chaw
/ˈtʃɔ/ noun**Chaw** is an informal term for a piece of chewing tobacco, the kind you tuck between cheek and gum and let dissolve slowly. It also works as a verb meaning simply to chew something in a relaxed, often prolonged manner. When people talk about a **chaw**, they usually picture the gritty, moist leaf that brightens a baseball game or a lazy afternoon on the porch. The word carries a distinctly rustic flavor, still common in the American South and among fans of old‑time sports. As a verb, **chaw** suggests a leisurely chew rather than a quick bite, perfect for describing a dog gnawing a bone or a person savoring a piece of gum.
【核心含义】指嚼烟（一种放在脸颊与牙龈间慢慢含化的烟草块）；也指悠闲、长时间地咀嚼。
作名词时特指嚼用烟草，非正式用语，带乡土气息；作动词时强调缓慢咀嚼的动作，不同于快速咬嚼。注意与更通用的“chew”区分语境。
【Significado central】Taco o porción de tabaco de mascar, el tipo que se coloca entre la mejilla y la encía para que se disuelva lentamente; como verbo, significa masticar algo de forma pausada y prolongada.
Es un término informal y de tono rústico, muy asociado al sur de Estados Unidos y a escenas clásicas como un partido de béisbol o una tarde en el porche. Como sustantivo, se refiere casi exclusivamente al tabaco de mascar húmedo y granuloso, no a un chicle ni a un caramelo. Como verbo, enfatiza lo lento y relajado de la masticación, a diferencia de "morder" o "dar un mordisco". No debe confundirse con el verbo más general "chew", que es neutro y cotidiano; "chaw" tiene un matiz más campirano y nostálgico.
noun Chewing tobacco. countable
The cowboy reached for his pouch of chaw before starting the long ride.
(名词) 嚼烟
牛仔在开始长途骑行前伸手去拿他的咀嚼烟草袋。
(sustantivo) tabaco de mascar; picadura de mascar [Tabaco de mascar.]
El vaquero alcanzó su bolsa de tabaco de mascar antes de comenzar el largo viaje.
(nom) tabac à chiquer; chique [Tabac à chiquer.]
Le cowboy a attrapé sa blague de chaw avant d'entamer sa longue chevauchée.
(Substantiv) Kautabak [Kautabak; eine zum Kauen bestimmte Tabaksorte.]
Der Cowboy griff zu seiner Dose **chaw**, bevor er die lange Fahrt antrat.
(名詞) 噛みたばこ。口に入れて噛んで使用する tobacco のこと。
そのカウボーイは長い乗馬の前に噛みたばこの pouch（袋）に手を伸ばした。
(substantivo) tabaco de mascar; fumo de mascar [Tabaco de mascar.]
O caubói pegou sua bolsa de tabaco de mascar antes de começar o longo passeio.
verb To chew; grind with one's teeth; to masticate (food, or the cud).
The cattle slowly chaw their cud in the pasture under the afternoon sun.
(动词) 咀嚼
牛群在午后阳光下慢慢反刍牧场上的草料。
(verbo) masticar; mascar; triturar con los dientes; rumiar [Masticar; triturar con los dientes; mascar (alimentos o el bolo alimenticio).]
El ganado masca lentamente su bolo alimenticio en el pasto bajo el sol de la tarde.
(verbe) mâcher; mastiquer; chiquer [Mâcher, broyer avec les dents ; mastiquer (un aliment ou un aliment ruminé).]
Le bétail chaw lentement son bol alimentaire dans le pâturage sous le soleil de l'après-midi.
(Verb) kauen [Kauen; mit den Zähnen zerkleinern (Nahrung oder Wiederkäuerfutter).]
Die Rinder **chaw**en gemächlich ihr Wiederkäuerfutter auf der Weide in der Nachmittagssonne.
(動詞) 噛む。歯で砕く。食物や反芻したものを咀嚼する。
午後の日差しの中で、牛たちは牧草地でゆっくりと餌を反芻していた。
(verbo) mastigar; mascar; triturar [Mastigar; triturar com os dentes; mascar (alimento ou a ruminação).]
O gado mastiga lentamente a ruminação no pasto sob o sol da tarde.
noun That which is chewed. countable
He spat out the bitter chaw of tobacco into the spittoon.
(名词) 咀嚼物
他把苦涩的咀嚼烟草吐进了痰盂里。
(sustantivo) mascada; bolo de tabaco; tabaco de mascar [Lo que se mastica.]
Escupió el amargo bolo de tabaco en la escupidera.
(nom) chique [Chose que l'on mâche, en particulier un morceau de tabac à chiquer.]
Il a craché l'amertume du chaw de tabac dans le crachoir.
(Substantiv) Kautabak; Priem [Das, was gekaut wird oder wurde; ein Bissen oder eine Portion zum Kauen.]
Er spuckte den bitteren **chaw** Tabak in den Spucknapf.
(名詞) 噛むもの。口の中で噛まれたもの。
彼は苦い噛みたばこの塊を spittoon（痰壷）へ吐き出した。
(substantivo) mascadura; tabaco de mascar [Aquilo que é mastigado.]
Ele cuspiu a bucha amarga de tabaco na escarradeira.
verb To ruminate (about) in thought; to ponder; to consider.
He needed to chaw on the problem for a while before making a decision.
(动词) 沉思；思考；琢磨；斟酌；思量
他需要仔细思考这个问题一段时间再做决定。
(verbo) rumiar; meditar; reflexionar; darle vueltas a algo; ponderar [Rumiar (sobre) en pensamiento; ponderar; considerar.]
Necesitaba rumiar el problema un rato antes de tomar una decisión.
(verbe) ruminer; réfléchir; méditer; mâcher [Ruminer mentalement ; réfléchir, considérer longuement.]
Il avait besoin de chaw le problème un moment avant de prendre une décision.
(Verb) grübeln über; nachdenken über [Sich gedanklich intensiv mit etwas beschäftigen; grübeln oder nachdenken.]
Er musste erst eine Weile über das Problem **chaw**en, bevor er eine Entscheidung traf.
(動詞) 熟考する。物事を繰り返し考え抜く。
彼は決断する前に、しばらくその問題について熟考する必要があった。
(verbo) ruminar; ponderar; meditar; refletir [Ruminar (sobre) no pensamento; ponderar; considerar.]
Ele precisava pensar sobre o problema por um tempo antes de tomar uma decisão.
noun The jaw. countable
The boxer took a hard punch to the chaw during the match.
(名词) 颌；下巴 【颌部】
拳击手在比赛中下巴挨了重重一击。
(sustantivo) mandíbula; quijada [La mandíbula.]
El boxeador recibió un fuerte golpe en la quijada durante el combate.
(nom) mâchoire [La mâchoire.]
Le boxeur a pris un coup violent au chaw pendant le combat.
(Substantiv) Kiefer [Der Kiefer, besonders der Unterkiefer.]
Der Boxer erhielt einen harten Schlag auf den **chaw** während des Kampfes.
(名詞) 顎。あご。
そのボクサーは試合中に顎に強烈なパンチを受けた。
(substantivo) mandíbula; queixo; maxilar [A mandíbula.]
O boxeador levou um soco forte na mandíbula durante a luta.
verb To steal.
The street urchin tried to chaw an apple from the market stall.
(动词) 偷窃；偷
街头流浪儿试图从市场摊位上偷一个苹果。
(verbo) robar; hurtar; birlar; sis ar [Robar.]
El pilluelo intentó robar una manzana del puesto del mercado.
(verbe) voler; chiper; chaparder; faucher; barboter [Voler, dérober (sens familier ou dialectal).]
Le gamin des rues a essayé de chaw une pomme sur l'étal du marché.
(Verb) klauen; stibitzen [Etwas entwenden oder stehlen, besonders auf listige Weise.]
Der Straßenjunge versuchte, einen Apfel vom Marktstand zu **chaw**en.
(動詞) 盗む。こっそり取る。
その町の浮浪児は市場の屋台からりんごを盗もうとした。
(verbo) roubar; furtar [Roubar.]
O pivete tentou roubar uma maçã da barraca do mercado.
verb To be sulky.
Don't chaw about it all day—tell me what's bothering you.
(动词) 愠怒；生闷气
别整天闷闷不乐——告诉我是什么让你烦恼。
(verbo) estar malhumorado; estar enfurruñado; estar de morros; estar mohíno [Estar malhumorado o resentido.]
No te pongas malhumorado todo el día; dime qué te molesta.
(verbe) bouder; faire la tête [Bouder, faire la tête, être maussade.]
Arrête de chaw toute la journée à ce sujet — dis-moi ce qui te contrarie.
(Verb) schmollen [Sich mürrisch oder beleidigt verhalten; schmollen.]
**Chaw** nicht den ganzen Tag darüber – sag mir, was dich bedrückt.
(動詞) すねる。ふくれる。不機嫌になる。
一日中すねないで、何が気になっているのか教えてくれ。
(verbo) emburrar; amuar; fazer bico [Ficar emburrado.]
Não fique emburrado com isso o dia todo — me diga o que está te incomodando.
noun Obsolete form of cha (“tea”). countable
She served a fine pot of chaw to her guests in the afternoon.
(名词) 茶 【茶（旧式拼写）】
下午她给客人们沏了一壶好茶。
(sustantivo) té [Forma obsoleta de cha ("té").]
Sirvió una fina tetera de té a sus invitados por la tarde.
(nom) thé [Forme archaïque de « cha » (thé).]
Elle a servi un beau pot de chaw à ses invités dans l'après-midi.
(Substantiv) Tee [Veraltete Bezeichnung für Tee (von „cha“).]
Sie servierte ihren Gästen am Nachmittag eine feine Kanne **chaw**.
(名詞) 「お茶」の古い形。cha の obsolete な綴り。
彼女は午後のひととき、客に立派な茶器でお茶をふるまった。
(substantivo) chá [Forma arcaica de chá.]
Ela serviu uma bela xícara de chá para seus convidados à tarde.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →