emergence
/ˈimɝdʒəns/, /ɪˈmɝdʒəns/ noun B2**Emergence** is the act of coming into view or becoming noticeable after being hidden. It describes anything that appears, from a sunrise on the horizon to a new idea in a discussion. In scientific and philosophical contexts, emergence refers to complex patterns or properties that arise when simpler elements interact, properties that cannot be deduced by examining the parts alone. This usage highlights that the whole can surprise its constituents, making the term a favorite for describing everything from ant colonies’ collective intelligence to consciousness itself.
【核心含义】指事物从隐蔽状态进入视野或变得引人注意的过程。
常与"of"连用（如the emergence of new technologies），注意区别于"emergency"（紧急情况）。在社科语境中多指新生事物或现象的出现。
【Significado central】El proceso por el cual algo oculto o latente se hace visible, perceptible o notorio.
Cuidado con el falso cognado: la palabra más cercana en español, "emergencia", suele usarse con el sentido de "emergency" (situación urgente que requiere acción inmediata), no con el de "emergence". Para este concepto es preferible recurrir a "aparición", "surgimiento" o, en contextos más literarios o técnicos, "emanación". En el ámbito científico y filosófico, el término se emplea con frecuencia para describir propiedades complejas que surgen de la interacción de elementos simples y que no pueden deducirse analizando las partes por separado (formal): es un concepto clave en estudios sobre la inteligencia colectiva de los hormigueros, la consciencia o los sistemas adaptativos. Colocación habitual: *la aparición/surgimiento de*.
noun the act of coming out B2
The emergence of the butterfly from its cocoon is a beautiful process.
(名词) 出现；浮现；显露；诞生 【出现；浮现】
蝴蝶从茧中出来的过程是美丽的。
(sustantivo) aparición; surgimiento; salida [el acto de salir]
La **salida** de la mariposa de su capullo es un proceso hermoso.
(nom) émergence; apparition; sortie [action de sortir, de faire surface]
L'emergence du papillon hors de son cocon est un beau processus.
(Substantiv) Auftauchen; Hervorkommen; Erscheinen [der Vorgang, bei dem etwas sichtbar oder bekannt wird]
Die **emergence** der Pflanze aus der Erde war ein Zeichen des Frühlings.
(名詞) 出現、姿を現すこと
蝶が繭から出てくる過程は美しい。
(substantivo) emergência; surgimento; aparecimento [o ato de sair]
A emergência da borboleta do casulo é um processo bonito.
noun The act of rising out of a fluid, or coming forth from envelopment or concealment, or of rising into view; appearance. B2 ✓ countable
The emergence of the sun from behind the clouds brought warmth to the valley.
(名词) 浮现；显现；出现；显露；脱颖而出 【浮现；显现】
太阳从云层后出现，给山谷带来了温暖。
(sustantivo) aparición; surgimiento; emersión; salida [El acto de salir de un fluido, o de emerger de un envolvimiento o de una ocultación, o de aparecer a la vista; aparición.]
La **aparición** del sol detrás de las nubes trajo calor al valle.
(nom) émergence; apparition; sortie [Action de surgir, de sortir d'un milieu, d'un enveloppement ou d'un état caché ; apparition.]
L'**émergence** du soleil derrière les nuages a réchauffé la vallée.
(Substantiv) Auftauchen; Erscheinen; Hervortreten; Sichtbarwerden [Das Hervortreten oder Sichtbarwerden aus einer Flüssigkeit, einer Umhüllung oder Verborgenheit; das Erscheinen.]
Das **emergence** der Sonne hinter den Wolken brachte Wärme ins Tal.
(名詞) 液体から浮かび上がること、包みや覆いから出てくること、または視界に現れてくること。
雲の切れ間から太陽が姿を現した瞬間、谷に温もりが戻った。
(substantivo) emergência; surgimento; aparecimento; manifestação [O ato de emergir de um fluido, ou de surgir de um envolvimento ou ocultação, ou de se tornar visível; aparecimento.]
O aparecimento do sol por trás das nuvens trouxe calor ao vale.
noun An outgrowth from the surface, such as a prickle or wart, differing from hairs in arising from more than the superficial cells, and from spines in arising from a few layers only. B2 ✓ countable
The botanist studied the plant's surface emergences under a microscope.
(名词) 突起；凸起；疣状突起；刺状突起 【突起物（如刺或疣）】
植物学家在显微镜下研究了植物表面的突起物。
(sustantivo) excrecencia; emergencia [Un crecimiento desde la superficie, como una púa o verruga, que se diferencia de los pelos en que surge de más de las células superficiales, y de las espinas en que surge de solo unas pocas capas.]
El botánico estudió las emergencias de la superficie de la planta bajo un microscopio.
(nom) excroissance; émergence [Excroissance à la surface d'un organe végétal, telle qu'un aiguillon ou une verrue, qui se distingue des poils en provenant de couches cellulaires plus profondes, et des épines par son origine superficielle.]
Le botaniste a étudié les **émergences** superficielles de la plante au microscope.
(Substantiv) Auswuchs [Ein Auswuchs an der Oberfläche, z. B. ein Stachel oder eine Warze, der sich von Haaren dadurch unterscheidet, dass er aus mehreren Zellschichten entsteht, und von Dornen durch die geringere Anzahl der beteiligten Schichten.]
Die Botanikerin untersuchte die **emergences** der Pflanze unter dem Mikroskop.
(名詞) （生物の）表面から突出した構造物。とげやいぼなど、毛よりも深い層から生じる突起。
植物学者は顕微鏡で植物の表面の突起を観察した。
(substantivo) emergência; protuberância; ex crescência [Uma protuberância da superfície, como um espinho ou verruga, que se diferencia dos pelos por surgir de mais do que as células superficiais, e dos espinhos por surgir de apenas algumas camadas.]
O botânico estudou as protuberâncias da superfície da planta ao microscópio.
noun An emergency. B2 ✓ countable
The hospital was prepared for any medical emergence that might occur during the night.
(名词) 紧急情况；突发事件；紧急事件
医院已准备好应对夜间可能发生的任何医疗紧急情况。
(sustantivo) emergencia [Una emergencia.]
El hospital estaba preparado para cualquier **emergencia** médica que pudiera ocurrir durante la noche.
(nom) urgence [(Vieilli) Urgence ; situation critique nécessitant une action immédiate.]
L'hôpital était prêt à faire face à toute **urgence** médicale pouvant survenir durant la nuit.
(Substantiv) Notfall [Ein Notfall, insbesondere ein medizinischer.]
Das Krankenhaus war auf jede medizinische **emergence** während der Nacht vorbereitet.
(名詞) 緊急事態。予期しない危険な状況や急を要する出来事。
病院は夜間帯に起こりうるあらゆる医療上の緊急事態に備えていた。
(substantivo) emergência [Uma emergência.]
O hospital estava preparado para qualquer emergência médica que pudesse ocorrer durante a noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →