streetwalker
/ˈstɹiːtˌwɔːkə/ noun B2**Streetwalker** refers to a person who sells sexual services in public places, typically along sidewalks or in designated red‑light districts. The term emphasizes the outdoor setting rather than a brothel or escort agency, as if the city itself had put up a neon sign. It often connotes a low‑budget, openly visible form of prostitution, frequently associated with economic hardship. The expression is informal, somewhat dated slang that appears in both British and American English of the mid‑20th century. Writers use it to inject a gritty urban flavor or to highlight the precariousness of street‑level economies. When you choose the word, remember it carries a blunt, street‑level tone and can sound coarse to some ears.
【核心含义】指在街头或公共场所从事性交易的人，尤指站街拉客的性工作者。
该词带有强烈口语色彩，多用于描述底层性工作者，暗含生活窘迫的意味。使用时需注意语境，避免在正式场合使用。中文对应"站街女/男"，但属敏感词汇。
【Significado central】Persona que ofrece servicios sexuales en la vía pública, generalmente en calles o zonas de tolerancia.
Equivale a "prostituta callejera" y se distingue de quienes trabajan en burdeles o como escort, ya que el término subraya el escenario al aire libre. Es vocabulario informal y algo anticuado (propio del inglés de mediados del siglo XX), con un tono crudo y directo que puede sonar grosero. Los escritores lo usan para dar un ambiente urbano sórdido o reflejar la precariedad económica. En registros formales o institucionales prefiere "trabajadora sexual" o "persona en situación de prostitución". No tiene un falso cognado problemático en español, pero evita "ramera" o "puta" en contextos neutros, pues su carga es mucho más ofensiva.
noun a prostitute who solicits clients on the street B2
The police arrested a streetwalker on the corner.
(名词) 街头妓女；站街女；流莺
警察在街角逮捕了一名街头妓女。
(sustantivo) prostituta callejera; mujer de la calle [una prostituta que busca clientes en la calle]
La policía arrestó a una prostituta en la esquina.
(nom) prostituée; péripatéticienne; racoleuse [Personne qui se prostitue et sollicite ses clients dans la rue.]
La police a arrêté une **streetwalker** au coin de la rue.
(Substantiv) Straßenprostituierte; Dirne [eine Prostituierte, die auf der Straße nach Kunden sucht]
Die Polizei nahm eine **streetwalker** an der Ecke fest.
(名詞) 路上で客引きをする売春婦
警察は街角で街娼を逮捕した。
(substantivo) prostituta de rua; mulher da rua; meretriz de rua; rapariga de rua [uma prostituta que aborda clientes na rua]
A polícia prendeu uma prostituta na esquina.
noun A prostitute who looks for customers on the streets and in other public places. countable
The police were monitoring known streetwalkers in the area.
(名词) 街头妓女；站街女
警方正在监控该地区已知的街头妓女。
(sustantivo) prostituta callejera; mujer de la calle; mujer pública [Una prostituta que busca clientes en las calles y otros lugares públicos.]
La policía estaba vigilando a las prostitutas callejeras conocidas en el área.
(nom) prostituée de rue; fille de rue; marcheuse [Personne qui se prostitue en racolant dans les rues et les lieux publics.]
La police surveillait les **streetwalker**s connues du quartier.
(Substantiv) Straßenprostituierte; Straßenmädchen [Eine Prostituierte, die auf der Straße oder an öffentlichen Orten nach Kunden sucht.]
Die Polizei beobachtete bekannte **streetwalker** in diesem Viertel.
(名詞) 街頭やその他の公共の場で客を探す売春婦。
警察はその地域で見慣れた streetwalkers を監視していた。
(substantivo) prostituta de rua; garota de programa; meretriz; profissional do sexo [Prostituta que procura clientes nas ruas e em outros locais públicos.]
A polícia monitorava profissionais do sexo conhecidas na área.
noun Someone walking in the street; an average citizen. countable
As a regular streetwalker, he knew all the shortcuts through the city.
(名词) 路人；行人
作为常走街串巷的人，他知道城里所有的捷径。
(sustantivo) transeúnte; peatón [Alguien que camina por la calle; un ciudadano común.]
Como transeúnte habitual, conocía todos los atajos de la ciudad.
(nom) passant; piéton; promeneur [Personne qui marche dans la rue ; simple passant.]
En tant que **streetwalker** régulier, il connaissait tous les raccourcis à travers la ville.
(Substantiv) Jemand, der zu Fuß auf der Straße unterwegs ist; ein gewöhnlicher Passant.
Als gewöhnlicher **streetwalker** kannte er alle Abkürzungen durch die Stadt.
(名詞) 街を歩いている人。一般市民。
街娼として、彼は市内のすべての近道を知っていた。
(substantivo) pedestre; passante; transeunte [Alguém que caminha na rua; um cidadão comum.]
Como um transeunte regular, ele conhecia todos os atalhos pela cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →