limelight
/ˈɫaɪmˌɫaɪt/ noun B2When someone is **limelight**, they occupy the bright focus of public attention, like a stage performer bathed in a hot, glowing spotlight. The phrase traces back to an 1820s lighting method that burned quicklime to cast an intense, white glare on actors. Today the term lives on as a metaphor for any situation where eyes cluster like moths around a flame. It fits a shy scientist on a conference podium as well as a pop star on a red carpet, hinting at fleeting fame. A scandal can drop a politician straight into the **limelight**, while quiet evenings remain comfortably out of it.
【核心含义】指成为公众关注的焦点，如同舞台演员被聚光灯照亮。
常与"in the"搭配（in the limelight），强调短暂性关注，适用于名人、突发事件等场景，区别于持久的名声（fame）。
【Significado central】Es el foco intenso de la atención pública, como un actor de teatro bañado por la luz brillante y potente de un reflector.
Se usa casi siempre con la preposición "in" (in the limelight = en el centro de la atención / bajo los reflectores). A diferencia de "fame" (fama), sugiere una atención intensa pero generalmente pasajera: puede aplicarse tanto a un científico tímido en un podio como a una celebridad en una alfombra roja. Un escándalo, por ejemplo, puede poner a alguien de golpe en el centro de la atención. ⚠️ No confundir con "foco" o "lámpara" en sentido literal: aunque la palabra nació como un sistema de iluminación teatral del siglo XIX que quemaba cal viva, hoy su uso es casi siempre metafórico. Registro neutro, muy frecuente en noticias y notas de espectáculos.
noun the center of public attention B2
After winning the gold medal, the athlete was in the limelight.
(名词) 聚光灯下；焦点；众人瞩目 【公众关注的焦点】
赢得金牌后，这位运动员成为了公众关注的焦点。
(sustantivo) el centro de atención; los focos; el candelero; protagonismo; la palestra [centro de la atención pública]
Después de ganar la medalla de oro, el atleta estaba en el centro de la atención.
(nom) les projecteurs; le devant de la scène; sous le feu des projecteurs; la lumière des projecteurs [Attention du public, pleine lumière médiatique ; au centre des regards.]
Après avoir remporté la médaille d'or, l'athlète était sous les projecteurs.
(Substantiv) Rampenlicht; Scheinwerferlicht [der Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit oder des Interesses]
Nach dem Gewinn der Goldmedaille stand die Sportlerin im **limelight**.
(名詞) 公衆の注目の中心
金メダルを獲得した後、その選手は世間の脚光を浴びた。
(substantivo) centro das atenções; sob os holofotes; em evidência; em destaque [o centro das atenções públicas]
Depois de ganhar a medalha de ouro, o atleta estava em destaque.
noun Attention, notice, a starring or central role, present fame; spotlight. countable
After winning the championship, the young athlete found herself thrust into the limelight.
(名词) 聚光灯下；众人瞩目
赢得冠军后，这位年轻运动员发现自己一下子成为了众人瞩目的焦点。
(sustantivo) centro de atención; foco de atención; protagonismo; la palestra; los focos [Atención, notoriedad, un papel estelar o central, fama actual; centro de atención.]
Tras ganar el campeonato, la joven atleta se vio empujada al centro de atención.
(nom) projecteurs; vedette; devant de la scène; feu des projecteurs [Attention du public, notoriété, fait d'être au centre des regards ; synonyme de vedettariat ou de projecteurs.]
Après avoir remporté le championnat, la jeune athlète s'est retrouvée projetée sous les projecteurs.
(Substantiv) Rampenlicht; Scheinwerferlicht [Aufmerksamkeit oder öffentliche Bekanntheit, die jemand durch besondere Leistungen oder Umstände erhält.]
Nach dem Gewinn der Meisterschaft fand sich die junge Sportlerin plötzlich im **limelight** wieder.
(名詞) 脚光、世間の注目：人々の関心を集めること、または主役としての立場。
選手権大会に優勝した若い選手は、一躍脚光を浴びることになった。
(substantivo) destaque; holofotes; centro das atenções; protagonismo; vitrina [Atenção, destaque, papel principal ou central, fama atual; holofote.]
Depois de ganhar o campeonato, a jovem atleta se viu lançada para os holofotes.
noun A type of stage lighting once used in theatres and music halls, producing a bright light by the use of incandescent quicklime. countable
Victorian theaters used limelight to create dramatic spotlight effects on stage.
(名词) 舞台石灰灯
维多利亚时期的剧院使用石灰光在舞台上制造戏剧性的聚光效果。
(sustantivo) luz de cal; foco de cal; iluminación de cal [Un tipo de iluminación de escenario que se utilizaba antiguamente en teatros y salas de conciertos, y que producía una luz intensa mediante el uso de cal viva incandescente.]
Los teatros victorianos utilizaban la luz de cal para crear efectos dramáticos de foco en el escenario.
(nom) lumière oxhydrique; lumière de Drummond [Type d'éclairage de scène utilisé autrefois dans les théâtres, produisant une lumière vive grâce à l'incandescence de la chaux vive.]
Les théâtres victoriens utilisaient la lumière oxhydrique pour créer des effets de projecteur spectaculaires sur scène.
(Substantiv) Kalklicht [Historische Bühnenbeleuchtung, bei der durch glühenden Branntkalk ein helles Licht erzeugt wurde.]
Viktorianische Theater nutzten **limelight**, um dramatische Scheinwerfereffekte auf der Bühne zu erzeugen.
(名詞) ライムライト：かつて劇場や音楽ホールで使用された、白熱させた生石灰によって明るい光を生む舞台照明。
ヴィクトリア時代の劇場では、dramatic なスポットライト効果を生み出すためにライムライトが使われていた。
(substantivo) luz de Drummond; luz de cal [Tipo de iluminação de palco usada antigamente em teatros e salões de música, produzindo uma luz brilhante pelo uso de cal incandescente.]
Os teatros vitorianos usavam refletores para criar efeitos dramáticos de holofote no palco.
noun The intense white light produced when heating lime in an oxyhydrogen flame. countable
The scientist demonstrated how limelight could illuminate objects with remarkable brightness.
(名词) 石灰光
科学家展示了石灰光如何以非凡的亮度照亮物体。
(sustantivo) luz de cal; luz oxhídrica [La luz blanca intensa que se produce al calentar cal en una llama oxiacetilénica.]
El científico demostró cómo la luz de cal podía iluminar objetos con un brillo notable.
(nom) lumière de Drummond; lumière oxhydrique [Lumière blanche très intense obtenue en chauffant de la chaux dans une flamme oxhydrique (lumière de Drummond).]
Le scientifique a démontré comment la lumière oxhydrique pouvait éclairer des objets avec une luminosité remarquable.
(Substantiv) Drummondsches Licht; Kalklicht [Intensives weißes Licht, das durch Erhitzen von Kalk in einer Knallgasflamme erzeugt wird.]
Der Wissenschaftler demonstrierte, wie **limelight** Gegenstände mit bemerkenswerter Helligkeit ausleuchten kann.
(名詞) 石灰光：酸水素炎で石灰を加熱した際に生じる、强烈な白色光。
科学者は、石灰光が物体を驚異的な明るさで照らす様子を実演してみせた。
(substantivo) luz de Drummond; luz de cal [A luz branca intensa produzida ao aquecer cal em uma chama oxi-hidrogênio.]
O cientista demonstrou como a luz de cal podia iluminar objetos com brilho notável.
verb to illuminate with limelight
The director decided to limelight the lead actor during the climactic scene.
(动词) 用石灰光照明
导演决定在戏剧高潮场景中用聚光灯突出男主角。
(verbo) iluminar con luz de cal; enfocar con luz de cal
El director decidió iluminar con luz de cal al actor principal durante la escena culminante.
(verbe) éclairer à la lumière oxhydrique [Éclairer à l'aide de la lumière oxhydrique ou, par extension, mettre en lumière, faire ressortir.]
Le réalisateur a décidé d'illuminer l'acteur principal à la lumière oxhydrique lors de la scène culminante.
(Verb) mit Kalklicht beleuchten [Mit **limelight** (historischer Bühnenbeleuchtung) ausleuchten.]
Der Regisseur beschloss, den Hauptdarsteller während der Schlüsselszene mit **limelight** zu beleuchten.
(動詞) ライムライトで照らす：ライムライトを用いて照明する。
演出家はクライマックスシーンで主演俳優をライムライトで照らすことにした。
(verbo) iluminar com holofotes [Iluminar com luz de cal.]
O diretor decidiu iluminar o ator principal com luz de cal durante a cena climática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →