hurtle
/ˈhɝtəɫ/ verb B2**Hurtle** means to rush forward at breakneck speed, often with a sense of wild abandon. Objects or people that **hurtle** are typically propelled by force, gravity, or sheer momentum. A comet **hurtles** across the night sky, leaving a fleeting trail of light that ignores the usual polite pace of stars. The verb works for a teenager **hurling** down a hallway after the final bell, or for a rumor **hurling** through a small town at breakneck speed. Because the word implies speed and lack of gentle control, it pairs well with adjectives like reckless, furious, or uncontrolled. Use it when you want to convey a dramatic, almost reckless motion rather than a measured glide.
【核心含义】指以极快且失控的速度猛冲，常带有不可阻挡的势头。
多用于描述受外力驱使的剧烈运动（如陨石坠落、车辆失控），强调速度与失控感。避免用于形容有目的的平稳移动（如跑步、飞行）。常搭配「呼啸而过」「失控地」等状语。
【Significado central】Avanzar a una velocidad vertiginosa, a menudo con una sensación de abandono desenfrenado; los objetos o personas que se desplazan así suelen ser impulsados por la fuerza, la gravedad o el puro impulso.
Se usa para describir movimientos rápidos y violentos donde prima la fuerza y la falta de control delicado, no un desplazamiento medido. Por ejemplo, un cometa que atraviesa el cielo nocturno dejando un rastro fugaz de luz, ignorando el ritmo tranquilo habitual de las estrellas; un adolescente que sale disparado por el pasillo al sonar la última campana; o un rumor que se propaga a toda velocidad por un pueblo pequeño. Como implica velocidad y ausencia de control, combina bien con adjetivos como "impetuoso", "furioso" o "descontrolado". Reservar para contextos donde se quiera transmitir un movimiento dramático y casi temerario, en lugar de un desplazamiento tranquilo o planeado. En español no tiene un equivalente exacto de una sola palabra; suele rendirse con verbos como "precipitarse", "salir disparado" o "ir a toda velocidad".
verb to crash violently into something B2
The kids hurtled down the hill on their bikes.
(动词) 猛撞；撞击
汽车猛烈地撞到了树上。
(verbo) estrellarse; chocar; impactar [chocar violentamente contra algo]
Los niños se precipitaron colina abajo en sus bicicletas.
(verbe) s'écraser; percuter; se fracasser; entrer en collision [entrer violemment en collision avec quelque chose, heurter avec force]
Les enfants ont dévalé la colline à toute vitesse sur leurs vélos et sont entrés en collision avec la barrière.
(Verb) prallen; zusammenstoßen; aufprallen [mit großer Wucht und Gewalt gegen etwas prallen oder stoßen]
Die Kinder **hurtelten** mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
(動詞) 激しく衝突する。激突する。
子供たちが自転車で丘を勢いよく駆け下りた。
(verbo) chocar-se violentamente; arremessar-se contra; estilhaçar-se contra [colidir violentamente contra algo]
As crianças desceram a colina a toda velocidade em suas bicicletas.
verb to rush wildly B2
The car hurtled down the street.
(动词) 猛冲；飞奔；疾驰
汽车在街上疯狂地疾驰。
(verbo) precipitarse; lanzarse; ir a toda velocidad; ir disparado [precipitarse desenfrenadamente]
El coche se lanzó a toda velocidad por la calle.
(verbe) se précipiter; foncer; filer; dévaler; débouler [se précipiter à toute allure de façon désordonnée, foncer]
La voiture a foncé dans la rue à toute vitesse.
(Verb) rasen; stürmen; dahinrasen [sich mit hoher Geschwindigkeit und unkontrolliert bewegen]
Das Auto **hurtelte** die Straße entlang.
(動詞) すごい勢いで進む。突進する。
車がすごい勢いで通りを走り抜けた。
(verbo) disparar; precipitar-se; arremessar-se; lançar-se [correr de forma alucinada]
O carro disparou pela rua.
verb To move rapidly, violently, or without control, especially in a noisy manner.
The out-of-control car hurtled down the steep hill.
(动词) 猛冲；飞奔；疾驰
失控的汽车呼啸着冲下陡峭的山坡。
(verbo) precipitarse; ir a toda velocidad; ir disparado; salir lanzado; ir como un bólido [Moverse rápida, violenta o incontroladamente, especialmente de manera ruidosa.]
El auto fuera de control se precipitó cuesta abajo por la colina empinada.
(verbe) foncer; se précipiter; filer à toute allure; dévorer la route; bondir [Se déplacer rapidement, violemment ou de manière incontrôlée, souvent en faisant du bruit.]
La voiture hors de contrôle a hurtled le long de la pente abrupte.
(Verb) rasen; stürmen; sausen [jemanden scharf oder heftig (mündlich oder schriftlich) kritisieren oder angreifen]
Der Kritiker **hurtled** vernichtende Worte gegen den neuen Film des Regisseurs.
(動詞) 急速かつ激しく、制御を失って動く。特に大きな音を立てて突進する。
制御を失った車は急な坂道をhurtle down（暴走しながら）下った。
(verbo) disparar; precipitar-se; lançar-se; avançar velozmente [Mover-se rapidamente, com violência ou sem controle, especialmente de forma barulhenta.]
O carro desgovernado disparou morro abaixo em alta velocidade.
verb To propel or throw (something) hard or violently; to fling, to hurl.
The pitcher hurtled the baseball toward home plate with incredible speed.
(动词) 猛投；猛掷；用力扔
投手以惊人的速度将棒球猛投向本垒板。
(verbo) lanzar; arrojar; estrellar; propulsar; empujar con fuerza [Impulsar o lanzar (algo) con fuerza o violencia; arrojar.]
El lanzador arrojó la pelota de béisbol hacia el home con una velocidad increíble.
(verbe) lancer; projeter; précipiter [Lancer ou projeter quelque chose avec force et violence.]
Le lanceur a hurtled la balle de baseball vers le marbre à une vitesse incroyable.
(Verb) Etwas mit großer Wucht oder Gewalt werfen oder schleudern.
Der Pitcher **hurtelte** den Baseball mit unglaublicher Geschwindigkeit Richtung Homeplate.
(動詞) 激しく投げつける、強く投げ飛ばす。
ピッチャーは信じられない速さで、野球のボールをホームプレートに向けてhurtle（投げ飛ばした）。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; propelir [Impulsionar ou arremessar (algo) com força ou violência; atirar, lançar.]
O arremessador lançou a bola de beisebol em direção ao home plate com velocidade incrível.
verb Of a person or thing: to collide with or hit another person or thing, especially with force or violence; also, of two people or things: to collide together; to clash.
The meteor hurtled into the earth's atmosphere with tremendous force.
(动词) 剧烈碰撞；猛烈撞击
陨石以巨大的力量猛烈撞击地球大气层。
(verbo) estrellarse; chocar; impactar; colisionar [De una persona o cosa: chocar con otra persona o cosa, especialmente con fuerza o violencia; también, de dos personas o cosas: chocar entre sí; enfrentarse.]
El meteorito se precipitó en la atmósfera terrestre con una fuerza tremenda.
(verbe) heurter; entrer en collision avec; percuter; s'écraser contre; venir s'abattre sur [Entrer en collision avec une autre personne ou chose avec force ou violence ; ou, pour deux personnes ou choses, s'entrechoquer.]
Le météorite a hurtled dans l'atmosphère terrestre avec une force considérable.
(Verb) prallen; zusammenstoßen; aufprallen [sich schnell, unkontrolliert und oft geräuschvoll bewegen, besonders wenn Gefahr oder Gewalt im Spiel ist]
Das führerlose Auto **hurtled** den steilen Hang hinunter.
(動詞) 人や物が力と激しさをもって別の物や人に衝突する。人や物同士がぶつかり合う。
隕石は莫大な力で地球の大気にhurtle（突入）した。
(verbo) colidir; chocar-se; bater; impactar [De uma pessoa ou coisa: colidir ou bater em outra pessoa ou coisa, especialmente com força ou violência; também, de duas pessoas ou coisas: colidirem entre si; chocar-se.]
O meteoro colidiu com a atmosfera terrestre com uma força tremenda.
verb To cause (someone or something) to collide with or hit another person or thing; or (two people or things) to collide with or hit each other.
The two cars hurtled into each other at the intersection.
(动词) 猛撞；撞击；碰撞
两辆汽车在十字路口猛烈相撞。
(verbo) estrellar; hacer chocar; lanzar contra [Hacer que (alguien o algo) choque con otra persona o cosa; o (dos personas o cosas) chocar entre sí.]
Los dos autos chocaron entre sí en la intersección.
(verbe) heurter; percuter; se cogner; entrer en collision [Faire entrer quelqu'un ou quelque chose en collision avec une autre personne ou chose ; ou, pour deux personnes ou choses, entrer en collision l'une avec l'autre.]
Les deux voitures se sont hurtled l'une contre l'autre au carrefour.
(Verb) zusammenstoßen; zusammenprallen [etwas mit großer Wucht oder Gewalt werfen oder schleudern]
Der Werfer **hurtled** den Baseball mit voller Kraft in Richtung Homeplate.
(動詞) 人や物を互いに激しく衝突させる。または人や物同士が激しくぶつかる。
二台の車は交差点で互いにhurtle into（激突）しあった。
(verbo) fazer colidir; fazer chocar; atirar contra [Fazer com que (alguém ou algo) colida ou bata em outra pessoa ou coisa; ou (duas pessoas ou coisas) colidirem ou baterem uma na outra.]
Os dois carros colidiram violentamente no cruzamento.
noun An act of colliding with or hitting; a collision. countable
The hurtle between the two vehicles caused significant damage.
(名词) 碰撞；撞击；冲撞
两车之间的碰撞造成了严重损坏。
(sustantivo) colisión; choque; impacto; golpe; topetón [Un acto de chocar o golpear; una colisión.]
La colisión entre los dos vehículos causó daños significativos.
(nom) heurt; collision; choc; impact; percée [Un choc ou une collision entre deux personnes ou choses.]
Le hurtle entre les deux véhicules a causé des dégâts importants.
(Substantiv) Zusammenstoß; Kollision [(von zwei Personen oder Gruppen) in einer gewaltsamen oder schockierenden Begegnung aufeinandertreffen; zusammenprallen oder sich gegenseitig bedrängen]
Die beiden verfeindeten Banden **hurtled** in einer brutalen Auseinandersetzung aufeinander.
(名詞) 衝突または打撃。衝突。
二つの車両の衝突により重大な損害が生じた。
(substantivo) colisão; choque; batida; impacto; trombada [Um ato de colidir ou bater; uma colisão.]
A colisão entre os dois veículos causou danos significativos.
noun A rapid or uncontrolled movement; a dash, a rush. countable
With a sudden hurtle, the rabbit dashed across the field.
(名词) 猛冲；飞奔；疾驰
兔子突然一阵猛冲，窜过了田野。
(sustantivo) carrera; arranque; embestida; rápido; ímpetu [Un movimiento rápido o incontrolado; una carrera, un ímpetu.]
Con un repentino ímpetu, el conejo cruzó el campo a toda velocidad.
(nom) ruée; élan; course effrénée; galopade; trait [Un mouvement rapide ou incontrôlé ; une ruée, une course précipitée.]
Avec un soudain hurtle, le lapin a traversé le champ en bondissant.
(Substantiv) Sturz; Sprint; Rasanz [ein heftiger Zusammenstoß oder Aufprall, der durch eine Kollision verursacht wird]
Der **hurtle** der beiden Fahrzeuge verursachte schwere Schäden.
(名詞) 急速または制御されていない動き。突進、疾走。
突然の突進で、兎が野原を横切って走り去った。
(substantivo) arrancada; corrida; disparada; precipitação [Um movimento rápido ou descontrolado; uma arrancada, uma corrida.]
Com uma arrancada súbita, o coelho atravessou o campo correndo.
verb To attack or criticize (someone) verbally or in writing.
The critic hurtled harsh words at the director's latest film.
(动词) 猛烈抨击；痛斥；厉声指责
评论家对导演的最新电影进行了猛烈的言辞攻击。
(verbo) atacar; criticar; censurar; fulminar; denostar [Atacar o criticar (a alguien) verbalmente o por escrito.]
El crítico lanzó duras palabras hacia la última película del director.
(verbe) critiquer; attaquer; fustiger; dénigrer; vilipender [Attaquer ou critiquer quelqu'un verbalement ou par écrit, avec virulence.]
Le critique a hurtled des mots durs contre le dernier film du réalisateur.
(Verb) angreifen; niedermachen [(etwas oder jemanden) mit Gewalt gegen ein anderes Objekt oder eine Person prallen lassen; auch: dass zwei Objekte oder Personen mit Wucht zusammenstoßen]
Die beiden Autos **hurtled** an der Kreuzung ineinander.
(動詞) 口頭または文章で激しく攻撃する、批判する。
批評家は監督の最新映画にhurtle（激しい批判の言葉）を浴びせた。
(verbo) atacar; criticar; detratar; investir contra; censurar [Atacar ou criticar (alguém) verbalmente ou por escrito.]
O crítico lançou palavras duras contra o último filme do diretor.
verb To make a sound of things clashing or colliding together; to clatter, to rattle; hence, to move with such a sound.
The old cart hurtled along the cobblestone street, its wheels clattering loudly.
(动词) 发出碰撞声；哐当作响
旧马车在鹅卵石街道上轰隆隆地疾驰，车轮发出响亮的碰撞声。
(verbo) traquetear; golpetear; hacer estrépito; resonar [Hacer un sonido de cosas que chocan o colisionan; traquetear, hacer ruido; de ahí, moverse con tal sonido.]
La vieja carreta traqueteaba por la calle empedrada, con sus ruedas resonando ruidosamente.
(verbe) cliqueter; bringuebaler; ferrailler; tintinnabuler; fracasser [Produire un bruit de choc ou de collision ; cliqueter, bringuebaler ; par extension, se déplacer en produisant un tel son.]
La vieille charrette a hurtled le long de la rue pavée, ses roues claquant bruyamment.
(Verb) rasseln; klappern; ratteren [(von einer Person oder Sache) mit Wucht gegen etwas prallen oder auf etwas aufschlagen; auch: dass zwei Personen oder Dinge heftig zusammenstoßen]
Der Meteorit **hurtled** mit enormer Geschwindigkeit in die Erdatmosphäre.
(動詞) 物が衝突して音を立てる。がちゃがちゃと鳴る。転じて、そのような音をたてて動く。
古い荷馬車は石畳の通りをhurtle（がちゃがちゃと音を立てて）進み、車輪が大きく鳴り響いていた。
(verbo) retinir; troar; estrondear; ressoar [Fazer um som de coisas se chocando ou colidindo; retinir, chocalhar; por extensão, mover-se com esse som.]
A carroça velha seguia ruidosamente pela rua de paralelepípedos, com suas rodas retinindo alto.
verb Of two people, etc.: to meet in a shocking or violent encounter; to clash; to jostle.
The two rival gangs hurtled into each other in a violent confrontation.
(动词) 激烈冲突；猛烈冲撞
两个敌对帮派在暴力冲突中猛烈相撞。
(verbo) enfrentarse; chocar; toparse violentamente; trabar combate [De dos personas, etc.: encontrarse en un encuentro chocante o violento; chocar; empujarse.]
Las dos pandillas rivales se enfrentaron violentamente en una confrontación.
(verbe) s'affronter; s'entrechoquer; se heurter; se bousculer; en venir aux mains [Se rencontrer de manière violente ou brutale ; s'affronter ; se bousculer.]
Les deux gangs rivaux se sont hurtled dans une confrontation violente.
(Verb) zusammenprallen; aufeinanderstoßen [ein Geräusch verursachen, das durch das Aufeinanderprallen oder Zusammenstoßen von Dingen entsteht; klappern oder rattern; sich mit solchem Geräusch bewegen]
Der alte Karren **hurtled** über das Kopfsteinpflaster, wobei die Räder laut klapperten.
(動詞) 二人以上の人物などが、衝撃的または暴力的に衝突すること。激突する、押し合いをする。
敵対する二つのギャングが暴力的な対決で激突した。
(verbo) chocar-se; enfrentar-se; digladiar-se; contender [De duas pessoas, etc.: encontrar-se em um encontro chocante ou violento; chocar-se; contender.]
As duas gangues rivais se chocaram violentamente em um confronto.
noun A sound of clashing or colliding; a clattering, a rattling. countable
The hurtle of falling rocks echoed through the canyon.
(名词) 撞击声；碰撞声；铿锵声
落石的碰撞声在峡谷中回荡。
(sustantivo) traqueteo; estrépito; repiqueteo; fragor; estallido [Un sonido de choque o colisión; un traqueteo, un repiqueteo.]
El traqueteo de las rocas cayendo resonó a través del cañón.
(nom) cliquetis; fracas; craquement; fracassement; bruit de choc [Un bruit de choc ou de collision ; un cliquetis, un fracas.]
Le hurtle des pierres qui tombaient résonnait dans le canyon.
(Substantiv) Geklirr; Geklapper; Gerassel [eine schnelle, unkontrollierte Bewegung; ein plötzlicher, heftiger Vorstoß oder Sprint]
Mit einem raschen **hurtle** sprang das Kaninchen über das Feld.
(名詞) 激突や衝突の音。ガチャガチャと鳴る音、ガラガラと鳴る音。
落下する岩の衝突音が峡谷に響き渡った。
(substantivo) retinir; estalo; estrondo; fragor; barulho [Um som de choque ou colisão; um retinir, um chocalhar.]
O retinir das pedras que caíam ecoou pelo desfiladeiro.
noun (Violent) disagreement; conflict. countable
The political hurtle between the parties intensified during the debate.
(名词) 冲突；争执；对抗
政党间的政治冲突在辩论中加剧了。
(sustantivo) conflicto; enfrentamiento; choque; disputa; desacuerdo [Desacuerdo (violento); conflicto.]
El conflicto político entre los partidos se intensificó durante el debate.
(nom) conflit; affrontement; friction; heurt; prise de bec [Un désaccord violent ; un conflit.]
Le hurtle politique entre les partis s'est intensifié pendant le débat.
(Substantiv) Auseinandersetzung; Konflikt [ein Geräusch, das durch das Zusammenstoßen oder Aufeinanderprallen von Dingen entsteht; ein Klappern oder Rattern]
Das **hurtle** der herabfallenden Steine hallte durch die Schlucht.
(名詞) （激しい）意見の対立。争い、衝突。
政党間の政治的な対立が討論中に激化した。
(substantivo) conflito; discórdia; desentendimento; disputa; atrito [Discordância (violenta); conflito.]
O conflito político entre os partidos se intensificou durante o debate.
noun Synonym of hurtleberry or whortleberry (“any of several shrubs belonging to the genus Vaccinium; a berry of one of these shrubs”). countable
She collected hurtles from the forest to make jam.
(名词) 越橘；欧洲越橘
她从森林里采集越橘来做果酱。
(sustantivo) arándano; mirtillo [Sinónimo de arándano o mirtillo ("cualquiera de varios arbustos pertenecientes al género Vaccinium; una baya de uno de estos arbustos").]
Recolectó arándanos del bosque para hacer mermelada.
(nom) myrtille; airelle [Synonyme de myrtille (« arbrisseau du genre Vaccinium, ou son fruit »).]
Elle a cueilli des hurtles dans la forêt pour faire de la confiture.
(Substantiv) Heidelbeere; Preiselbeere [ein heftiger oder tiefgreifender Konflikt; eine Auseinandersetzung oder ein Streit]
Der politische **hurtle** zwischen den Parteien eskalierte während der Debatte.
(名詞) コケモモまたはビルベリー（Vaccinium属のいくつかの低木、またはその実）と同義。
彼女は森からコケモモを集めてジャムを作った。
(substantivo) mirtilo; airela [Sinônimo de mirtilo ou airela ("qualquer um dos vários arbustos pertencentes ao gênero Vaccinium; uma baga de um desses arbustos").]
Ela colheu mirtilos na floresta para fazer geleia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →