dobbin
/ˈdɑbɪn/ noun C1**Dobbin** is a sturdy farm horse, typically a draft or work animal that hauls plows and carts across fields. The term evokes an old‑time, dependable beast of burden that seldom mind the fancy. In rural slang, it often refers to the horse that pulls a farmer’s load from sunrise to sunset. When writers mention **dobbin**, they usually paint a picture of rustic durability and quiet perseverance, letting the horse serve as a symbol of unglamorous labor. The word carries a warm, almost affectionate tone, suggesting the animal’s long‑standing service rather than any particular breed. It appears chiefly in British and Irish countryside tales, where it stands in for the quintessential, reliable workhorse.
【核心含义】指一种强壮可靠的农用马，主要用于田间拉犁或运货，象征朴实耐劳。
多用于英伦乡村文学，常带有亲切怀旧色彩；注意与纯血赛马（thoroughbred）区分，强调其平凡坚韧的特质而非品种。
【Significado central】Caballo de tiro robusto y fiable que se empleaba en las granjas para arrastrar arados y carros.
(Literario) Término de tono cariñoso y nostálgico, muy común en la literatura rural británica e irlandesa, donde evoca la imagen del animal trabajador de apariencia modesta, sin pedigrí ni elegancia. Se usa para simbolizar la labor callada y constante, en contraste con los caballos de raza o de carreras. No tiene un equivalente exacto en español: podría aproximarse a "jamelgo" o "rocín", aunque "dobbin" transmite un matiz más afectuoso que despectivo. En Hispanoamérica se comprende sin dificultad en contextos literarios, pero resulta prácticamente desconocido en el habla cotidiana.
noun a farm horse C1
The farmer led the old dobbin out to the pasture.
(名词) 耕马；农用马；役马
农夫把老马牵到牧场。
(sustantivo) rocín; jamelgo; caballo de tiro [un caballo de granja]
El granjero llevó al viejo rocín al potrero.
(nom) cheval de ferme; cheval de trait; rossinante; bidet; canasson [cheval de ferme, généralement robuste et peu rapide]
Le fermier a mené le vieux dobbin au pâturage.
(Substantiv) Arbeitspferd; Bauernpferd [ein kräftiges, oft älteres Arbeitspferd, das auf einem Bauernhof eingesetzt wird.]
Der Bauer führte den alten **Dobbin** auf die Weide.
(名詞) 農場の馬、役用馬
農夫は年老いた農場の馬を牧場に連れ出した。
(substantivo) cavalo de fazenda; cavalo de trabalho [um cavalo de fazenda]
O fazendeiro levou o velho cavalo para o pasto.
name A pet name given to workhorses, and by extension, a placeholder name used for any workhorse, much like John Q. Public and other such placeholders are used for people.
The farmer called his old workhorse Dobbin, as was the tradition.
(专有名词) 役马；工作马 【役马的昵称，泛指任何役马的代称】
农夫按照传统，把他那匹老役马叫做多宾。
(nombre propio) Rocinante; penco; jamelgo [Un nombre cariñoso dado a los caballos de trabajo, y por extensión, un nombre genérico usado para cualquier caballo de trabajo, de manera similar a como se usan 'Juan Pérez' u otros nombres genéricos para las personas.]
El granjero llamó a su viejo caballo de trabajo Dobbin, como era tradición.
(nom propre) Nom familier donné aux chevaux de trait ; par extension, nom générique utilisé pour désigner n'importe quel cheval de trait, à la manière de « Monsieur Tout-le-monde » pour les personnes.
Le fermier appelait son vieux cheval de trait Dobbin, conformément à la tradition.
(Eigenname) Arbeitspferd (Kosename); Braver (Pferdename) [Ein Kosename für Arbeitspferde; im weiteren Sinne ein Platzhaltername für jedes Arbeitspferd, ähnlich wie „Otto Normalverbraucher“ für Menschen.]
Der Bauer nannte sein altes Arbeitspferd **Dobbin**, wie es Tradition war.
(固有名詞) 農耕馬に与えられる愛称。転じて、John Q. Public のような、人一般の代わりに用いられる workhorse（農耕馬）の代名詞。
農夫は伝統に従い、老いた農耕馬をドビンと名付けた。
(nome próprio) Nome carinhoso dado a cavalos de trabalho, e por extensão, um nome genérico usado para qualquer cavalo de trabalho, assim como 'Zé Ninguém' e outros termos genéricos são usados para pessoas.
O fazendeiro chamou seu velho cavalo de trabalho de Dobbin, como era tradição.
noun An old jaded horse. countable
The farmer's old dobbin plodded slowly through the field.
(名词) 老马；驽马 【老迈疲惫的马】
农夫那匹疲惫的老马在田地里缓慢地跋涉。
(sustantivo) rocín; jamelgo; matalón; penco [Un caballo viejo y agotado.]
El viejo jamelgo del granjero avanzaba lentamente por el campo.
(nom) rosse; canasson; carne [Vieux cheval usé et sans énergie.]
Le vieux **dobbin** du fermier avançait lentement à travers le champ.
(Substantiv) Schindmähre; alter Klepper [**Dobbin** *m.* *veraltet* – ein altes, erschöpftes oder abgemagertes Pferd, das kaum noch leistungsfähig ist.]
Der Bauer spannte seinen müden **Dobbin** vor den Pflug, obwohl das Tier kaum noch Kraft hatte.
(名詞) 疲れて老いぼれた馬、老馬。
農夫の年老いた老馬が畑をゆっくりと進んでいった。
(substantivo) matungo; cavalo velho [Um cavalo velho e cansado.]
O velho cavalo do fazendeiro trotava lentamente pelo campo.
noun Synonym of horse (illegitimate study aid) countable
The student secretly used a dobbin during the exam to cheat.
(名词) 作弊工具；小抄 【作弊工具（马匹的代称）】
这名学生在考试中偷偷使用非法学习辅助工具作弊。
(sustantivo) Sinónimo de caballo (ayuda de estudio ilegítima).
El estudiante usó secretamente una ayuda (caballo) durante el examen para hacer trampa.
(nom) Synonyme familier de cheval, parfois employé comme mot codé dans des supports d'étude illicites (antisèches).
L'étudiant a secrètement utilisé un **dobbin** pendant l'examen pour tricher.
(Substantiv) Spickzettel (ugs., veraltet); Schummelzettel (ugs.) [**Dobbin** *m.* *umgangssprachlich* *veraltet* *Schülersprache* – ein unerlaubtes Hilfsmittel (z. B. Spickzettel) bei Prüfungen, das als „Pferd“ (engl. *horse*) getarnt oder umschrieben wird.]
Er wurde erwischt, als er heimlich einen **Dobbin** unter seinem Heft versteckte.
(名詞) カンニングペーパー、試験での不正な勉強の補助具（俗語。「horse」の意味から連想される）。
その生徒は試験中、密かにカンニングペーパーを使って不正行為を行った。
(substantivo) Sinônimo de cavalo (cola ilegítima de estudo)
O aluno usou secretamente um 'cavalo' (cola) durante o exame para colar.
name A surname originating as a patronymic.
Mr. Dobbin inherited the family estate from his ancestors.
(专有名词) 源自父名的姓氏
多宾先生从祖先那里继承了家族庄园。
(nombre propio) Un apellido que se origina como patronímico.
El Sr. Dobbin heredó la finca familiar de sus ancestros.
(nom propre) nom patronymique; patronyme [Nom de famille d'origine patronymique.]
M. Dobbin a hérité du domaine familial de ses ancêtres.
(Eigenname) Ein Familienname, der als Patronym entstanden ist.
Herr **Dobbin** erbte den Familienbesitz von seinen Vorfahren.
(固有名詞) 父称に由来する姓。
ドビン氏は、先祖から受け継いだ家族の遺産を相続した。
(nome próprio) Sobrenome com origem patronímica.
O Sr. Dobbin herdou a propriedade da família de seus ancestrais.
name An unincorporated community in Montgomery County, Texas, United States.
We passed through Dobbin, Texas on our road trip across the state.
(专有名词) 美国德州蒙哥马利县非建制社区
我们穿越德州的公路旅行中经过了多宾。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Montgomery, Texas, Estados Unidos.
Pasamos por Dobbin, Texas en nuestro viaje por carretera a través del estado.
(nom propre) communauté non constituée en municipalité; hameau; lieu-dit [Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Montgomery, au Texas, aux États-Unis.]
Nous sommes passés par Dobbin, au Texas, lors de notre road trip à travers l'État.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort (Gemeinde ohne eigene Rechtspersönlichkeit) im Montgomery County, Texas, Vereinigte Staaten.
Auf unserer Roadtrip durch Texas sind wir durch **Dobbin** gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国テキサス州モンゴメリー郡にある非法人地域。
私たちは州を横断する旅の途中、テキサス州のドビンを通過した。
(nome próprio) Comunidade não incorporada no condado de Montgomery, Texas, Estados Unidos.
Passamos por Dobbin, Texas, em nossa viagem rodoviária pelo estado.
name An unincorporated community in Grant County, West Virginia, United States.
Dobbin, West Virginia is known for its scenic mountain views.
(专有名词) 美国西弗吉尼亚州格兰特县非建制社区
西弗吉尼亚州的多宾以其风景优美的山景而闻名。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Grant, Virginia Occidental, Estados Unidos.
Dobbin, Virginia Occidental es conocida por sus vistas panorámicas a las montañas.
(nom propre) communauté non constituée en municipalité; hameau; lieu-dit [Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Grant, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis.]
Dobbin, en Virginie-Occidentale, est connue pour ses vues panoramiques sur les montagnes.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort (Gemeinde ohne eigene Rechtspersönlichkeit) im Grant County, West Virginia, Vereinigte Staaten.
**Dobbin** in West Virginia ist bekannt für seine malerischen Berglandschaften.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウェストバージニア州グラント郡にある非法人地域。
ウェストバージニア州のドビンは、風光明媚な山の景色で知られている。
(nome próprio) Comunidade não incorporada no condado de Grant, Virgínia Ocidental, Estados Unidos.
Dobbin, Virgínia Ocidental, é conhecida por suas vistas cênicas das montanhas.
noun Sea gravel mixed with sand. countable
The beach was composed mainly of dobbin, a mix of sea gravel and sand.
(名词) 海砾砂 【混沙海砾】
这片海滩主要由混合着沙子的海砾石组成。
(sustantivo) gravilla marina; canto rodado marino [Gravilla marina mezclada con arena.]
La playa estaba compuesta principalmente de gravilla marina, una mezcla de gravilla y arena.
(nom) Gravier marin mêlé de sable.
La plage était principalement composée de **dobbin**, un mélange de gravier marin et de sable.
(Substantiv) **Dobbin** *m.* *regional* (bes. brit.) – eine Mischung aus Meeresgeröll und Sand, wie sie an manchen Küsten vorkommt.
Der Strand bestand hauptsächlich aus **Dobbin**, einer groben Ansammlung von Kieseln und Sand.
(名詞) 砂と混ざった海砂利。
その浜辺は主に砂と混ざった海砂利からなっていた。
(substantivo) Cascalho do mar misturado com areia.
A praia era composta principalmente de cascalho marinho, uma mistura de cascalho e areia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →