customer
/ˈkəstəmɝ/ noun A2**Customer** refers to the person or company that routinely buys from a shop, the regular patron who keeps the cash register humming. It also covers anyone engaging in a transaction, from a coffee‑shop regular to a multinational corporation placing an order. In historical contexts a **customer** could be a customs officer collecting duties. The word paints a picture of the buyer side of commerce, the one whose preferences steer product shelves and service scripts.
【核心含义】指经常从商店或企业购买商品或服务的人或公司，即维持商业运转的持续购买者。
常与"regular"（常客）、"potential"（潜在）等形容词搭配；注意与"client"（侧重专业服务对象）、"consumer"（泛称消费者）的区别。
【Significado central】Persona o empresa que compra habitualmente en un negocio o establecimiento, ya sea una tienda pequeña o una gran corporación.
El término cubre toda la gama de compradores: desde el parroquiano que toma café cada mañana hasta la multinacional que hace pedidos al mayoreo. En español, "cliente" es la palabra estándar y neutra; en contextos más informales o tradicionales, "parroquiano" sugiere un cliente asiduo y casi de confianza, propio de tiendas de barrio. Colocaciones frecuentes: "cliente habitual", "atención al cliente", "servicio al cliente" y "base de clientes". Dato útil: en inglés antiguo, "customer" podía referirse también a un oficial de aduanas (cobrador de impuestos), pero ese significado no existe en español, donde esa figura se llama "aduanero" — no confundas ambos términos si lees textos históricos en inglés.
noun a person who regularly buys from a store A2
She is a regular customer at the bakery.
(名词) 常客；老主顾；回头客
她是这家面包店的常客。
(sustantivo) cliente; parroquiano; comprador [una persona que compra regularmente en una tienda]
Ella es una clienta habitual de la panadería.
(nom) client; habitué; acheteur [Personne qui achète régulièrement dans un magasin.]
Elle est une customer régulière de la boulangerie.
(Substantiv) Kunde; Stammkunde [eine Person, die regelmäßig in einem Geschäft einkauft]
Sie ist eine Stamm-**customer** in der Buchhandlung.
(名詞) ある店で定期的に買い物をする人
彼女はあの bakery の常連**customer**です。
(substantivo) cliente; freguês; consumidor [uma pessoa que compra regularmente em uma loja]
Ela é uma cliente regular da padaria.
noun A patron, a client; a person or company who purchases or receives a product or service from a business or merchant, or intends to do so. A2 ✓ countable
The store offers discounts to every customer who makes a purchase today.
(名词) 顾客；客户；买家
这家商店为今天购物的每一位顾客提供折扣。
(sustantivo) cliente [Un cliente; una persona o empresa que compra o recibe un producto o servicio de un negocio o comerciante, o tiene la intención de hacerlo.]
La tienda ofrece descuentos a cada cliente que haga una compra hoy.
(nom) client; acheteur; consommateur; chaland [Un client ; personne ou entreprise qui achète ou reçoit un produit ou un service d'un commerce, ou qui a l'intention de le faire.]
Le magasin offre une réduction à chaque client qui effectue un achat aujourd'hui.
(Substantiv) Kunde; Kundin [**Customer** (Substantiv, Maskulinum): Ein Kunde; eine Person oder ein Unternehmen, die ein Produkt oder eine Dienstleistung von einem Geschäft erwirbt oder beabsichtigt, dies zu tun.]
Der Laden bietet jedem **customer**, der heute etwas kauft, Rabatte an.
(名詞) 商品またはサービスを購入する、あるいは購入しようとする人。
その店は、今日購入されたすべてのお客様に割引を提供しています。
(substantivo) cliente; consumidor; comprador [Um cliente; uma pessoa ou empresa que compra ou recebe um produto ou serviço de um negócio ou comerciante, ou pretende fazê-lo.]
A loja oferece descontos a todos os clientes que fizerem uma compra hoje.
noun A habitual patron, regular purchaser, returning client; a person or company who has a custom of buying from a particular business. A2 ✓ countable
As a regular customer, she always gets priority service.
(名词) 老主顾；常客；回头客
作为一位老主顾，她总能得到优先服务。
(sustantivo) cliente habitual; cliente asiduo; parroquiano; cliente recurrente [Un cliente habitual, comprador regular, cliente recurrente; una persona o empresa que tiene la costumbre de comprar a un negocio en particular.]
Como cliente habitual, ella siempre recibe servicio prioritario.
(nom) habitué; client fidèle; client régulier; fidèle; régulier [Un habitué, un client régulier ; personne ou entreprise qui a coutume d'acheter auprès d'un même commerce.]
En tant que cliente régulière, elle bénéficie toujours d'un service prioritaire.
(Substantiv) Kunde; Kundin; Käufer; Käuferin [**Customer** (Substantiv, Maskulinum): Ein Stammkunde; eine Person oder ein Unternehmen, die regelmäßig bei einem bestimmten Geschäft einkauft.]
Als **customer** erhält sie immer Vorzugsbehandlung.
(名詞) 常連客、定期的に同じ店から購入する顧客。
常連のお客様として、彼女はいつも優先的なサービスを受けています。
(substantivo) cliente habitual; cliente fiel; freguês; cliente regular [Um cliente habitual, comprador regular, cliente recorrente; uma pessoa ou empresa que tem o costume de comprar de um determinado negócio.]
Como cliente regular, ela sempre recebe atendimento prioritário.
noun A person, especially one engaging in some sort of interaction with others. A2 ✓ countable
He's a tough customer to deal with in negotiations.
(名词) 打交道的人
在谈判中，他是个难对付的家伙。
(sustantivo) tipo; sujeto; individuo; persona [Una persona, especialmente una que participa en algún tipo de interacción con otros.]
Es una persona difícil de tratar en las negociaciones.
(nom) dur à cuire; drôle de numéro; client difficile; personnage [Une personne, en particulier quelqu'un avec qui l'on interagit, souvent peu commode.]
C'est un client difficile à gérer dans les négociations.
(Substantiv) Typ; Kerl; Person [**Customer** (Substantiv, Maskulinum): Umgangssprachlich für eine Person, insbesondere im Kontext von Interaktionen oder Verhandlungen.]
Mit dem **customer** ist in Verhandlungen schwer umzugehen.
(名詞) 何らかのやり取りをする人。特に扱いが難しい相手。
彼は交渉で手強い相手だ。
(substantivo) indivíduo; sujeito; tipo; pessoa [Uma pessoa, especialmente alguém envolvido em algum tipo de interação com outros.]
Ele é um sujeito difícil de lidar em negociações.
noun A native official who exacted customs duties. A2 ✓ countable
The customer collected taxes from merchants at the port.
(名词) 海关官员
那位税吏在港口向商人征收关税。
(sustantivo) aduanero; recaudador de aduanas; recaudador [Un funcionario nativo que cobraba aranceles aduaneros.]
El funcionario cobraba impuestos a los comerciantes en el puerto.
(nom) douanier; préposé des douanes; agent des douanes; percepteur des douanes [Officier local chargé de percevoir les droits de douane.]
Le customer percevait les taxes auprès des marchands au port.
(Substantiv) Ein historischer Beamter, der Zölle von Händlern eintrieb.
Der **customer** erhob Steuern von den Kaufleuten im Hafen.
(名詞) 関税を徴収した現地の役人。
関税徴収人が港で商人から税金を徴収した。
(substantivo) coletor de alfândega; funcionário alfandegário; cobrador de direitos aduaneiros [Um funcionário nativo que cobrava taxas alfandegárias.]
O funcionário cobrava impostos dos comerciantes no porto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →