publicity
/pəˈbɫɪsəti/, /pəˈbɫɪsɪti/ noun B1, B2**Publicity** is the spotlight that media and the public shine on a person, product, or event. It turns the ordinary into headline material and makes the world take notice. Marketers court publicity by staging launches, arranging interviews, and courting journalists. Governments harness publicity to shape public opinion and to broadcast achievements. Publicity can be flattering, as when a new gadget receives glowing reviews, or it can be harsh, as when a scandal splashes across front pages. The word carries no implication of quality; it simply denotes the amount of public attention.
【核心含义】指媒体和公众对某人、产品或事件的关注度，即"公众曝光度"。
常与"获得/避免/负面/媒体"等词搭配，注意与"广告"(advertising)区别：publicity侧重非付费的媒体报道，中性词，可好可坏。
【Significado central】La atención que los medios de comunicación y el público dirigen hacia una persona, producto o evento, ya sea positiva o negativa.
En español, "publicidad" traduce este término, aunque en inglés "publicity" abarca más que los anuncios pagados: incluye también la cobertura mediática gratuita, como entrevistas, reportajes y controversias. No implica un juicio sobre la calidad; un escándalo puede generar mucha publicidad sin que eso beneficie a nadie. Se usa en contextos de marketing, relaciones públicas y política. Expresiones útiles: "dar publicidad a algo" (to publicize), "campaña de publicidad" (publicity campaign), "publicidad negativa" (bad publicity). Cuidado con la falsa equivalencia: en español, "propaganda" tiene una connotación política o peyorativa, mientras que "publicidad" se refiere principalmente a la promoción comercial. Para traducir "publicity stunt" (acción para llamar la atención), se suele decir "treta publicitaria".
noun attention from the public or media B1
The movie got a lot of publicity from newspapers and TV.
(名词) 宣传；公众关注 【公众的关注；宣传】
这部电影从报纸和电视上获得了大量宣传。
(sustantivo) publicidad; promoción; difusión; propaganda [atención del público o de los medios]
La película recibió mucha **publicidad** por parte de los periódicos y la televisión.
(nom) publicité; battage médiatique; coup de projecteur; couverture médiatique; exposition médiatique [attention portée par le public ou les médias à une personne, un produit ou un événement]
Le film a reçu beaucoup de publicité de la part des journaux et de la télévision.
(Substantiv) Öffentlichkeitsarbeit; Publicity [die Aufmerksamkeit, die jemand oder etwas durch die Öffentlichkeit oder Medien erhält]
Der Skandal brachte dem Politiker viel negative **publicity** ein.
(名詞) 公衆やメディアからの注目
その映画は新聞やテレビで大きく宣伝された。
(substantivo) publicidade; divulgação; repercussão; exposição [atenção do público ou da mídia]
O filme recebeu muita publicidade de jornais e TV.
noun Advertising or other activity designed to rouse public interest in something. B2 ✓ countable
The movie's publicity campaign included TV ads and social media promotions.
(名词) 宣传；推广；广告；造势；营销
这部电影的宣传活动包括电视广告和社交媒体推广。
(sustantivo) publicidad; propaganda; promoción [Publicidad u otra actividad diseñada para despertar el interés público en algo.]
La campaña publicitaria de la película incluyó anuncios de televisión y promociones en redes sociales.
(nom) publicité; promotion; campagne publicitaire [Ensemble des actions promotionnelles et publicitaires visant à éveiller l'intérêt du public pour quelque chose.]
La campagne de publicity du film comprenait des publicités télévisées et des promotions sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Werbung; Publicity; Öffentlichkeitsarbeit [Werbemaßnahmen oder andere Aktivitäten, die darauf abzielen, öffentliches Interesse an etwas zu wecken.]
Die **publicity**-Kampagne für den Film umfasste Fernsehwerbung und Social-Media-Promotionen.
(名詞) 宣伝活動。何かへの公衆の関心を高めるための広告や働きかけ。
その映画の宣伝キャンペーンには、テレビ広告やソーシャルメディアのプロモーションが含まれていた。
(substantivo) publicidade; divulgação; propaganda; promoção [Publicidade ou outra atividade destinada a despertar o interesse público em algo.]
A campanha de publicidade do filme incluiu anúncios de TV e promoções em redes sociais.
noun Public interest attracted in this way. B2 ✓ countable
The scandal generated massive publicity for the politician, though not the kind he wanted.
(名词) 公众关注；舆论关注；媒体关注
这起丑闻为这位政治家带来了巨大的公众关注，尽管不是他想要的那种。
(sustantivo) publicidad; difusión; resonancia [Interés público atraído de esta manera.]
El escándalo generó una enorme publicidad para el político, aunque no del tipo que él deseaba.
(nom) attention médiatique; battage médiatique; couverture médiatique [Intérêt et attention suscités auprès du public par ce type d'action.]
Le scandale a généré une publicity massive pour le politicien, bien que ce ne soit pas le genre recherché.
(Substantiv) Aufmerksamkeit; Medieninteresse; Öffentliches Interesse [Öffentliches Interesse, das durch solche Maßnahmen hervorgerufen wird.]
Der Skandal brachte dem Politiker enorme **publicity** ein – wenn auch nicht die gewünschte Art.
(名詞) 宣伝によって引きつけられた公衆の関心や注目。
そのスキャンダルは政治家に莫大な関心をもたらしたが、彼が望んだ種類のものとは違った。
(substantivo) publicidade; repercussão; visibilidade; exposição [Interesse público atraído dessa forma.]
O escândalo gerou enorme publicidade para o político, embora não fosse do tipo que ele queria.
noun The condition of being the object of public attention. B2 ✓ countable
Celebrities often struggle with the constant publicity that follows their every move.
(名词) 知名度；名声；名气；声望
名人常常为跟随他们一举一动的持续公众关注而困扰。
(sustantivo) exposición pública; visibilidad pública [Condición de ser objeto de atención pública.]
Las celebridades a menudo luchan con la constante publicidad que sigue cada uno de sus movimientos.
(nom) exposition médiatique; vedettariat; notoriété [État d'une personne ou d'une chose qui fait l'objet d'une attention publique constante.]
Les célébrités luttent souvent contre la publicity permanente qui suit chacun de leurs gestes.
(Substantiv) Öffentlichkeit; Rampenlicht [Der Zustand, im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stehen.]
Prominente haben oft mit der ständigen **publicity** zu kämpfen, die jeden ihrer Schritte begleitet.
(名詞) 公衆の注目の的になっている状態。
有名人は自分たちのすべての行動に付きまとう絶え間ない注目と闘うことがよくある。
(substantivo) exposição; visibilidade; notoriedade; holofotes [A condição de ser objeto de atenção pública.]
Celebridades frequentemente lutam contra a publicidade constante que acompanha cada movimento seu.
noun The quality of being public, not private. B2 ✓ countable
The publicity of government records ensures transparency and accountability.
(名词) 公开性；透明度；公开透明
政府记录的公开性确保了透明度和问责制。
(sustantivo) publicidad; carácter público [Cualidad de ser público, no privado.]
El carácter público de los registros gubernamentales asegura transparencia y responsabilidad.
(nom) publicité; caractère public [Caractère de ce qui est public, connu de tous et non réservé à la sphère privée.]
La publicity des documents gouvernementaux garantit la transparence et la responsabilité.
(Substantiv) Öffentlichkeit [Die Eigenschaft, öffentlich und nicht privat zu sein.]
Die **publicity** von Regierungsakten gewährleistet Transparenz und Rechenschaftspflicht.
(名詞) 公的であること; 私的ではなく公開されている性質。
政府記録の公開性は、透明性と説明責任を保証する。
(substantivo) publicidade; caráter público [A qualidade de ser público, não privado.]
A publicidade dos registros governamentais garante transparência e responsabilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →