unhyphenated

(形容词) 无连字符的；不带连字符的

这个词的无连字符版本在现代排版中看起来更简洁。

(adjetivo) Que carece de guion.

La versión sin guion de la palabra se ve más limpia en la tipografía moderna.

(adjectif) sans trait d'union [Dépourvu de trait d'union.]

La version sans trait d'union du mot paraît plus nette dans la typographie moderne.

(Adjektiv) ohne Bindestrich; bindestrichlos [Ohne Bindestrich geschrieben oder gedruckt.]

Die **unhyphenated** Version des Wortes wirkt in moderner Typografie sauberer.

(形容詞) ハイフンのない

その語のハイフンなしの表記は現代のタイポグラフィではよりすっきりと見える。

(adjetivo) sem hífen [Sem hífen.]

A versão sem hífen da palavra parece mais limpa na tipografia moderna.

(形容词) 单一族裔的；纯血统的

她认为自己是不带连字符的美国人，拥抱单一的民族身份。

(adjetivo) Dícese de las personas que pertenecen a una sola etnia o nacionalidad.

Ella se identificaba como estadounidense sin guion, abrazando una identidad nacional singular.

(adjectif) Se dit d'une personne qui revendique une appartenance à une seule ethnicité ou nationalité, sans double identité (par opposition à « hyphénated » comme « African-American »).

Elle se déclarait américaine sans trait d'union, embrassant une identité nationale unique.

(Adjektiv) unhypheniert; einheitlich (in Bezug auf ethnische/nationale Identität) [Bei Personen: einer einzigen ethnischen Gruppe oder Nationalität zugehörig, ohne zusätzliche kulturelle oder nationale Identitäten durch Bindestrich zu kennzeichnen.]

Sie bezeichnete sich als **unhyphenated** American und betonte damit eine einheitliche nationale Identität.

(形容詞) 単一民族や単一国籍に属する（人について）

彼女は単一民族のアメリカ人としてのアイデンティティを受け入れていた。

(adjetivo) De pessoas, pertencente a uma única etnia ou nacionalidade.

Ela se identificava como americana sem hífen, abraçando uma identidade nacional única.

(动词) 去除连字符；去掉连字符

编辑去掉了这个复合词的连字符，以符合新的样式指南要求。

(verbo) Pretérito simple y participio pasado de 'unhyphenate' (quitar el guion).

El editor le quitó el guion a la palabra compuesta para cumplir con los nuevos requisitos de la guía de estilo.

(verbe) supprimé les traits d'union de; ôté les traits d'union de [Prétérit simple et participe passé de « unhyphenate » : supprimer les traits d'union.]

L'éditeur a supprimé les traits d'union du mot composé pour suivre les nouvelles règles typographiques.

(Verb) den Bindestrich entfernt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *unhyphenate* (einen Bindestrich entfernen).]

Die Lektorin hat das zusammengesetzte Wort **unhyphenated**, um es an die neuen Stilrichtlinien anzupassen.

(動詞) 動詞「ハイフンを取り除く」の過去形および過去分詞

編集者は新しい文体ガイドの要件に従って、複合語からハイフンを取り除いた。

(verbo) passado simples e particípio passado de to unhyphenate

O editor removeu o hífen da palavra composta para atender aos novos requisitos do guia de estilo.