engulf
/ɪnˈɡəɫf/ verb B1, B2To **engulf** means to swallow whole, as a tide or a feeling. Picture a wave that lifts the shore and carries everything in its path. In everyday speech, we say a city is engulfed by a fog. The verb is flexible: it can describe fire, water, darkness, or even boredom. Use it when the thing being swallowed disappears from view, leaving nothing behind. Avoid using it for a gentle hug; instead choose envelop, cradle, or wrap.
【核心含义】指如潮水或情感般完全吞没、覆盖，使被吞没之物彻底消失于视野或感知中。
常与“火焰、洪水、黑暗、倦怠”等搭配，强调彻底淹没；不适用于温和的包裹（需用envelop/wrap）。注意宾语多为被吞噬的整体（如城市/情绪），而非局部。
【Significado central】Cubrir o tragar algo por completo, de modo que desaparezca de la vista o de la percepción, como una ola que arrasa la orilla o una emoción que invade la mente.
Se usa con fuerzas o elementos que lo devoran todo a su paso: fuego, agua, oscuridad, niebla, e incluso estados internos como el aburrimiento, el miedo o el pánico. La imagen clave es la de algo que oculta o anula por completo lo que toca. No lo emplees para acciones suaves como un abrazo o una manta; en esos casos prefiere "envolver" o "arropar". Es común en noticias de desastres y en lenguaje dramático o literario. **Cuidado:** en español "engullir" se usa sobre todo literalmente para "tragar comida muy rápido", mientras que en inglés *engulf* tiene un sentido mucho más amplio y figurado; evita traducirlo siempre como "engullir" y considera alternativas como "arrasar", "devorar" o "sumir en" según el contexto.
verb to swallow up completely B1
The huge wave engulfed the small boat.
(动词) 吞没；淹没
巨浪吞没了小船。
(verbo) engullir; tragar; devorar; abarcar [tragar completamente]
La enorme ola engulló el pequeño barco.
(verbe) engloutir; submerger; avaler; dévorer; absorber [submerger et faire disparaître complètement, comme en avalant]
L'énorme vague a englouti le petit bateau.
(Verb) verschlingen; überschwemmen; umschließen [etwas vollständig umschließen oder verschlingen, sodass es nicht mehr sichtbar oder zugänglich ist.]
Die riesige Welle **engulfed** das kleine Boot.
(動詞) 完全に飲み込む、覆い尽くす
巨大な波が小さなボートを完全に飲み込んだ。
(verbo) engolir completamente; tragar; devorar; engolfar
A enorme onda engoliu o pequeno barco.
verb To surround; to cover; to submerge. B2 ✓
The rising floodwaters quickly engulfed the entire village.
(动词) 吞没；淹没；包围；覆盖 【包围；覆盖；淹没】
上涨的洪水迅速吞没了整个村庄。
(verbo) envolver; rodear; cubrir; anegar; sumergir [Rodear; cubrir; sumergir.]
Las crecientes aguas de la inundación rápidamente envolvieron toda la aldea.
(verbe) engloutir; submerger; envelopper; recouvrir; inonder [Entourer, recouvrir ou submerger entièrement.]
Les eaux montantes engulf rapidement tout le village.
(Verb) verschlingen; überschwemmen; einnehmen [etwas vollständig umschließen, bedecken oder unter sich begraben]
Die steigenden Flutwellen **engulf**en schnell das gesamte Dorf.
(動詞) 周囲を完全に包むようにして覆い、内に閉じ込める。または水中に没させる。
増水する洪水が村全体を素早く飲み込んだ。
(verbo) envolver; cercar; cobrir; submergir; engolir [Cercar; cobrir; submergir.]
As águas crescentes da enchente rapidamente cobriram toda a aldeia.
verb To overwhelm. B2 ✓
A sense of dread began to engulf him as the storm approached.
(动词) 压倒；淹没；吞噬 【吞没；压倒】
随着风暴逼近，一种恐惧感开始淹没他。
(verbo) abrumar; arrollar; desbordar; invadir [Abrumar; arrollar.]
Una sensación de pavor comenzó a abrumarlo a medida que se acercaba la tormenta.
(verbe) submerger; accabler; terrasser; anéantir; écraser [Submerger quelqu'un émotionnellement ou mentalement ; envahir.]
Un sentiment d'effroi commença à l'engulf alors que la tempête approchait.
(Verb) überwältigen; übermannen [jemanden oder etwas vollständig erfassen und emotional oder psychisch beherrschen]
Ein Gefühl der Angst begann ihn zu **engulf**, als sich der Sturm näherte.
(動詞) 完全に包み込む。圧倒する。感情や現象などが人や場所を覆いつくすこと。
嵐が近づくにつれ、恐怖感が彼を包み込み始めた。
(verbo) abrumar; consumir; assolar; subjugar; dominar [Abrumar; dominar.]
Uma sensação de pavor começou a dominá-lo à medida que a tempestade se aproximava.
verb To cast into a gulf. B2 ✓
The whirlpool threatened to engulf the small boat into its depths.
(动词) 投入深渊
漩涡威胁着要将小船卷入深渊。
(verbo) precipitar a un abismo; arrojar a un abismo; sumir en un abismo [Arrojar a un abismo.]
El remolino amenazaba con engullir la pequeña barca en sus profundidades.
(verbe) engouffrer; précipiter dans un gouffre; jeter dans un abîme [Jeter ou précipiter dans un gouffre.]
Le tourbillon menaçait d'engulf la petite embarcation dans ses profondeurs.
(Verb) verschlingen [etwas in einen Abgrund oder Strudel hineinziehen]
Der Strudel drohte, das kleine Boot in seine Tiefe zu **engulf**.
(動詞) 〜を深い淵や底知れぬ場所へ投げ込む、または引きずり込む。
渦は小さなボートをその深部へ飲み込もうと脅かした。
(verbo) engolfar; atirar num abismo; afundar num abismo [Arrojar em um abismo.]
O redemoinho ameaçou engolir o pequeno barco em suas profundezas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →