rapier
/ˈɹeɪpiɝ/ noun B2**Rapier** is a slender, sharply pointed sword designed for thrusting rather than slashing. It rose to fame on European battlefields and in dueling salons of the 16th and 17th centuries. When used figuratively, **rapier** describes remarks that are as crisp and cutting as the blade itself, slicing through pretense with elegant precision. A writer with rapier wit can turn a simple observation into a memorable barb, and speakers often borrow the term to praise a quick, incisive retort.
【核心含义】指一种细长、尖锐、专为刺击而非劈砍设计的剑。
常比喻言辞犀利、一针见血（如"rapier wit"形容机敏锋利的妙语），注意与重剑（broadsword）等劈砍类武器区分。
【Significado central】Es una espada larga, delgada y puntiaguda, diseñada para estocar (clavar) más que para cortar, popular en los duelos de honor de la Europa renacentista (siglos XVI y XVII).
En español se conoce principalmente como **estoque** o, menos frecuente, **espadín**. Era un arma de caballeros y nobles para el duelo civil, no un arma de tropa para el campo de batalla. En sentido figurado, se usa para describir un ingenio verbal afilado y elegante: "una réplica de estoque" o "un humor de estoque" es una observación precisa e incisiva que desarma al interlocutor. Se emplea en registros **formal** y **literario**. Atención: no confundir "espadín" (la espada) con "espadín" en su otro sentido, un cóctel a base de ginebra.
noun a thin, sharp-pointed sword used for thrusting B2
He used a rapier to thrust at his opponent during the fencing match.
(名词) 细剑；刺剑 【一种细长的、用于刺击的剑】
他在击剑比赛中用一把细剑刺向对手。
(sustantivo) estoque; espadín; florete [espadín; estoque (espada delgada y puntiaguda usada para estocar)]
Usó un espadín para atacar a su oponente durante el combate de esgrima.
(nom) rapière; fleuret [Épée fine et pointue, conçue principalement pour porter des coups d'estoc.]
Il a utilisé un rapier pour porter une estocade à son adversaire lors du match d'escrime.
(Substantiv) Rapier; Fechtdegen [ein dünnes, spitzes Schwert, das vor allem zum Stoßen verwendet wird.]
Er führte mit dem **rapier** einen Stoß gegen seinen Gegner im Fechtkampf aus.
(名詞) 細身で先が鋭く尖っており、突きに使う剣。
フェンシングの試合で、彼は細身のレイピアで相手めがけて突きを入れた。
(substantivo) rapieira; florete; espadim [uma espada fina e pontiaguda usada para estocar]
Ele usou um florete para estocar o oponente durante a partida de esgrima.
noun A slender, straight, sharply pointed sword (double-edged, single-edged or edgeless), designed predominantly for thrusting; used during the Renaissance period of Europe for civilian duelling countable
The nobleman drew his rapier to defend his honor in the duel.
(名词) 细剑
这位贵族拔出细剑，在决斗中捍卫自己的荣誉。
(sustantivo) estoque; espadín [Una espada esbelta, recta y puntiaguda (de doble filo, un solo filo o sin filo), diseñada predominantemente para estocar; usada durante el período del Renacimiento en Europa para duelos civiles.]
El noble desenvainó su estoque para defender su honor en el duelo.
(nom) rapière [Épée longue, fine et droite, à la pointe acérée, conçue principalement pour l'estoc et utilisée à l'époque de la Renaissance pour les duels civils.]
Le nobleman a tiré sa rapière (rapier) pour défendre son honneur dans le duel.
(Substantiv) Rapier; Fechtdegen [Ein schlankes, gerades Schwert mit scharfer Spitze (doppelschneidig, einschneidig oder ohne Schneide), das vor allem zum Stoßen gedacht war; wurde in der europäischen Renaissance für zivile Duelle verwendet.]
Der Adlige zog sein **rapier**, um seine Ehre im Duell zu verteidigen.
(名詞) 細身で真っ直ぐ、鋭く尖った剣（両刃、片刃、刃なしのものがある）。主として突くために設計され、ヨーロッパ・ルネサンス期の市民決闘で使用された。
貴族は決闘で名誉を守るためにレイピアを抜いた。
(substantivo) rapiê; estoque; espadim [Uma espada fina, reta e afiada (de dois gumes, um gume ou sem gume), projetada predominantemente para estocadas; usada durante o período do Renascimento na Europa para duelos civis.]
O nobre desembainhou sua rapiêra para defender sua honra no duelo.
adj Cutting; employing keen wit.
Her rapier wit left the audience both stunned and amused.
(形容词) 犀利的；尖锐的；机智的；妙语连珠的；伶牙俐齿的
她犀利的机智让观众既震惊又觉得有趣。
(adjetivo) mordaz; incisivo; agudo; sutil; cáustico [Cortante; que emplea un ingenio agudo.]
Su ingenio agudo dejó al público tanto asombrado como divertido.
(adjectif) tranchant; mordant; incisif; caustique [Tranchant et vif, qui fait preuve d'un esprit incisif.]
Son esprit mordant (rapier wit) a laissé l'auditoire à la fois stupéfait et amusé.
(Adjektiv) scharfzüngig; geistreich; spitzfindig [Scharfsinnig, treffend oder mit beißendem Witz; oft im Zusammenhang mit geistreicher Rede.]
Ihr **rapier** Witz ließ das Publikum sowohl verblüfft als auch amüsiert zurück.
(形容詞) 痛烈な機知に富んだ
彼女の鋭いウィットに、聴衆は驚きつつも笑った。
(adjetivo) cortante; mordaz; sagaz; afiadíssimo [Cortante; que emprega sagacidade aguçada.]
Sua perspicácia cortante deixou o público ao mesmo tempo impressionado e divertido.
adj Extremely sharp.
The chef's rapier knife sliced through the tomato effortlessly.
(形容词) 极锋利的；锐利的
厨师锋利的刀轻松地切开了番茄。
(adjetivo) sumamente afilado; muy cortante; agudísimo; filoso [Extremadamente afilado.]
El cuchillo afilado del chef cortó el tomate sin esfuerzo.
(adjectif) tranchant; affûté; aiguisé; acéré [Extrêmement tranchant ou acéré.]
Le couteau à la lame affûtée (rapier) du chef a tranché la tomate sans effort.
(Adjektiv) messerscharf; haarscharf [Extrem scharf, oft im übertragenen Sinne für präzise oder durchdringende Wirkung.]
Das **rapier** Messer des Kochs schnitt mühelos durch die Tomate.
(形容詞) 非常に鋭い
そのシェフの鋭い包丁は、難なくトマトを薄く切り分けた。
(adjetivo) afiadíssimo; cortante; afiado como navalha [Extremamente afiado.]
A faca afiadíssima do chef cortou o tomate sem esforço.
name A surname.
Dr. Rapier is an expert in medieval history.
(专有名词) 姓氏
拉皮尔博士是中世纪历史方面的专家。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Rapier es un experto en historia medieval.
(nom propre) Un nom de famille.
Le docteur **Rapier** est un expert en histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf historische Berufe oder Eigenschaften zurückgehen kann.
Dr. **Rapier** ist ein Experte für mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 「レイピア」という姓。
レイピア博士は中世史の専門家である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Dr. Rapier é especialista em história medieval.
adj comparative form of rapey: more rapey
The character's behavior became even rapier in the sequel, making viewers uncomfortable.
(形容词) 更具侵犯性的；更令人不适的
这个角色的行为在续集中更加令人不适，让观众感到不安。
(adjetivo) más acosador; más depredador [forma comparativa de "rapey" (acosador, relativo a conducta sexual agresiva): más acosador.]
El comportamiento del personaje se volvió aún más acosador en la secuela, haciendo que los espectadores se sintieran incómodos.
(adjectif) Comparatif de rapey : se dit d'un comportement plus ouvertement agressif sur le plan sexuel, qui évoque davantage un viol ou une agression. (⚠️ Attention : terme argotique et péjoratif, à utiliser avec précaution.)
Le comportement du personnage est devenu encore plus à caractère sexuel violent (rapier) dans la suite, mettant les spectateurs mal à l'aise.
(Adjektiv) Komparativ von *rapey*: in stärkerem Maße unangemessen, aufdringlich oder grenzüberschreitend im Verhalten.
Die Figur verhielt sich in der Fortsetzung noch **rapier**, was die Zuschauer unangenehm berührte.
(形容詞) 「rapey」の比較級：より性的に不適切で加害的な
続編ではその登場人物の行動がさらに性的搾取的になり、視聴者を不快にさせた。
(adjetivo) mais estuprador [forma comparativa de rapey: mais estuprador]
O comportamento do personagem ficou ainda mais predatório na sequência, deixando os espectadores desconfortáveis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →