [Trabalhar em (algo) como encanador.]
Precisamos fazer a parte hidráulica dos novos acessórios do banheiro antes de instalar os azulejos.
noun A person who investigates or prevents leaks of information. B2 ✓ countable
As a political plumber, his job was to prevent sensitive information from reaching the press.
(名词) 防泄密调查员
作为信息防漏员，他的工作是防止敏感信息泄露给媒体。
(sustantivo) Una persona que investiga o previene filtraciones de información.
Como plomero político, su trabajo era evitar que información sensible llegara a la prensa.
(nom) Personne chargée d'enquêter sur les fuites d'information ou de les empêcher, notamment en politique.
En tant que plombier politique, son travail consistait à empêcher les informations sensibles d'atteindre la presse.
(Substantiv) Geheimdienstmitarbeiter (für Informationssicherung); Sicherheitsbeauftragter (im Kontext von Informationslecks) [Eine Person, deren Aufgabe es ist, das Durchsickern vertraulicher Informationen zu verhindern oder zu untersuchen.]
Als politischer **plumber** war es seine Aufgabe, zu verhindern, dass sensible Informationen an die Presse gelangen.
(名詞) 機密情報の漏洩を調査または防止する人。
政界の「裏工作員」として、彼の役目は機密情報が報道機関へ漏れるのを防ぐことだった。
(substantivo) Uma pessoa que investiga ou previne vazamentos de informações.
Como encanador político, seu trabalho era evitar que informações sensíveis chegassem à imprensa.
verb To botch or ruin. B2 ✓
He managed to plumber the entire repair job by using the wrong tools.
(动词) 搞砸；弄糟；搞坏
他用了错误的工具，彻底搞砸了整个维修工作。
(verbo) estropear; echar a perder; arruinar; fastidiar [**Echar a perder**; estropear.]
Logró **estropear** todo el trabajo de reparación al usar las herramientas equivocadas.
(verbe) bâcler; gâcher; saboter; ruiner; massacrer [Bousiller, gâcher complètement (familier).]
Il a réussi à plomber tout le travail de réparation en utilisant les mauvais outils.
(Verb) vermasseln; verpfuschen; versauen [Etwas durch unsachgemäße Handhabung oder mangelnde Fähigkeiten beschädigen oder ruinieren.]
Er schaffte es, die gesamte Reparatur durch den Einsatz falscher Werkzeuge zu **plumber**.
(動詞) へまをする。台無しにする。
彼は間違った工具を使って、修理作業全体の配管工事をなんとかやり遂げた。
(verbo) estragar; arruinar; detonar; lixar; sabotar [Estragar ou arruinar.]
Ele conseguiu estragar todo o trabalho de reparo usando as ferramentas erradas.
noun A urologist. B2 ✓ countable
After the consultation, the plumber recommended a minimally invasive procedure.
(名词) 泌尿科医生；泌尿科医师
会诊后，泌尿科医生推荐了一种微创手术。
(sustantivo) urólogo [Un urólogo.]
Después de la consulta, el urólogo recomendó un procedimiento mínimamente invasivo.
(nom) urologue [Urologue (par plaisanterie, par analogie avec le travail du plombier sur les tuyauteries).]
Après la consultation, le plombier a recommandé une procédure peu invasive.
(Substantiv) Urologe [Umgangssprachlich für einen Urologen, insbesondere in älteren oder scherzhaften Kontexten.]
Nach der Untersuchung empfahl der **plumber** einen minimalinvasiven Eingriff.
(名詞) 泌尿器科医。
診察の結果、その専門医は体への負担が少ない低侵襲な処置を勧めた。
(substantivo) urologista; urólogo [Um urologista.]
Após a consulta, o urologista recomendou um procedimento minimamente invasivo.
verb To do, work, devise (something). B2 ✓
She can plumber a solution to almost any technical problem we encounter.
(动词) 处理；实施；解决 【处理/实施】
她几乎能为我们遇到的任何技术问题想出解决办法。
(verbo) idear; ingeniar; resolver [Hacer, trabajar, idear (algo).]
Ella puede **idear** una solución para casi cualquier problema técnico que encontremos.
(verbe) bricoler; concocter; goupiller; trouver [Réussir à élaborer ou à trouver (une solution, un dispositif).]
Elle arrive à plomber une solution à presque tous les problèmes techniques que nous rencontrons.
(Verb) Etwas entwickeln, bearbeiten oder eine Lösung für ein technisches Problem finden.
Sie kann für fast jedes technische Problem, das uns begegnet, eine Lösung **plumber**.
(動詞) 行う。工夫する。仕上げる。
彼女は、私たちが遭遇するほぼすべての技術的な問題に対して解決策を導き出すことができる。
(verbo) fazer; trabalhar; idealizar; arquitetar; engendrar [Fazer, trabalhar, idealizar (algo).]
Ela consegue idealizar uma solução para quase qualquer problema técnico que encontramos.
noun In the Royal Navy, an apprentice, a boy aged 16 to 18, who is trained in technical skills at the Dockyard Schools to become an artificer. B2 ✓ countable
The young plumber trained at the Dockyard School aspired to become a skilled artificer in the Navy.
(名词) 技术学徒 【（英国皇家海军）技术学徒】
在船厂学校受训的年轻学徒兵渴望成为海军的技术工匠。
(sustantivo) En la Marina Real, un aprendiz, un joven de 16 a 18 años, que se capacita en habilidades técnicas en las Escuelas de Astilleros para convertirse en artífice.
El joven plomero que se capacitaba en la Escuela del Astillero aspiraba a convertirse en un hábil artífice de la Marina.
(nom) apprenti [Dans la Royal Navy, apprenti âgé de 16 à 18 ans, formé aux compétences techniques dans les écoles de chantier naval pour devenir artisan militaire.]
Le jeune plombier formé à l'école de chantier naval aspirait à devenir un artisan qualifié dans la Marine.
(Substantiv) In der britischen Royal Navy ein Auszubildender im Alter von 16 bis 18 Jahren, der in technischen Fähigkeiten an den Dockyard Schools ausgebildet wird, um später als Handwerker zu arbeiten.
Der junge **plumber** an der Dockyard School strebte danach, ein geschickter Handwerker in der Marine zu werden.
(名詞) 英国海軍において、ドックヤード・スクールで技術者として必要な技能を習得中の、16歳から18歳の徒弟。
造船所学校で修行を積んだ若い配管工は、海軍で熟練した工匠になることを目指していた。
(substantivo) Na Marinha Real, um aprendiz, um jovem de 16 a 18 anos, que é treinado em habilidades técnicas nas Escolas do Estaleiro para se tornar um artífice.
O jovem plombier treinado na Escola do Estaleiro aspirava a se tornar um artífice habilidoso na Marinha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →