hooker
/ˈhʊkɝ/ noun B2**Hooker** is a slang term for a person who offers sexual services in exchange for money. In rugby, a **hooker** is the front‑row forward who uses his feet to hook the ball back during a scrum. The word can also describe someone who manufactures or sells hooks. When you sprinkle **hooker** into conversation, mind the setting: the prostitution sense is informal and can be offensive, so polite alternatives like “sex worker” are safer in mixed company. In sports commentary, the rugby meaning is perfectly respectable and often appears without comment. Historically the term derived from “hook” as a verb, leading to both the trade‑related and the position‑related usages.
【核心含义】“hooker”主要有三个意思：指性工作者（俚语）；指英式橄榄球赛中钩球的前锋队员；也指制造或销售钩子的人。
需特别注意语境：指性工作者时属非正式用语且可能冒犯人，正式场合宜用“性工作者”；在体育解说中则专指橄榄球位置，属常规术语。日常避免混用。
【Significado central】"Hooker" tiene tres usos principales: en sentido coloquial y vulgar, designa a una persona que ofrece servicios sexuales a cambio de dinero; en rugby, se refiere al delantero de la primera línea que, con los pies, recupera el balón durante un scrum; y también puede nombrar a quien fabrica o vende ganchos.
Atención al contexto: el sentido de "persona que ofrece servicios sexuales" es informal y puede resultar ofensivo, por lo que en situaciones formales conviene preferir "trabajador(a) sexual" o "persona que ejerce el trabajo sexual". En cambio, en las transmisiones deportivas el uso rugbyístico es completamente normal y no genera ninguna incomodidad. Evita usar la acepción de "sex worker" en contextos profesionales o sociales donde pueda malinterpretarse. La palabra proviene del verbo "to hook" (enganchar), del que se derivan tanto el uso comercial como el deportivo.
noun a fishing boat B2
The fisherman repaired his hooker early in the morning before heading out to sea.
(名词) 渔船
渔夫在出海前一大早就修理了他的钓船。
(sustantivo) barco pesquero; embarcación pesquera; bote de pesca; pesquero [un bote de pesca]
El pescador reparó su **barco pesquero** temprano en la mañana antes de hacerse a la mar.
(nom) bateau de pêche; houcre; dundee; lougre [Bateau de pêche, généralement de taille modeste, utilisé pour pêcher en mer.]
Le pêcheur a réparé son bateau de pêche tôt le matin avant de prendre la mer.
(Substantiv) Fischerboot [ein kleines Fischerboot, das hauptsächlich zum Angeln verwendet wird.]
Der Fischer reparierte sein **hooker** früh am Morgen, bevor er aufs Meer hinausfuhr.
(名詞) 漁船、釣り船
漁師は海に出る前の早朝に漁船を修理した。
(substantivo) barco de pesca; embarcação de pesca [um barco de pesca]
O pescador consertou seu barco de pesca no início da manhã antes de seguir para o mar.
noun A prostitute. countable
The police conducted a raid on the area known for street hookers operating after dark.
(名词) 妓女；娼妓；婊子；娼妇；风尘女子
警方对天黑后常有街头妓女活动的区域进行了突击搜查。
(sustantivo) prostituta; puta; ramera [Una prostituta.]
La policía realizó una redada en la zona conocida por las prostitutas callejeras que trabajaban después del anochecer.
(nom) prostituée; fille de joie [Personne qui se prostitue ; prostituée.]
La police a fait une descente dans le quartier connu pour ses *hookers* qui opéraient après la tombée de la nuit.
(Substantiv) Hure; Prostituierte; Nutte; Dirne [Eine Prostituierte.]
Die Polizei führte eine Razzia in dem Viertel durch, das für seine Straßen-**hooker** nach Einbruch der Dunkelheit bekannt war.
(名詞) 売春婦。（⚠️注意：日本語の「フッカー」は主にラグビー選手の意味で使われ、売春婦のスラングとしては使われません）
警察は夜になると街で売春婦が活動することで知られる地域への手入れを実施した。
(substantivo) prostituta; meretriz; rampeira [Uma prostituta.]
A polícia fez uma batida na área conhecida pela atuação de prostitutas após o anoitecer.
noun One who, or that which, hooks. countable
The old fisherman was an expert hooker, never missing his catch.
(名词) 钩挂者；钩状物 【钩挂者/钩状物】
这位老渔夫是个出色的钩鱼者，从未失手过。
(sustantivo) enganchador; ganchero; el que engancha [Quien o aquello que engancha.]
El viejo pescador era un experto en enganchar, nunca fallaba en su captura.
(nom) accrocheur; crocheteur [Personne ou chose qui accroche ou qui sert à accrocher.]
Le vieux pêcheur était un **hooker** expert, ne manquant jamais sa prise.
(Substantiv) Jemand oder etwas, das etwas mit einem Haken befestigt oder fängt.
Der alte Fischer war ein meisterhafter **hooker**, der nie einen Fang verpasste.
(名詞) 物に引っ掛ける（hook）人や物。
年老いた漁師は釣り針の使いの達人で、逃がすことは決してなかった。
(substantivo) enganchador [Aquele ou aquilo que engancha.]
O velho pescador era um experto em pescar com anzol, nunca perdendo sua presa.
noun Synonym of hook (“attention-grabbing element of a creative work”). countable
The opening guitar riff served as the perfect hooker to grab listeners' attention.
(名词) 亮点；吸引点 【吸引人的亮点（创意作品中的）】
开场的吉他即兴重复段是吸引听众注意力的完美钩子。
(sustantivo) gancho; anzuelo; cebo [Sinónimo de 'gancho' (elemento que atrae la atención en una obra creativa).]
El riff inicial de guitarra sirvió como el gancho perfecto para captar la atención de los oyentes.
(nom) accroche [Élément accrocheur d'une œuvre créative (musique, texte, etc.) destiné à capter l'attention.]
Le riff de guitare d'ouverture servait de **hooker** parfait pour capter l'attention des auditeurs.
(Substantiv) Einprägsames Element eines kreativen Werkes, das die Aufmerksamkeit des Publikums weckt (z. B. ein musikalischer Ohrwurm).
Der einleitende Gitarrenriff diente als perfekter **hooker**, um die Zuhörer zu fesseln.
(名詞) クリエイティブ作品において注意を引く要素（hook）の同義語。
冒頭のリフは聴き手の注意を引く完璧なフックとして機能した。
(substantivo) gancho; chamariz [Sinônimo de gancho ("elemento que atrai a atenção em uma obra criativa").]
O riff inicial de guitarra serviu como o gancho perfeito para prender a atenção dos ouvintes.
noun A crocheter. countable
My grandmother was an accomplished hooker, creating beautiful lace doilies.
(名词) 钩针编织者
我的祖母是一位技艺精湛的钩针编织者，能编织出漂亮的蕾丝垫子。
(sustantivo) crocheter; tejedor de ganchillo; ganchillero [Persona que teje a crochet o ganchillo.]
Mi abuela era una tejedora a ganchillo consumada, creando hermosos tapetes de encaje.
(nom) crocheteuse; crocheteur [Personne qui pratique le crochet, technique de textile.]
Ma grand-mère était une **hooker** accomplie, créant de magnifiques napperons en dentelle.
(Substantiv) Eine Person, die häkelt.
Meine Großmutter war eine versierte **hooker** und fertigte wunderschöne Spitzen-Decken an.
(名詞) かぎ針編みをする人。
私の祖母は熟練したかぎ針編み師で、美しいレースのドイリーを作っていた。
(substantivo) crocheteiro; pessoa que faz crochê [Pessoa que faz crochê.]
Minha avó era uma crocheteira talentosa, criando belos panos de renda.
noun A player who hooks the ball out of the scrum with his foot. countable
As the team's hooker, his primary role was to secure possession from the scrum.
(名词) 勾球手 【勾球手（橄榄球位置）】
作为球队的勾球手，他的主要任务是从争球中确保控球权。
(sustantivo) talón; hooker [En rugby, jugador que engancha el balón con el pie para sacarlo del scrum.]
Como hooker del equipo, su función principal era asegurar la posesión del balón desde el scrum.
(nom) talonneur [Au rugby, joueur dont le rôle est de talonner le ballon dans la mêlée.]
En tant que **hooker** de l'équipe, son rôle principal était de récupérer le ballon en mêlée.
(Substantiv) Ein Rugbyspieler, der im Gedränge den Ball mit dem Fuß nach hinten holt.
Als **hooker** der Mannschaft bestand seine Hauptaufgabe darin, den Ball im Gedränge zu sichern.
(名詞) スクラムから足をフッカー（hooker）してボールを確保するラグビーの選手。
チームのフッカーとして、彼の主な役割はスクラムからボールを確保することだった。
(substantivo) talão; hooker [Jogador que chuta a bola para fora do scrum com o pé.]
Como hooker do time, sua principal função era garantir a posse de bola no scrum.
noun A batsman or batswoman adept at or fond of playing hook shots. countable
She's such a skilled hooker that she consistently scores boundaries with that shot.
(名词) 勾击球手 【擅长或喜爱打勾击球的击球手】
她是一位如此熟练的钩球手，总能通过那种击球持续得分。
(sustantivo) Bateador o bateadora experto o aficionado a jugar tiros de gancho (en críquet).
Es una bateadora tan hábil que constantemente anota carreras con ese tiro.
(nom) Au cricket, batteur adepte du hook shot, un coup qui consiste à frapper la balle en la tirant vers soi.
C'est une **hooker** si douée qu'elle marque régulièrement des limites avec ce coup.
(Substantiv) Ein Schlagmann oder eine Schlagfrau im Cricket, der/die besonders geschickt im oder begeistert vom Hook-Schlag ist.
Sie ist eine so talentierte **hooker**, dass sie mit diesem Schlag regelmäßig Grenzen erzielt.
(名詞) フックショットを巧みに打つ、または好む打者。
彼女は非常に熟練した打者で、そのショットで繰り返し境界線越えの得点を挙げている。
(substantivo) Rebatedor ou rebatedora adepto ou aficionado em jogar hook shots.
Ela é uma hooker tão habilidosa que consistentemente marca boundaries com esse golpe.
noun A thief who uses a pole with a hook on the end to steal goods. countable
In Victorian London, a hooker would often steal laundry from upper-floor windows using a long pole.
(名词) 钩竿贼 【用长杆钩窃取财物的窃贼】
在维多利亚时代的伦敦，钩贼常用长杆从高层窗户偷取晾晒的衣物。
(sustantivo) Ladrón que usa una vara con un gancho en el extremo para robar objetos.
En el Londres victoriano, un ladrón con garfio a menudo robaba ropa de ventanas en pisos altos con una vara larga.
(nom) Voleur qui se sert d'une longue perche munie d'un crochet pour dérober des marchandises.
Dans le Londres victorien, un *hooker* volait souvent le linge aux fenêtres des étages supérieurs à l'aide d'une longue perche.
(Substantiv) Stangenstehler [Ein Dieb, der mit einer Stange, an deren Ende sich ein Haken befindet, Waren stiehlt.]
Im viktorianischen London stahl ein **hooker** oft Wäsche aus den oberen Stockwerken mit einer langen Stange.
(名詞) 先端にフックのついた棒を使って商品を盗む泥棒。
ビクトリア朝のロンドンでは、泥棒が長い棒を使って上階の窓から洗濯物を盗むことがよくあった。
(substantivo) Ladrão que usa uma vara com um gancho na ponta para roubar mercadorias.
Na Londres vitoriana, um ladrão com gancho frequentemente roubava roupas de janelas de andares superiores usando uma vara longa.
noun An imprecise measure of alcoholic drink; a "slug" (of gin), or an overlarge gulp. countable
He poured himself a hooker of whiskey before facing the difficult conversation.
(名词) 一大口 【一大口（烈酒）】
在面临艰难对话前，他给自己倒了一大口威士忌。
(sustantivo) trago; lingotazo [Medida imprecisa de bebida alcohólica; un 'trago' (de ginebra) o un trago excesivamente grande.]
Se sirvió un trago grande de whisky antes de enfrentar la difícil conversación.
(nom) lampée; gorgée; goulée [Mesure approximative de boisson alcoolisée ; lampée ou grande gorgée.]
Il se servit un *hooker* de whisky avant d'affronter cette conversation difficile.
(Substantiv) Eine ungenaue Menge eines alkoholischen Getränks; ein großer Schluck oder eine übermäßig große Portion.
Er goss sich einen **hooker** Whiskey ein, bevor er das schwierige Gespräch führte.
(名詞) 酒の不正確な量；ジンなどの「一杯」、または特大の一飲み。
彼は難しい会話に臨む前にウイスキーたっぷりの一杯を自分に注いだ。
(substantivo) trago; golada; gole [Medida imprecisa de bebida alcoólica; um trago (de gim) ou um gole exageradamente grande.]
Ele serviu a si mesmo um gole generoso de uísque antes de enfrentar a conversa difícil.
noun A small fishing boat. countable
The old fisherman took his small hooker out to sea every morning at dawn.
(名词) 小渔船 【小型渔船】
老渔夫每天黎明时分都会驾着他的小渔船出海。
(sustantivo) Una pequeña embarcación pesquera.
El viejo pescador sacaba su pequeña embarcación al mar cada mañana al amanecer.
(nom) bateau de pêche; barque de pêche; canot de pêche [Petit bateau de pêche, souvent à voile et à coque arrondie.]
Le vieux pêcheur sortait son petit *hooker* en mer chaque matin à l'aube.
(Substantiv) Kutter; Fischerboot [Ein kleines Fischerboot.]
Der alte Fischer fuhr jeden Morgen bei Sonnenaufgang mit seinem kleinen **hooker** aufs Meer hinaus.
(名詞) 小型の漁船。
年老いた漁師は毎日夜明けに小型の漁船で海に出た。
(substantivo) barco de pesca; barca; bote [Um pequeno barco de pesca.]
O velho pescador levava seu pequeno barco de pesca para o mar todas as manhãs ao amanhecer.
noun Any antiquated craft. countable
That rusty car in his garage is nothing but a hooker that hasn't run in decades.
(名词) 老旧船只；破船
他车库里的那辆生锈汽车不过是几十年没开过的老古董。
(sustantivo) Cualquier embarcación anticuada.
Ese coche oxidado en su garaje no es más que una antigüedad que no ha funcionado en décadas.
(nom) rafiot; vieille embarcation; vieux bateau [Tout engin, véhicule ou embarcation vieux, délabré ou hors d'usage.]
Cette voiture rouillée dans son garage n'est rien d'autre qu'un *hooker* qui n'a pas roulé depuis des décennies.
(Substantiv) Schrottkiste; Rostlaube [Ein veraltetes oder heruntergekommenes Fahrzeug oder Gerät.]
Das rostige Auto in seiner Garage ist nichts weiter als ein **hooker**, der seit Jahrzehnten nicht mehr fährt.
(名詞) 時代遅れの乗り物または古くなった工芸品。
彼のガレージにあるあのさびた車は、何十年も走っていない骨董品のような乗り物にすぎない。
(substantivo) nau [Qualquer embarcação antiquada.]
Aquele carro enferrujado em sua garagem não passa de uma embarcação velha que não funciona há décadas.
noun Alternative spelling of hookah. countable
The travelers gathered around the hooker to share stories and smoke flavored tobacco.
(名词) 水烟筒；水烟袋
旅行者们围坐在水烟筒旁，分享故事并抽着调味烟草。
(sustantivo) narguile; cachimba; pipa de agua [Variante ortográfica de 'narguile' (pipa oriental para fumar).]
Los viajeros se reunieron alrededor del narguile para compartir historias y fumar tabaco aromatizado.
(nom) narguilé; chicha; pipe à eau [Variante orthographique de *hookah*, pipe à eau orientale servant à fumer du tabac parfumé.]
Les voyageurs se rassemblèrent autour du *hooker* pour partager des histoires et fumer du tabac aromatisé.
(Substantiv) Shisha; Wasserpfeife [Alternative Schreibweise von *hookah* (Wasserpfeife).]
Die Reisenden versammelten sich um den **hooker**, um Geschichten zu erzählen und aromatisierten Tabak zu rauchen.
(名詞) 水タバコ（hookah）の別のつづり。
旅行者たちは香りたばこを味わいながら物語を語り合うために水パイプの周りに集まった。
(substantivo) narguile; narguilé; cachimbo d'água [Grafia alternativa de narguile.]
Os viajantes se reuniram ao redor do narguile para compartilhar histórias e fumar tabaco aromatizado.
name A surname originating as an occupation for a maker of hooks.
Mr. Hooker's ancestors were skilled metalworkers in medieval England.
(专有名词) 胡克 【胡克（源自制钩匠职业的姓氏）】
胡克先生的祖先曾是中世纪英格兰技艺精湛的金属工匠。
(nombre propio) Un apellido que surgió como ocupación de un fabricante de ganchos.
Los ancestros del señor Hooker eran hábiles metalúrgicos en la Inglaterra medieval.
(nom propre) Un nom de famille dont l'origine désigne un fabricant de crochets.
Les ancêtres de M. Hooker étaient des métallurgistes qualifiés dans l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Hakenmachers (z. B. für Metallhaken) zurückgeht.
Herr **Hooker**s Vorfahren waren geschickte Metallhandwerker im mittelalterlichen England.
(固有名詞) 鈎（かぎ）を作る職人という職業に由来する姓。（⚠️注意：俗称として別の意味に取られやすいが、ここでは姓）
フッカー氏の祖先は中世イギリスの熟練した金属職人だった。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação de um fabricante de ganchos.
Os ancestrais do Sr. Hooker eram hábeis metalúrgicos na Inglaterra medieval.
name A number of places in the United States:
Hooker, Oklahoma is known for its annual prairie festival.
(专有名词) 胡克 【胡克（美国多地地名）】
俄克拉荷马州的胡克以其一年一度的草原节而闻名。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Hooker, Oklahoma es conocido por su festival anual de la pradera.
(nom propre) Plusieurs lieux aux États-Unis.
Hooker, en Oklahoma, est connu pour son festival annuel de la prairie.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten, insbesondere von Gemeinden oder Städten.
**Hooker** in Oklahoma ist für sein jährliches Präriefest bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国内の複数の地名。
オクラホマ州のフッカーは毎年開かれる草原祭りで知られている。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Hooker, Oklahoma, é conhecida por seu festival anual da pradaria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →