unopened
/əˈnoʊpənd/ adj A1**Unopened** describes anything that remains closed, never peeled back or unlatched. A sealed envelope on a desk, a brand‑new jar of jam, or a mystery box that hasn't been pried open all qualify. The word captures the state of anticipation and potential, as the contents stay hidden until someone decides to break the seal.
【核心含义】未打开的；保持原封未动状态的。
常指信件、包装、容器等未被拆封或开启，强调物品的完整性与未知性。中文使用时需注意与“未开封”（多指商品）、“未拆封”的语境区分。
【Significado central】Algo que permanece cerrado o sellado, sin haber sido abierto nunca.
Se aplica a objetos que conservan su cierre original: un sobre, un paquete, un frasco o un regalo. En español, la forma más natural y directa es **"sin abrir"** (ej. "La carta lleva dos semanas sin abrir"). Para productos nuevos sin usar, también se puede decir "sin abrir" o, en registro más coloquial, "sin estrenar" (ej. "Compré el libro y aún está sin estrenar"). Es un adjetivo de registro neutro, aunque puede transmitir cierta expectativa o misterio cuando el contenido se desconoce. No debe confundirse con "cerrado" en general: "unopened" enfatiza que *nunca* se ha abierto, mientras que "cerrado" solo indica el estado actual.
adj left closed A1
The box remained unopened for years.
(形容词) 未打开的；未开封的；原封未动的
那个箱子多年未打开。
(adjetivo) sin abrir; cerrado [que se mantiene cerrado]
La caja permaneció sin abrir durante años.
(adjectif) fermé; non ouvert; scellé [Qui n'a pas été ouvert, qui est resté fermé.]
La boîte est restée **unopened** (fermée) pendant des années.
(Adjektiv) ungeöffnet; verschlossen [noch nicht geöffnet oder aufgemacht; im ursprünglichen, verschlossenen Zustand]
Die Schachtel blieb jahrelang **unopened**.
(形容詞) まだ開けていない、閉じられたままの
その箱は何年も開けないままだった。
(adjetivo) fechado; não aberto [deixado fechado; não aberto]
A caixa permaneceu fechada por anos.
adj not yet opened; still closed
The letter remained unopened on his desk for weeks.
(形容词) 未打开的；密封的
那封信在他的桌子上未开封地放了好几周。
(adjetivo) sin abrir; cerrado; intacto [Que aún no se ha abierto; todavía cerrado.]
La carta permaneció sin abrir en su escritorio durante semanas.
(adjectif) fermé; non ouvert; pas encore ouvert; intact; scellé [Qui n'a pas encore été ouvert ; qui demeure fermé.]
La lettre est restée unopened sur son bureau pendant des semaines.
(Adjektiv) ungeöffnet; verschlossen [noch nicht geöffnet; in geschlossenem Zustand]
Der Brief lag wochenlang **unopened** auf seinem Schreibtisch.
(形容詞) まだ開かれていない、閉じたままの状態にある。
その手紙は何週間もの間、彼の机の上に未開封のまま放置されていた。
(adjetivo) fechado; por abrir; lacrado; intocado [ainda não aberto; ainda fechado]
A carta permaneceu fechada em sua mesa por semanas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →