blockbuster
/ˈbɫɑkˌbəstɝ/ noun B2, C1**Blockbuster** denotes a work—usually a movie, book, or video game—that generates massive revenue and captures widespread attention. It implies a level of commercial success that eclipses ordinary releases. The term has migrated from its World War II origins, where it described a bomb large enough to destroy an entire city block, to the entertainment arena where it signifies anything that shatters sales expectations. Use it to label a summer film that tops the box‑office, a novel that dominates bestseller lists, or a product that drives a company’s profits through the roof. The word often appears before nouns—blockbuster hit, blockbuster sequel—to reinforce its reputation for spectacular profitability.
【核心含义】指电影、书籍或游戏等作品，因取得巨大商业成功和广泛关注而成为轰动之作。
常作定语（如"大片级作品""爆款续集"），强调超越常规的盈利规模，需注意与"热门作品"的程度差异——专指现象级成功。
【Significado central】Obra —generalmente película, libro o videojuego— que alcanza un éxito comercial extraordinario y una enorme popularidad.
El término nació durante la Segunda Guerra Mundial para nombrar una bomba capaz de destruir una manzana entera de edificios, y de ahí migró al mundo del entretenimiento para describir producciones que arrasan en ventas y capturan la atención masiva del público. Se usa con frecuencia como adjetivo antes de otro sustantivo (éxito blockbuster, secuela blockbuster) para resaltar un nivel de rentabilidad fuera de lo común. Se diferencia de "éxito" o "popular": un blockbuster no solo tiene buena recepción, sino que alcanza cifras de venta descomunales, casi sin precedentes. Es un registro informal, muy propio de la prensa de espectáculos y del lenguaje de la industria.
noun a two-ton bomb B2
The blockbuster bomb destroyed the entire building.
(名词) 巨型炸弹 【两吨重的炸弹】
这颗重达两吨的炸弹摧毁了整栋建筑。
(sustantivo) bomba de demolición; bomba de dos toneladas [una bomba de dos toneladas]
La bomba de dos toneladas destruyó todo el edificio.
(nom) bombe blockbuster; bombe de deux tonnes [Bombe de deux tonnes, capable de raser un pâté de maisons.]
La bombe blockbuster a complètement détruit le bâtiment.
(Substantiv) Blockbuster-Bombe; Großbombe [eine Bombe mit einer Sprengkraft von zwei Tonnen, die große Zerstörung anrichtet]
Die **Blockbuster**-Bombe zerstörte das gesamte Gebäude.
(名詞) 2トンの大型爆弾
その大型爆弾は建物全体を破壊した。
(substantivo) bomba de demolição [uma bomba de duas toneladas]
A bomba blockbuster destruiu o prédio inteiro.
noun Something, such as a film or book, that sustains exceptional and widespread popularity and achieves enormous sales, as opposed to a box office bomb. C1 ✓ countable
The new superhero movie became an instant blockbuster, breaking box office records.
(名词) 轰动之作；热门大片；卖座大片
这部新的超级英雄电影立即成为爆款，打破了票房纪录。
(sustantivo) éxito de taquilla; taquillazo; superventas; bombazo; éxito arrollador [Algo, como una película o un libro, que mantiene una popularidad excepcional y generalizada y logra ventas enormes, en contraposición a un fracaso de taquilla.]
La nueva película de superhéroes se convirtió de inmediato en un éxito de taquilla, rompiendo récords de boletería.
(nom) succès; best-seller; tube; carton; blockbuster [œuvre (film, livre, etc.) qui rencontre un succès exceptionnel et un large public, réalisant d'énormes ventes, par opposition à un échec commercial]
Le nouveau film de super-héros est devenu un **blockbuster** instantané, battant des records au box-office.
(Substantiv) Kassenschlager; Straßenfeger; Bestseller [Film, Buch oder anderes Werk, das außergewöhnliche Popularität erlangt und extrem hohe Verkaufszahlen oder Einspielergebnisse erzielt]
Der neue Superheldenfilm wurde zum sofortigen **Blockbuster** und brach alle Kassenrekorde.
(名詞) 例外的な人気と巨大な売上を達成する映画や本などの作品。
新しいスーパーヒーロー映画は即座に blockbuster（大ヒット）となり、興行収入記録を更新した。
(substantivo) sucesso de bilheteria; grande sucesso; sucesso de vendas; fenômeno [algo, como um filme ou livro, que mantém popularidade excepcional e generalizada e alcança vendas enormes, ao contrário de um fracasso de bilheteria]
O novo filme de super-herói se tornou um sucesso instantâneo, quebrando recordes de bilheteria.
noun Something, especially an event or a film, book or other creative work, that is intended to achieve high sales (perhaps indicated by large budgets or high advertising spending) or that is conceived on a large or epic scale C1 ✓ countable
The studio invested millions in marketing this summer blockbuster.
(名词) 大制作；巨制
电影公司投资数百万美元营销这部暑期大片。
(sustantivo) superventas; taquillazo; bombazo; gran producción; superproducción [Algo, especialmente un evento o una película, libro u otra obra creativa, que está pensado para lograr altas ventas (quizás indicadas por grandes presupuestos o altos gastos en publicidad) o que se concibe a una escala grande o épica.]
El estudio invirtió millones en la comercialización de este éxito del verano.
(nom) superproduction; film à grand spectacle; succès; best-seller [œuvre ou événement conçu pour réaliser de fortes ventes (souvent avec de gros budgets ou des dépenses publicitaires importantes) ou pensé à grande échelle]
Le studio a investi des millions dans le marketing de ce **blockbuster** estival.
(Substantiv) Großproduktion; Blockbuster [künstlerisches Werk, insbesondere Film oder Buch, das mit hohem finanziellen Aufwand (z. B. Budget oder Werbung) produziert wird und auf große Wirkung oder kommerziellen Erfolg abzielt]
Das Studio investierte Millionen in die Vermarktung dieses Sommer-**Blockbusters**.
(名詞) 大作的規模や大予算で企画された映画やイベントなどの作品。
映画会社はこの夏の blockbuster（大作）を宣伝するために数百万ドルを投資した。
(substantivo) superprodução; grande produção; produção épica [algo, especialmente um evento ou filme, livro ou outra obra criativa, que pretende alcançar altas vendas (talvez indicado por grandes orçamentos ou altos gastos com publicidade) ou que é concebido em uma escala grande ou épica]
O estúdio investiu milhões em marketing neste blockbuster de verão.
noun A high-explosive bomb used for the purposes of demolishing extensive areas, such as a city block. C1 ✓ countable
The blockbuster destroyed several buildings in one explosion.
(名词) 巨型炸弹
这枚巨型炸弹一次爆炸就摧毁了几栋建筑物。
(sustantivo) bomba de demolición; bomba de alto poder explosivo; bomba de gran potencia [Una bomba de alto poder explosivo utilizada para demoler áreas extensas, como una manzana de ciudad.]
La bomba de demolición destruyó varios edificios en una sola explosión.
(nom) bombe de démolition; bombe de gros tonnage; bombe à grande puissance; bombe hautement explosive [bombe de gros calibre, utilisée pour démolir de vastes zones comme un pâté de maisons]
La bombe **blockbuster** a détruit plusieurs bâtiments en une seule explosion.
(Substantiv) Blockbuster-Bombe; Großflächensprengbombe [hochwirksame Bombe, die zur Zerstörung großer Flächen, wie etwa eines Häuserblocks, eingesetzt wird]
Der **Blockbuster** zerstörte bei der Explosion mehrere Gebäude.
(名詞) 市街地ブロックなどの広範囲を破壊するために使われる高性能爆弾。
その blockbuster（大型爆弾）は一つの爆発で数棟のビルを破壊した。
(substantivo) bomba de demolição; bomba de alto poder destrutivo; superbomba [uma bomba de alto poder explosivo usada para demolir áreas extensas, como um quarteirão]
A bomba blockbuster destruiu vários edifícios em uma única explosão.
noun Anything very large or powerful; a whopper. C1 ✓ countable
That fish he caught was a real blockbuster - nearly 50 pounds!
(名词) 庞然大物；大家伙
他钓到的那条鱼真是个大家伙——将近50磅重！
(sustantivo) monstruo; mastodonte; coloso; gigante; bombazo [Cualquier cosa muy grande o poderosa; un monstruo.]
¡Ese pez que pescó era un verdadero monstruo, casi 50 libras!
(nom) colosse; monstre; mastodonte; baleine [chose très grosse ou très puissante ; une merveille, un colosse]
Le poisson qu'il a pêché était un vrai **blockbuster** — près de 50 livres !
(Substantiv) Riesenexemplar; Koloss [etwas, das durch seine Größe, Kraft oder Wirkung besonders beeindruckt; ein Riese oder Monstrum]
Der Fisch, den er gefangen hat, war ein echter **Blockbuster** – fast 25 Kilogramm schwer!
(名詞) 非常に大きくて強力なもののこと；とてつもないもの。
彼が釣った魚はまさに大当たりで、約50ポンドもあった！
(substantivo) monstro; fera; brutidão; peçaço [qualquer coisa muito grande ou poderosa; um monstro]
O peixe que ele pescou foi um verdadeiro monstro - quase 50 libras!
noun A large firework of the firecracker type; an M-80. C1 ✓ countable
The blockbuster firework exploded with a deafening bang.
(名词) 大型爆竹
那个巨型爆竹以震耳欲聋的巨响爆炸了。
(sustantivo) petardo; bombazo; trueno; bomba de estruendo [Un fuego artificial grande de tipo petardo; un M-80.]
El petardo explotó con un estruendo ensordecedor.
(nom) pétard; gros pétard; fusée [gros pétard du type M-80 ; gros feu d'artifice explosif]
Le pétard **blockbuster** a explosé avec un fracas assourdissant.
(Substantiv) Böller; Knallkörper [großer, besonders lauter Feuerwerkskörper vom Typ Knallkörper, z. B. eine M-80]
Der **Blockbuster**-Feuerwerkskörper explodierte mit ohrenbetäubendem Knall.
(名詞) 爆竹タイプの大形花火；M-80に類する強力な花火。
その大型花火は、耳をつんざくような轟音とともに爆発した。
(substantivo) foguete; bombinha; bomba de pólvora [um fogo de artifício grande do tipo foguete; um M-80]
O fogo de artifício explodiu com um estrondo ensurdecedor.
noun One who engages in blockbusting (technique encouraging people to sell property). C1 ✓ countable
The blockbuster used scare tactics to convince homeowners to sell.
(名词) 街区投机者
那个街区炒家用恐吓策略说服房主卖房。
(sustantivo) agente de bloqueo inmobiliario; especulador inmobiliario; blanqueador vecinal [Persona que se dedica al bloqueo inmobiliario (técnica para presionar a la gente a vender propiedades).]
El agente inmobiliario sin escrúpulos usó tácticas de miedo para convencer a los dueños de viviendas de vender.
(nom) démarcheur immobilier; spéculateur immobilier [personne qui pratique le « blockbusting » (technique d'intimidation visant à pousser les propriétaires à vendre leur bien à bas prix)]
Le **blockbuster** a utilisé des tactiques d'intimidation pour convaincre les propriétaires de vendre.
(Substantiv) Blockbuster-Makler [Person, die gezielt Ängste schürt, um Immobilienbesitzer zum Verkauf ihrer Häuser zu bewegen (insbesondere durch Andeutung demografischer Veränderungen)]
Der **Blockbuster** setzte Einschüchterungstaktiken ein, um Hausbesitzer zum Verkauf zu bewegen.
(名詞) ブロックバスティング（人種恐慌を利用して住宅売却を促す手法）を行う人。
ブロックバスターは、恐怖戦術を用いて住宅所有者たちに売却を迫った。
(substantivo) especulador imobiliário [pessoa que pratica blockbusting (técnica de encorajar pessoas a vender imóveis)]
O especulador usou táticas de intimidação para convencer os proprietários a vender.
noun blockbuster (film or book that sustains exceptional and widespread popularity and achieves enormous sales) C1 ✓ countable
Her latest novel proved to be another blockbuster, selling millions of copies worldwide.
(名词) 爆款；大片；畅销作品；热门作品；轰动之作 【爆款作品】
她的最新小说被证明是又一部畅销作品，在全球售出数百万册。
(sustantivo) superventas; éxito de ventas; bombazo; taquillera [Éxito de ventas (película o libro que mantiene una popularidad excepcional y generalizada y logra ventas enormes).]
Su última novela resultó ser otro éxito de ventas, vendiendo millones de ejemplares en todo el mundo.
(nom) best-seller; succès; phénomène; carton; tube [Film ou livre qui rencontre un succès exceptionnel et réalise d'énormes ventes.]
Son dernier roman s'est révélé être un nouveau blockbuster, se vendant à des millions d'exemplaires dans le monde.
(Substantiv) Kassenschlager; Straßenfeger; Bestseller [**Blockbuster** *m* – ein Film oder Buch, das außergewöhnlich große Popularität erlangt und extrem hohe Verkaufszahlen oder Zuschauerzahlen erreicht.]
Ihr neuester Roman entwickelte sich zu einem weiteren **Blockbuster** und verkaufte sich weltweit millionenfach.
(名詞) 爆発的な人気と莫大な売上を達成する映画や本などの作品。
彼女の最新の小説もまた大ヒット作となり、世界中で何百万部も売れた。
(substantivo) blockbuster; sucesso de vendas; best-seller; sucesso de bilheteria [blockbuster (filme ou livro que mantém popularidade excepcional e generalizada e alcança vendas enormes)]
Seu último romance se mostrou mais um blockbuster, vendendo milhões de cópias pelo mundo.
noun blockbuster (popular film that achieves enormous sales) C1 ✓ countable
Avatar became a global blockbuster, breaking numerous box office records worldwide.
(名词) 票房大片；大片；卖座电影；热门电影；轰动一时的电影
《阿凡达》成为全球大片，打破了世界各地的多项票房纪录。
(sustantivo) éxito de taquilla; taquillera; bombazo [éxito de taquilla (película popular que alcanza ventas enormes)]
Avatar se convirtió en un éxito de taquilla mundial, rompiendo numerosos récords de taquilla en todo el mundo.
(nom) film à gros succès; superproduction; succès cinématographique; film phénomène [Blockbuster ; film à succès colossal générant d'énormes recettes.]
Avatar became a global blockbuster, breaking numerous box office records worldwide. — Avatar est devenu un blockbuster mondial, battant de nombreux records au box-office.
(Substantiv) Kassenschlager; Blockbuster; Straßenfeger [ein besonders erfolgreicher Film, der hohe Einnahmen erzielt und große Popularität erlangt]
*Avatar* wurde zum weltweiten **blockbuster** und brach zahlreiche Kino-Rekorde.
(名詞) 大ヒット映画、または爆発的な人気や売上げを記録した作品。
『アバター』は世界的な大ヒット映画となり、世界中で数々の興行収入記録を塗り替えた。
(substantivo) blockbuster; sucesso de bilheteria; filme de grande sucesso [blockbuster (filme popular que alcança vendas enormes)]
Avatar se tornou um blockbuster global, quebrando inúmeros recordes de bilheteria em todo o mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →